disparada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za disparada v slovarju španščina»angleščina

disparada SAM. ž. spol Río de la Plata

a la(s) disparada(s)

at top speed

a la(s) disparada(s)

at breakneck speed

salir a la(s) disparada(s)

to rush off

salir a la(s) disparada(s)

to shoot off pog.

todo lo hace a la(s) disparada(s)

she does everything too quickly

todo lo hace a la(s) disparada(s)

she rushes things

I.disparar GLAG. nepreh. glag.

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar FOTO.:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar ŠPORT:

disparar

to shoot

2. disparar Meh. pog. (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today pog.

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar Río de la Plata (salir corriendo):

disparar

to rush off pog.

disparar

to be off like a shot

II.disparar GLAG. preh. glag.

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar FOTO.:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar ŠPORT:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar pog. pregunta:

disparar

to fire pog.

2. disparar Meh. pog. (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me pog.

III.dispararse GLAG. vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse pog. precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

disparado (disparada) PRID. pog.

salir disparado objeto:

to shoot out

salir disparado persona: (irse de prisa)

to shoot off pog.

(salir lanzado) con el choque salió disparado del asiento

the impact catapulted him from his seat

iba disparado y ni me saludó

he was in a tremendous hurry and didn't even say hello to me pog.

Prevodi za disparada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

unspent ammunition

sin disparar

unspent ammunition

no disparado

fire off blank/round

disparar

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

loose off

disparar

loose off gun/bullet

disparar

barrel along

ir disparado

shoot off

irse disparado

shoot off

salir disparado

disparada v slovarju PONS

Prevodi za disparada v slovarju španščina»angleščina

I.disparar GLAG. preh. glag. (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II.disparar GLAG. nepreh. glag.

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar lat. amer. (caballo):

disparar

to bolt

III.disparar GLAG. povr. glag. dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

disparado (-a) PRID.

salir disparado

to rush off

Individual translation pairs

disparar a quemarropa

to shoot at very close range

Prevodi za disparada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

speed off

salir disparado

shoot out

salir disparado

blaze away

disparar rápidamente

Very pistol

pistola ž. spol para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to fire a salvo

disparar una salva

tear off

salir disparado

disparada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

disparar contra alguien

to fire at sb

disparar a quema ropa

to shoot at close range

salir disparado

to rush off

disparar a quemarropa

to shoot at very close range

disparar la pelota a la red

to slam the ball into the net

la demanda de ordenadores se ha disparado en los últimos años

there has been an explosion in demand for computers in the last few years

pistola ž. spol para disparar bengalas

Very pistol

disparar en la rodilla o en las piernas

kneecap