espanto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za espanto v slovarju španščina»angleščina

espanto SAM. m. spol

1.1. espanto (miedo):

espanto

fright

espanto

horror

traía una expresión de espanto en el rostro

he had a look of horror/fright on his face

1.2. espanto (uso hiperbólico):

la noticia nos llenó de espanto

we were horrified o appalled at the news

es un espanto ver cómo tratan a esos niños

it's terrible o awful to see the way they treat those children

¡qué espanto!

how awful!

¡qué espanto!

that's (o that must have been etc.) terrible!

todos sus cuadros son un espanto pog.

all his paintings are hideous o horrendous o ghastly pog.

¡qué espanto de mujer! pog.

what a dreadful o frightful o ghastly woman! pog.

afuera hace un frío de espanto pog.

it's freezing cold o terribly cold outside pog.

estar curado de espanto pog. ya está curada de espanto

she's seen/heard it all before

a mí no me parece tan malo, será que ya estoy curada de espanto

it doesn't seem so bad to me, I've seen plenty worse

2. espanto pog. (espíritu):

espanto Boliv. Kolumb. Ven.

ghost

espanto Boliv. Kolumb. Ven.

spook pog.

de espanto (y brinco) Ven. pog.

fabulous pog.

de espanto (y brinco) Ven. pog.

fantastic pog.

I.espantar GLAG. preh. glag.

1.1. espantar (ahuyentar):

espantar peces/pájaros

to frighten away

1.2. espantar (asustar):

espantar caballo

to frighten

espantar caballo

to scare

espantar caballo

to spook am. angl.

con ese peinado lo vas a espantar al pobre pog.

with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off pog.

1.3. espantar (apartar de sí) sueño/pena/miedo:

se tomó un café para espantar el sueño

she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

cantando se espantan las penas

by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

espanta de ti esos malos pensamientos

drive those evil thoughts out of your mind

espanta de ti esos malos pensamientos

rid yourself of those evil thoughts lit.

le era imposible espantar el miedo que sentía

he could not drive away o shake off his feeling of fear

2. espantar pog. (uso hiperbólico):

espantar

to horrify

espantar

to appall am. angl.

espantar

to appal brit. angl.

le espanta la idea de vivir allí

the idea of living there appalls o horrifies him

II.espantar GLAG. nepreh. glag.

1. espantar pog. (asustar):

es tan feo que espanta

he's absolutely hideous pog.

2. espantar Boliv. Kolumb. Ven. pog. fantasma:

dicen que en esa casa espantan

they say that house is haunted

III.espantarse GLAG. vpr

1.1. espantarse pájaro/peces:

espantarse

to get frightened away

1.2. espantarse caballo:

espantarse

to take fright

espantarse

to be startled

espantarse

to spook am. angl.

2. espantarse pog. (uso hiberbólico):

espantarse

to be horrified

espantarse

to be appalled

se va a espantar cuando lo sepa

she'll be horrified o appalled when she finds out

Prevodi za espanto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

obscenity

espanto m. spol

frighten away

espantar

she waved the flies away

espantó las moscas con la mano

what a terrifying thought!

¡qué espanto!

scare away

espantar

espanto v slovarju PONS

Prevodi za espanto v slovarju španščina»angleščina

espanto SAM. m. spol

1. espanto (miedo):

espanto

fright

¡qué espanto!

how awful!

hace un calor de espanto

it's terribly hot

los precios son de espanto

prices are outrageous

estar curado de espantos pog.

to have been around a few years

2. espanto (terror):

espanto

horror

3. espanto (enfermedad):

espanto

shock

4. espanto lat. amer. (fantasma):

espanto

ghost

I.espantar GLAG. preh. glag.

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II.espantar GLAG. povr. glag. espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantarse (animales)

to be shooed away

espantarse (asustándolos)

to be frightened off

Prevodi za espanto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

frighten away

espantar

freak out (frighten away) preh. glag. sleng

espantar

ghost

espanto m. spol lat. amer.

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

espanto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¡qué espanto!

how awful!

hace un calor de espanto

it's terribly hot

los precios son de espanto

prices are outrageous

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to scare sb into/out of doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Es una aldea de apenas 200 habitantes al sur de Groenlandia con casas de color rojo, amarillo y azul espanto.

marcvidal.net

El espanto había sido sustraído y la abyección quedaba totalmente asumida.

www.caratula.net

La cultura, que crecio muchisimo en esas decadas, fue sustituida por un condumio ideologico de espanto y asco.

zoevaldes.net

Semejante audacia causó espanto a aquellos bucaneros, y corrieron despavoridos sobre el abra donde pagaron con sus vidas semejante atrevimiento.

www.manfut.org

A esta pregunta los demonios prorrumpieron en alaridos tan espantosos que la mayor parte de los oyentes cayó en tierra, sobrecogidos de espanto.

www.santisimavirgen.com.ar

Las juras eran tan fuertes que al buen rey ponen espanto; sobre un cerrojo de hierro y una ballesta de palo...

www.imperio-numismatico.com

Se lo enseñé a mi hijo y a la lotera, que puso una cara de espanto.

www.tendencias21.net

Y la anécdota que cuenta, qué espanto que me produce.

caminante-wanderer.blogspot.com

Su primor y despejo pudo tanto para dar la opinión y nombradía, que el culto espectador ya se creía pasar desde el placer hasta el espanto.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Unas tiernas, con encajes y traje de organdí; otras mansas, pero con poderosos músculos ventrales; o pavorosas, preñadas de espanto, amigas de la muerte.

www.franciscoamighetti.com