establece v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za establece v slovarju španščina»angleščina

I.establecer GLAG. preh. glag.

1.1. establecer:

establecer colonia

to establish

establecer campamento

to set up

estableció su residencia en Mónaco

he took up residence in Monaco

1.2. establecer relaciones/comunicaciones/contacto:

establecer

to establish

1.3. establecer dictadura:

establecer

to establish

establecer

to set up

2.1. establecer (dejar sentado):

establecer criterios/bases

to establish

establecer criterios/bases

to lay down

establecer precio

to fix

establecer precio

to set

conviene dejar establecido que …

we should make it clear that …

establecer un precedente

to establish o set a precedent

2.2. establecer ur. jez. ley/reglamento:

establecer (dejar sentado) (disponer)

to state

establecer (dejar sentado) (disponer)

to establish

como se establece en la Constitución

as laid down o established in the Constitution

tres veces el precio establecido por la ley

three times the legal price

2.3. establecer (dejar sentado):

establecer uso

to establish

establecer moda

to set

2.4. establecer (dejar sentado):

establecer récord/marca

to set

3. establecer (determinar):

establecer

to establish

no se ha podido establecer qué fue lo que ocurrió

it has been impossible to ascertain o establish exactly what happened

II.establecerse GLAG. vpr

1. establecerse colono/emigrante:

establecerse

to settle

2. establecerse comerciante/empresa:

establecerse

to set up

se estableció por su cuenta

he set up his own business (o practice etc.)

se estableció por su cuenta

he set up on his own

Individual translation pairs

el reglamento establece terminantemente que …

the rules state categorically o strictly state that …

la ley establece la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 16 años

the law makes education obligatory o compulsory up to the age of sixteen

Prevodi za establece v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gag rule

norma que establece un límite de tiempo para un debate

ascertain

establecer

shield law

ley que establece que los periodistas no están obligados a revelar fuentes de información

to re-establish oneself

volverse a establecer

to empathize with sb

establecer lazos de empatía con alguien

colonize BOT., ZOOL.

establecer una colonia en

institute service/system

establecer

establece v slovarju PONS

Prevodi za establece v slovarju španščina»angleščina

I.establecer irr como crecer GLAG. preh. glag.

1. establecer:

establecer (fundar)

to establish

establecer (grupo de trabajo)

to set up

establecer (sucursal, tienda)

to open

establecer (principio, récord)

to set

establecer (orden, escuela)

to found

2. establecer:

establecer (colocar)

to place

establecer (campamento)

to set up

establecer (colonos)

to settle

establecer (conexión)

to establish

II.establecer irr como crecer GLAG. povr. glag.

establecerse de algo (instalarse)

to set oneself up as sth

Prevodi za establece v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

networker

persona que establece contactos con varios grupos y lleva a cabo un intercambio de información constante con los mismos

determine

establecer

to lay the groundwork for sth fig.

establecer las bases de algo

to draw an analogy between

establecer una analogía entre

build relationship

establecer

set up (establish)

establecer

to get one's priorities right

establecer un orden de prioridades

undertake

establecer

to groom sb a. INET

establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de él

establece Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

establecer una frontera (entre dos lugares)

to mark a boundary (between two places)

establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de él

to groom sb a. INET

persona que establece contactos con varios grupos y lleva a cabo un intercambio de información constante con los mismos

networker

establecer una política (en materia de algo)

to set policy (on sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Según las corrientes ideológicas del momento, con el organicismo como concepción del espacio, se establece un ámbito que entrelaza el humanismo y la naturaleza.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Estados financieros consolidados y separados establece los requerimientos para la contabilización de las participaciones en un negocio conjunto en estados financieros separados.

capacitacion-asesoria.blogspot.com

En otras palabras, en la vida social cada signo no establece una única relación con su objeto.

www.ticcontenidos.com.ar

Establece relaciones firmes y cumple con tus compromisos con tu familia y amistades.

informatizarte.com.ar

Pero lo que usted establece, creo que es el mismo error que se comete al creer que la lengua es gramática.

abordodelottoneurath.blogspot.com

La tercera frase establece un requisito que no es de obligado cumplimiento en todos los casos: la trazabilidad.

www.portalcalidad.com

Freud establece la pulsión como un concepto límite entre lo somático y lo psíquico y establece que las pulsiones son siempre de dos órdenes opuestos.

www.blogelp.com

La relación de compresión (ratio), establece la proporción de cambio entre los niveles de entrada y los de salida.

www.flstudioespanol.com

Quevedo establece una diferenciación importante entre las características del hecho noticiable y la forma en que ese contenido será transmitido.

www.amphibia.com.ar

Igualmente la provincia, según establece el texto, cederá sin costo las oficinas necesarias y su equipamiento, viviendas y medios de transporte.

edicion4.com.ar