hervía v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hervía v slovarju španščina»angleščina

I.hervir GLAG. nepreh. glag.

hervir líquido:

hervir

to boil

¿ya hierve el agua?

is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …

when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente

the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia

she was boiling o seething with rage

II.hirviendo PRID. (muy caliente)

hirviendo

boiling pog.

el niño está hirviendo (de fiebre)

the child is burning up with fever o is boiling

III.hervir GLAG. preh. glag.

hervir agua/leche/verduras

to boil

hervir jeringa/biberón

to boil

hervir jeringa/biberón

to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

Individual translation pairs

a borbotones hervir

fiercely

Prevodi za hervía v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

anger bubbled up inside her

estaba que hervía de ira

boil water/meat/vegetables:

hervir

he was boiling with rage

le hervía la sangre de rabia

boil water/milk

hervir

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

boil cotton/linen

hervir

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

I was absolutely seething

me hervía la sangre

she seethed with indignation/anger/rage

hervía de indignación/de cólera/de rabia

boiler brit. angl.

caldero m. spol (para hervir ropa)

boiler

gallina ž. spol (o pollo viejo que solo sirve para hervir o estofar)

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer

hervir a fuego lento

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

to put the kettle on

poner agua a hervir

the beach was crawling with tourists

la playa hervía de turistas

hervía v slovarju PONS

Prevodi za hervía v slovarju španščina»angleščina

I.hervir irr como sentir GLAG. nepreh. glag.

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors am. angl.]

II.hervir irr como sentir GLAG. preh. glag.

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

Prevodi za hervía v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

boil up

hervir

boil

hervir

to go off the boil

dejar de hervir

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to seethe with anger

hervir de cólera

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

hervía Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hervir en cólera

to lose one's temper