prometió v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za prometió v slovarju španščina»angleščina

I.prometer GLAG. preh. glag.

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer pog. (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II.prometer GLAG. nepreh. glag.

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III.prometerse GLAG. vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Šp.

to have high hopes

glej tudi oro², oro¹

oro² SAM. m. spol

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro lit.

golden hair/curls lit.

andar cargado al oro Čile pog.

to have a lot of money on one pog.

andar cargado al oro Čile pog.

to be flush pog.

guardar/tener algo como oro en polvo lat. amer. o Šp. en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Čile pog. ahora si que la hiciste de oro iron.

that was a really clever thing to do iron.

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China pog.

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro preg.

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ PRID. invariable

oro

gold

Individual translation pairs

la empresa prometió mejoras en las condiciones de trabajo

the company promised (to make) improvements in working conditions o promised to improve working conditions

arrepentido, prometió no volver a robar

sorry for o feeling remorse for what he had done, he promised never to steal again

lo prometió pero luego se desdijo

he made a promise but then later went back on it o went back on his word

Prevodi za prometió v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

vouchsafe

prometer

she vouchsafed her support

prometió su apoyo

betroth

prometer en matrimonio ur. jez.

her father betrothed her to a rich merchant

su padre la prometió en matrimonio a un rico mercader

Mr Simpson promised to follow the matter up

el señor Simpson me prometió que investigaría el asunto

he'll welsh on you

no va a cumplir lo que te prometió

he made a promise that he would return

prometió que volvería

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

promise

prometer

he promised himself a holiday

se prometió tomarse unas vacaciones

she promised them (that) she wouldn't tell anybody

les prometió que no se lo diría a nadie

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

he promised to write every day

prometió escribir or que escribiría todos los días

promise

prometer

promise

prometer

plight

prometer

prometió v slovarju PONS

Prevodi za prometió v slovarju španščina»angleščina

I.prometer GLAG. preh. glag.

prometer

to promise

prometer REL.

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

fraza:

lo prometido es deuda preg.

a promise is a promise

II.prometer GLAG. nepreh. glag.

este negocio promete

this business is promising

III.prometer GLAG. povr. glag.

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

Individual translation pairs

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Prevodi za prometió v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

betroth (give in marriage) preh. glag.

prometer en matrimonio

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

it's pie in the sky

es como prometer la luna

to give an undertaking that ...

prometer que...

guarantee

prometer

to promise the earth

prometer el oro y el moro

prometió Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

prometer el oro y el moro

to promise the earth

me lo prometió con la mano en el corazón

he promised me with his hand on his heart

prometer el oro y el moro

to promise the earth