resto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za resto v slovarju španščina»angleščina

resto SAM. m. spol

1.1. resto (lo demás, lo que queda):

el resto

the rest

el resto del dinero

the rest o the remainder of the money

el resto del dinero

the remaining money

el resto ya lo conoces

you already know the rest

quiere vivir aquí el resto de sus días

he wants to spend the rest of his days here

¿qué importa lo que haga el resto (de la gente)?

what does it matter what everybody else does?

echar el resto Šp. pog.

to go all out pog.

para los restos Šp.

for good

para los restos Šp.

forever

para los restos Šp.

for keeps pog.

1.2. resto MAT.:

resto

remainder

2.1. resto <restos mpl > (despojos, residuos):

restos

remains mn.

restos arqueológicos

archaeological remains

los restos del avión siniestrado

the wreckage of the airplane

2.2. resto <restos mpl > (de comida):

restos

leftovers mn.

3. resto Šp. ŠPORT:

resto

return

resto

return of service

resto

return of serve

4. resto Kolumb. pog. (montón):

todavía falta un resto para llegar

there's a long way to go yet

todavía falta un resto para llegar

we won't be there for ages yet pog.

había un resto de gente

there were loads of people pog.

I.restar GLAG. preh. glag.

1. restar MAT.:

restar número

to subtract

restar número

to take away

restar algo de algo

to take (away) sth from sth

restar algo de algo

to subtract sth from sth

restar 15 de 36

take 15 (away) from 36

restar 15 de 36

subtract 15 from 36

2. restar gastos/cantidad:

restar

to deduct

restar

to take away

restar algo a algo

to take away o deduct sth from sth

3. restar (quitar) importancia/credibilidad/mérito:

quiso restarle importancia al incidente

he tried to minimize o play down the importance of the incident

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts detract from the credibility of the hypothesis

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts make the hypothesis less credible

II.restar GLAG. nepreh. glag.

1. restar MAT.:

restar

to subtract

restar

to take away

2. restar ur. jez. (quedar):

restar

to remain

restan dos etapas para terminarse la carrera

there are two stages left before the race ends

solo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto

it only remains for me to thank you all for attending ur. jez.

solo resta formalizar el acuerdo

the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

3. restar Šp. ŠPORT:

restar

to return (service)

Individual translation pairs

y el resto se os dará por añadidura BIBL.

and all these things shall be added unto you

de manera que estos dos aparezcan diferenciados del resto

so that these two stand out from the rest

alborota al resto de la clase

he causes trouble among the rest of the class

Prevodi za resto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

offcut (of meat)

resto m. spol

residue

resto m. spol

the remainder

el resto

the remainder of the bread

el resto or lo que quedaba (or queda etc.) del pan

they spent the remainder of the evening playing chess

pasaron el resto de la noche or lo que quedaba de la noche jugando al ajedrez

we have three of the tickets, but the remainder are missing

tenemos tres de las entradas, pero faltan las restantes or las demás or falta el resto

remainder

resto m. spol

remainder

resto m. spol de edición

subtract

restar

to subtract sth from sth

restar algo de algo

subtract

restar

they are kept segregated from the rest of the prisoners

los mantienen aislados del resto de los presos

resto v slovarju PONS

Prevodi za resto v slovarju španščina»angleščina

resto SAM. m. spol

resto (lo que sobra)

rest

resto MAT.

remainder

restos de un buque

wreckage

los restos mortales

the mortal remains

los restos de la torre

the tower ruins

lo recordaré el resto de mis días

I will remember him for the rest of my life

I.restar GLAG. nepreh. glag.

restar

to remain

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

II.restar GLAG. preh. glag.

restar

to take away

restar energías a alguien

to drain sb's strength

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

restarse años

to seem much younger

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MAT.

to subtract

Prevodi za resto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

remnant

resto m. spol

the rest is history

el resto ya es historia conocida

remainder

resto m. spol

rest

resto m. spol

downplay

restar importancia a

take away

restar

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

to subtract 3 from 5

restar 3 a 5

receiver (tennis)

jugador(a) m. spol (ž. spol) que está al resto

resto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

restar [o quitar] importancia a algo

to play sth down

restar energías a alguien

to drain sb's strength

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MAT.

to subtract

lo recordaré el resto de mis días

I will remember him for the rest of my life

escriba sólo su nombre — después podrá rellenar el resto del formulario

just write your name in — you can fill the rest of the form in later

jugador(a) m. spol (ž. spol) que está al resto

receiver (tennis)

el resto ya es historia conocida

the rest is history

Las antiguas grammar schools (que más o menos se corresponden con los institutos) fueron fundadas hace muchos siglos en Gran Bretaña para el estudio del latín. Hacia 1950 el alumno que quería acceder a esta escuela debía aprobar el eleven-plus examination. Pero solo un 20% del alumnado aprobaba este examen. El resto continuaba su intinerario educativo en una secondary modern school (escuela secundaria de grado inferior). Estos dos tipos de escuela fueron reorganizados durante los años 60 y 70 como comprehensive schools (escuelas integradas).

grammar school

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Este resto hialoideo persistente no interfiere con la visión al menos que se asocie con otros defectos oculares.

kepler.uag.mx

Limpiamos los hongos de cualquier resto de tierra con una servilleta o papel de cocina.

contactoconlodivino.blogspot.com

Pareciera que cuando uno es niño todo es más emocionante que en el resto de nuestra vida.

www.cruzagramas.com.ar

El resto del establecimiento es acondicionado con revoques, arreglos de caminería y pintura.

www.diario360.com.ar

Es diferente al resto porque se corre en tres lugares de la pista al mismo tiempo.

tecnopolis.ar

Pero también sos un gran soberbio que se cree que sabe más que el resto.

www.delacunaalinfierno.com.ar

Para el resto de versiones, se debe activar manualmente la comprobación de revocación.

unaaldia.hispasec.com

Y pese a los obstáculos de un montón de desmemoriados que quisieron contagiar al resto del país su condición, triunfaron.

www.leedor.com

Los que se pasan de ese momento van a la basura porque se presupone que no van a ser tan saludables como el resto.

www.elpuercoespin.com.ar

No me gusta más que el resto de los géneros.

mundotv.portalmundos.com