torcida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za torcida v slovarju španščina»angleščina

torcido (torcida) PRID.

1.1. torcido [estar] (con respecto a otra cosa):

torcido (torcida)

crooked

le quedó la nariz torcida

he was left with a crooked nose

tiene la boca torcida

he has a twisted mouth

llevas la falda torcida

your skirt's twisted

llevas la falda torcida

your skirt isn't straight

el cuadro está torcido

the picture isn't straight

el cuadro está torcido

the picture is on a slant o is askew

la planta creció torcida

the plant grew crooked o lopsided

te has hecho la raya torcida

your part isn't straight am. angl.

te has hecho la raya torcida

your parting isn't straight brit. angl.

1.2. torcido [estar] (curvo):

torcido (torcida)

bent

un alambre/palo torcido

a bent wire/stick

tiene la columna torcida

she has curvature of the spine

tiene las piernas torcidas (para adentro)

he is knock-kneed

tiene las piernas torcidas (para afuera)

he is bowlegged

2. torcido [estar] intenciones:

torcido (torcida)

devious

torcido (torcida)

crooked

el hijo menor le salió torcido

his youngest son didn't turn out at all as he had hoped

I.torcer GLAG. preh. glag.

1.1. torcer:

torcer cuerpo/tronco

to twist

torcer brazo

to twist

torcer cabeza

to turn

me torció el brazo

she twisted my arm

1.2. torcer ojo:

tuerce un ojo

he has a squint in one eye

torció la cara en una mueca de dolor

she grimaced in o winced with pain

2. torcer esquina:

torcer

to turn

3. torcer ropa:

torcer

to wring out

torcer

to wring

4. torcer curso/rumbo:

torcer

to change

aquel suceso torció el curso de la historia

that event changed o altered the course of history

II.torcer GLAG. nepreh. glag. (girar)

torcer persona/vehículo:

to turn

el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte

the path bends o curves round to the left/turns northward(s)

al final de la calle tuerza a la derecha

turn right at the end of the street

III.torcerse GLAG. vpr

1. torcerse:

torcerse tobillo

to twist

torcerse muñeca

to sprain

2. torcerse madera/viga:

torcerse

to warp

3. torcerse planes:

torcerse

to fall through

4. torcerse (al escribir):

escribe recto, te estás torciendo

keep your writing straight, your lines are sloping

Prevodi za torcida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

awry

torcido

his hat/tie was awry

llevaba el sombrero torcido/la corbata torcida

bandy

torcido

askew

torcido

her hat was all askew

llevaba el sombrero ladeado or torcido

to be skew-whiff

estar torcido

cockeyed

torcido

crookedly

torcido

lopsided

torcido

you've put the picture up lopsided

has colgado el cuadro torcido

lopsided face/smile

torcido

wonky

torcido

torcida v slovarju PONS

Prevodi za torcida v slovarju španščina»angleščina

torcida SAM. ž. spol

torcida

wick

I.torcer irr como cocer GLAG. nepreh. glag.

torcer

to turn

torcer a la izquierda

to turn left

II.torcer irr como cocer GLAG. preh. glag.

1. torcer (encorvar):

torcer

to bend

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

to wind

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las intenciones de alguien

to foil sb's plans

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto

to scowl

III.torcer irr como cocer GLAG. povr. glag. torcerse

1. torcer (encorvarse):

torcerse

to bend

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

2. torcer (dislocarse):

torcerse

to sprain

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

3. torcer:

torcerse (corromperse)

to go astray

torcerse (fracasar)

to go wrong

4. torcer (agriarse):

torcerse

to go sour

torcido (-a) PRID.

1. torcido (ladeado):

torcido (-a)

lopsided

2. torcido (encorvado):

torcido (-a)

crooked

3. torcido (artero):

torcido (-a)

devious

Prevodi za torcida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

skew-whiff

torcido, -a

sprain

torcer

distort

torcer

askew

torcido, -a

cockeyed

torcido, -a

wonky

torcido, -a

lopsided

torcido, -a

torcida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

torcer a la izquierda

to turn left

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las intenciones de alguien

to foil sb's plans

torcer el gesto

to scowl

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

dar el brazo a torcer

to give way

torcer a la izquierda/a la derecha

to bear left/right

no dar el brazo a torcer

to sit tight (not change opinion)

el árbol que nace torcido jamás sus ramas endereza preg.

a leopard can't change its spots preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La torcida crespa le dio todo su dinero al trapecista esposo y el si puso en juego todo lo que había podido acumular.

www.caracoltvnoticias.co

Disculpa el que la foto esté torcida, aquí tenía a parte de familia tx a menos de 20 centímetros de mi espalda.

pasaelmocho.blogspot.com

Una gata parada y blanquecina, tenía una pierna trasera torcida, su respiración, era acompañada con un sonido rasgado y perceptible, estaba aseada y bien cuidada.

laverdadeslibertad.com

Vigila que tu novio lleve la corbata derecha el día de la boda ya que si la lleva torcida significa que te será infiel.

mundobodas.portalmundos.com

Esto ocasionaba que su piel careciera de elasticidad y se la viera arrugada y torcida.

www.cpractica.com

Algunas le llaman el de la sonrisa picassiana, porque tiene la nariz ladeada, la sonrisa torcida y los ojos achinados.

www.pattinsonworld.com

Tamíén es importante saber si la pérdida ha sido rápida y si tienes metamorfopsia (es decir, si ves las líneas rectas como torcidas).

www.qvision.es

Les dije que estos reportajes reflejarían mi torcida personalidad y que serían anti-periodísticos.

ricardobrown.blogia.com

Avanza por el garaje, se despide del portero con una sonrisa torcida y lanza el carro hacia la cima de la rampa de salida.

www.piedepagina.com

Entonces, el malestar de la torcida carioca fue en aumento.

www.somoslocalesotravez.com