nace v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za nace v slovarju španščina»angleščina

nacer GLAG. nepreh. glag.

1.1. nacer niño/cordero/gato:

nacer

to be born

¿dónde naciste?

where were you born?

pesaba tres kilos al nacer

she weighed three kilos at birth

nacer antes de tiempo

to be born prematurely

nacer antes de tiempo

to be premature

el niño nació muerto

the child was stillborn

nacer de alg.

to be born to sb

nació en el Perú, de padres españoles

she was born in Peru to o of Spanish parents

(nacer para algo) yo no nací para esta clase de trabajo

I wasn't born to do this kind of work

nació para (ser) músico

he was born to be a musician

naciste/nació parado Čile Ven. pog.

you have/he has the luck of the devil pog.

no nací/nació ayer

I/he wasn't born yesterday

volver a nacer o nacer de nuevo

to have a lucky escape

volver a nacer o nacer de nuevo

to be lucky to come out alive

1.2. nacer pollito/insecto:

nacer

to hatch

1.3. nacer hoja/rama:

nacer

to sprout

le han nacido nuevas flores a la planta

the plant has produced o grown some new flowers

1.4. nacer:

nacer río:

to rise

nacer río:

to have its source

nacer carretera:

to start

la pinza nace debajo de la manga

the dart starts under the sleeve

1.5. nacer pelo/plumas:

nacer

to grow

le nacieron alas

he sprouted wings

ya le volverá a nacer el pelo

his hair will soon grow back

2.1. nacer (surgir) sentimiento:

una gran amistad nació entre ellos

a great friendship grew o sprang up o developed between them

a ella no le nace ser amable con la gente

being nice to people doesn't come naturally to her

no me nace ser simpático con él

I find it difficult to be nice to him

2.2. nacer problema/situación:

nacer de algo

to arise o spring from sth

nace de su inseguridad

this arises o springs from his insecurity

2.3. nacer lit. (iniciarse):

nacer a algo

to be awakened to sth lit.

nacer al amor

to be awakened to love

nacer al amor

to experience love for the first time

Individual translation pairs

quien nace chicharra muere cantando preg. Čile pog.

a leopard never changes its spots

nacer con mantilla Ven. pog.

to be born lucky pog.

nacer con mantilla Ven. pog.

to be born under a lucky star pog.

al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen preg. Río de la Plata

a leopard can't change its spots

tuvo la desdicha de nacer ciego

he had the misfortune to be born blind

Prevodi za nace v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

stillbirth

parto en el que el niño nace muerto

a leopard cannot change its spots

al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen Río de la Plata

a leopard cannot change its spots

quien nace chicharra muere cantando Čile

grow from

nacer de lit.

birthweight

peso m. spol al nacer

changeling

niño sustituido por otro al nacer

nace v slovarju PONS

Prevodi za nace v slovarju španščina»angleščina

nacer irr como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

no nací ayer

I wasn't born yesterday

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

6. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

fraza:

nadie nace enseñado preg.

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces preg.

it's your environment that counts, not your birth

Prevodi za nace v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

a leopard can't change its spots preg.

el árbol que nace torcido jamás sus ramas endereza preg.

a leopard can't change its spots preg.

el que nace barrigón ni que lo fajen chiquito Ven. preg.

to come into being

nacer

born-again

vuelto, -a a nacer

arrive

nacer

to be born in/out of wedlock

nacer dentro/fuera del matrimonio

dawn fig. era

nacer

to be born

nacer

at birth

al nacer

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer con un pan debajo del brazo

nace Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

volver a nacer

to have a very narrow escape

nace una estrella

a star is born

al nacer el día

at the break of day

nadie nace enseñado preg.

we all have to learn

a los dos días de nacer la inscribieron en el registro civil

two days after she was born they registered her birth

el árbol que nace torcido jamás sus ramas endereza preg.

a leopard can't change its spots preg.

el que nace barrigón ni que lo fajen chiquito Ven. preg.

a leopard can't change its spots preg.

nacer con un pan debajo del brazo

to be born with a silver spoon in one's mouth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Como siempre digo, bombero se nace, no se hace.

www.mirapehuajo.com.ar

En este odun nace barrer la casa del fondo hacia la entrada con una escoba de palma.

www.proyecto-orunmila.org

Nace el tango canción cifrando un argumento, una historia desgarrada, sentimental, ribeteado de lunfardías.

curioson.blogspot.com

En su abdomen tienen una bolsa llamada, bolsa marsupial, donde guarda a su cría cuando nace, ya que ésta es muy pequeña.

www.paxala.com

Es logico que esto ocurra, puesto que al final, el principio y el fin de las cosas nace con pensar (filosofar) en ellas.

www.cibermitanios.com.ar

Esta inflorescencia nace al final de un escapo floral cilíndrico y fibroso de 8050 cm de longitud y de 1,5 cm de grosor.

www.agricultura-en-linea.com

Aquél era esa clase de agotamiento endorfínico que nace del deporte y de las experiencias únicas, del típico viaje magallánico en el que has descubierto nuevos finisterres.

www.opinionhoteles.com

Abarca cincuenta y siete números, todos publicados en distinta índole temática y de carácter misceláneo y monográfico desde que nace en 1982.

www.massalamanca.es

Desde que nace debemos atender a su desarrollo afectivo con el fin de que en el futuro no sea una persona fría e insensible.

apli.wordpress.com

Cualquier artista experimenta, cuando nace alguna de sus obras, un estado de arrobamiento o sueño.

carloswynter.com