Prevodi za parado v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

parado¹ (parada) PRID.

- Predlogi za parado

1.1. parado (detenido, inmóvil):

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme

don't just stand there, come and help me

¿qué hace ese coche parado en medio de la calle?

what's that car doing sitting o stopped in the middle of the street?

la producción está parada por falta de materia prima

production has stopped o is at a standstill because of a lack of raw materials

1.2. parado (confuso, desconcertado):

se quedó parado, sin saber qué decir

he was taken aback and didn't know what to say

2. parado Šp. (desempleado):

parado (parada)

está parado

he's unemployed o out of work

3.1. parado lat. amer. (de pie):

estar parado

estar parado

tuve que viajar parado

I had to stand for the whole journey

no lo dejes ahí parado

don't leave him standing there

3.2. parado lat. amer. (erguido):

tengo el pelo todo parado

my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas

she was all ears

escuchaba con las orejas paradas

she listened carefully

lo tenía parado o la tenía parada pog.

he had an erection

lo tenía parado o la tenía parada pog.

he had a hard on pog.

3.3. parado Čile cuesta/subida:

parado (parada)

4. parado (en una situación):

(bien/mal parado) salió muy mal parado del accidente

he was in a bad way after the accident

salió bastante bien parada del accidente

she escaped from the accident pretty much unscathed o unhurt

salió mal parado del último negocio en que se metió

he lost a lot of money on his last business venture

ha quedado muy mal parada ante la opinión pública

she has been made to look bad in the eyes of the public

con esas declaraciones ha dejado muy mal parados a sus colegas

by saying those things he has left his colleagues in a very difficult situation

él está muy bien parado con el director lat. amer.

he's in o he's well in with the director pog.

es el que mejor parado ha salido del reparto

he's the one who's done (the) best out of the share-out

5.1. parado Cono Sur pog. (engreído):

parado (parada)

5.2. parado Šp. pog. (soso):

parado (parada)

no seas parada

don't be such a drip o wimp

parado² (parada) SAM. m. spol (ž. spol) Šp.

- Predlogi za parado

I.parar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za parar

1. parar (detenerse):

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! pog.

there's no comparison!

ir a parar

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar pog. no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning pog.

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar pog.

y para de contar pog.

and that's the lot brit. angl.

3.1. parar (hospedarse):

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar pog. (en un bar, club):

to hang out pog.

4. parar lat. amer. obreros/empleados:

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon brit. angl.

II.parar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za parar

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch am. angl.

parar hemorragia

to staunch brit. angl.

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

parar balón/tiro

parar balón/tiro

parar golpe

parar golpe

parar golpe

pararla(s) Čile Peru pog.

to catch on pog.

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him pog.

¿no la(s) paras?

don't you get it? pog.

2.1. parar lat. amer. (poner de pie):

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar lat. amer. (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III.pararse GLAG. vpr

- Predlogi za parar

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse lat. amer. (ponerse de pie):

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida Río de la Plata pog.

to be set up for life pog.

2.2. pararse lat. amer. lat. amer. pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse lat. amer. Meh. Ven.

3. pararse Čile obreros/empleados:

to go on strike

Individual translation pairs

no te quedes ahí parado o quieto como una estatua

don't stand there like a block of wood

se queda ahí parado como un papamoscas

he just stands there like a halfwit o like a complete idiot

se quedó allí parado como un estafermo

he just stood there like a (stuffed) dummy

parado en la hilacha Čile pog.

cocky pog.

Prevodi za parado v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

out-of-work

parado Šp.

hablar sin parar

parlotear sin parar pog.

upend bench/chest

parar lat. amer.

Prevodi za parado v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.parado (-a) PRID.

- Predlogi za parado

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

estar parado

to be motionless

estar parado (fábrica)

to be at a standstill

quedarse parado

to remain motionless

quedarse parado fig.

to be surprised

me quedé tan parado que no pude decir nada

I was so surprised I was left totally dumbstruck

me has dejado parado

you have really surprised me

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

3. parado (remiso):

parado (-a)

4. parado (tímido):

parado (-a)

5. parado lat. amer.:

parado (-a)

fraza:

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

ser el peor parado en algo

to be the one who comes off worst in sth

II.parado (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za parado

I.parar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za parar

1. parar (detenerse, cesar):

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II.parar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za parar

2. parar (en el juego):

III.parar GLAG. povr. glag.

- Predlogi za parar

1. parar (detenerse):

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar lat. amer. (levantarse):

Prevodi za parado v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to be at a standstill

estar parado

parado, -a

to acquit oneself well/badly

salir bien/mal parado

to get off lightly

salir bien parado

trabajar sin parar

quit

quit

to finish up at

run through

pasar sin parar por

estar parado

to be motionless

quedarse parado

to remain motionless

quedarse parado fig.

to be surprised

me quedé tan parado que no pude decir nada

I was so surprised I was left totally dumbstruck

me has dejado parado

you have really surprised me

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

ser el peor parado en algo

to be the one who comes off worst in sth

parado de larga duración

long-term unemployed person

ha parado de llover

it has stopped raining

el reloj se ha parado

the clock has stopped

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En quinto lugar, hubiera escapado con los motores de babor y estribor dejando el central parado. www.elgrancapitan.org

Es curioso que hayas parado en la cuestión de la purga que se hico de médicos ayurvedas. artursala.wordpress.com

Una vez le recetó un pelotazo a un aficionado que mientras jugaba atrás del jardín izquierdo, estaba parado para comprar un hot-dog. tribuna.info

Todo el cafetín se sumió en un silencio instantáneo, como si una mano hubiera parado la película, dejando la escena inmóvil. www.gregoriocorrales.com

El autobús se ha parado en mitad de la autovía, con una cola inmensa, nos relata una de las personas presentes. latabernaglobal.com

Íbamos en el auto con mi familia y un amigo, cuando se apareció un animal con cabeza de perro, pero parado como los canguros. mqh.blogia.com

Lo vi ahí parado, sonriendo, junto a uno de sus escoltas. carolachavez.wordpress.com

Puede servir quizás como apuntan a juegos de cabina en los que estás parado estático y nada más. www.realovirtual.com

Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos. www.elpuercoespin.com.ar

Matar un venado parado con mira telescópica no tiene gracia. blogderamon.libreriafrancesa.net

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "parado" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文