turra v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za turra v slovarju španščina»angleščina

hurra, hurrah MEDM.

hurra

hurrah!

hurra

hooray!

burra SAM. ž. spol Čile pog.

burra

jalopy am. angl.

burra

old banger brit. angl.

glej tudi burro³, burro², burro¹

burro³ SAM. m. spol

1.1. burro:

burro (en carpintería)

sawhorse

burro (en carpintería)

sawbuck am. angl.

burro (en herrería)

workbench

1.2. burro Meh. (para planchar):

burro

ironing board

1.3. burro Meh. (caballete):

burro

trestle

1.4. burro Meh. (escalera):

burro

stepladder

2. burro (juego):

burro (de naipes)

≈ donkey

burro (de niños)

game similar to leapfrog

3. burro Meh. (de la mazorca):

burro

corncob

entre menos burros más burros Meh. pog.

all the more for us/them pog.

4. burro Čile (de cerveza):

burro

small, squat stein am. angl. o brit. angl. tankard

burro² (burra) SAM. m. spol (ž. spol)

1.1. burro ZOOL. (asno):

burro (burra) m

donkey

burro (burra) f

female donkey

burro (burra) f

jenny

me tienen de burro de carga

I'm just a dogsbody around here

me tienen de burro de carga

I'm just a drudge around here

me tienen de burro de carga

I get landed with all the donkey work

el burro delante (para que no se espante) preg.

expression used to correct children's incorrect word order

apearse o bajarse del burro

to back down

brincar al burro Meh.

to play leapfrog

no ver tres en un burro pog.

to be as blind as a bat pog.

trabajar como un burro

to work like a dog o horse

ver burros negros Čile pog.

to be in agony

ver burros negros Čile pog.

to see stars pog.

burro grande, ande o no ande preg.

never mind the quality, feel the width pog., šalj.

después del burro muerto la cebada al rabo preg.

there's no point locking the stable door after the horse has bolted

quien nace para burro, muere rebuznando preg.

a leopard never changes its spots

1.2. burro ZOOL. Cono Sur pog. (caballo de carrera):

burro (burra)

racehorse

perdió todo en los burros

he lost everything on the horses

2.1. burro pog. (ignorante):

burro (burra)

idiot

2.2. burro pog. (bruto, tosco):

burro (burra)

oaf

es un burro trabajando, aguanta lo que le echen

he's a real brute! he can take any amount of work pog., šalj.

2.3. burro pog. (cabezón, obstinado):

burro (burra)

stubborn mule

burro (burra)

obstinate pig pog.

burro¹ (burra) PRID.

1.1. burro pog. (ignorante):

burro (burra)

stupid

burro (burra)

dumb am. angl. pog.

burro (burra)

thick brit. angl. pog.

1.2. burro pog. (bruto, tosco):

¡no seas burro, me has hecho daño!

don't be so rough, that hurt!

¡qué burro es! lo movió él solo con todo lo que pesa

what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton pog., šalj.

1.3. burro pog. (obstinado, cabezón):

burro (burra)

pigheaded pog.

2. burro Kolumb. sleng (marihuanero):

son muy burros

they're real dope fiends pog.

zurra SAM. ž. spol pog.

zurra

thrashing pog.

zurra

hiding pog.

te voy a dar una zurra

I'm going to give you a good thrashing o hiding

turbo- PREFIX

turbo- (as in turbodinamo)

turbo-

turbo-

glej tudi turbodinamo

turbodinamo Río de la Plata, turbodínamo SAM. m. spol

turbodinamo

turbodynamo

turrón de chocolate SAM. m. spol

turrón de chocolate

candy made with chocolate and puffed rice

turrón de Alicante SAM. m. spol

turrón de Alicante → turrón duro

glej tudi turrón duro

turrón duro SAM. m. spol

turrón duro

hard nougat-like candy

turrón duro SAM. m. spol

turrón duro

hard nougat-like candy

turro¹ (turra) PRID. Río de la Plata pog.

turro (turra)

stupid

turro (turra)

thick pog.

turrón SAM. m. spol

turrón

type of candy traditionally eaten at Christmas

turro² (turra) SAM. m. spol (ž. spol) Río de la Plata pog.

1. turro (desgraciado):

turro (turra) m

pig pog.

turro (turra) f

cow brit. angl. pog.

2. turro (tonto):

turro (turra)

dimwit pog.

turro (turra)

thicko pog.

turra v slovarju PONS

Prevodi za turra v slovarju španščina»angleščina

hurra MEDM.

hurra

hooray

zurra SAM. ž. spol

1. zurra (de la piel):

zurra

tanning

2. zurra (paliza):

zurra

hiding

dar una zurra a alguien

to give sb a hiding

turrón SAM. m. spol

1. turrón (dulce):

turrón

≈ nougat

2. turrón (puesto):

turrón

cushy job

comer del turrón fig.

to fill a government post

turrón

turrón

Like the British Christmas cake, turrón is a must in Spain at Christmas. The traditional turrón is either a soft or hard bar, rather like nougat, containing nuts or honey-coated almonds. The turrón is made particularly in Levante, and especially in Jijona and Alicante.

I.baturro (-a) PRID. pog. (rudo)

baturro (-a)

rough

II.baturro (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

baturro (-a)

Aragonese peasant

paturro (-a) PRID. Kolumb.

paturro (-a)

short and stocky

zurrar GLAG. preh. glag.

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar pog. (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar pog. (criticar):

zurrar

to knock

currar GLAG. nepreh. glag. pog., currelar GLAG. nepreh. glag. pog.

currar

to work

burrada SAM. ž. spol

1. burrada pog. (disparate):

burrada

silly thing

decir burradas

to talk nonsense

2. burrada pog. (cantidad grande):

burrada

load

3. burrada (manada):

burrada

drove of donkeys

zurrapa SAM. ž. spol

1. zurrapa (poso):

zurrapa

dregs mn.

2. zurrapa pog.:

zurrapa (cosa)

muck

zurrapa (persona)

weak and ugly person