Prevodi za „appearance“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

percance [perˈkaṇθe] SAM. m. spol

1. percance:

percance (contratiempo)

Zwischenfall m. spol

percance (contratiempo)

widriger Umstand m. spol

percance (por culpa propia)

Missgeschick sr. spol

percance (de plan, proyecto)

(Rück)schlag m. spol

tener [o sufrir] un percance

einen Rückschlag erleiden

2. percance FINAN.:

percance

Einnahmen zusätzlich zum Lohn bzw. Gehalt

I . free lance [fri lans], freelance [fri'lans] PRID. nesprem.

free lance

freiberuflich

II . free lance [fri lans], freelance [fri'lans] SAM. m. in ž. spol

free lance

Freiberufler(in) m. spol (ž. spol)

camanance [kamaˈnaṇθe] SAM. m. spol centr. Am.

camanance

Grübchen sr. spol

breakdance [brei̯kˈðans] SAM. m. spol sin pl GLAS.

breakdance

Breakdance m. spol

trance [ˈtraṇθe] SAM. m. spol

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m. spol

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance ž. spol

3. trance (fraza):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

avance [aˈβaṇθe] SAM. m. spol

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken sr. spol

avance VOJ.

Vormarsch m. spol

avance de líneas RAČ.

Zeilenvorschub m. spol

avance de papel RAČ.

Papiervorschub m. spol

avance de los precios

Preissteigerung ž. spol

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m. spol

avance

Vorauszahlung ž. spol

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m. spol

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz ž. spol

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m. spol

6. avance FILM, TV:

avance de

Vorschau ž. spol auf +tož.

avance informativo

Nachrichtenüberblick m. spol

avance de programa

Programmvorschau ž. spol

7. avance Argent.:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot sr. spol

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme ž. spol

balance [baˈlaṇθe] SAM. m. spol

1. balance:

balance (vaivén)

Schwanken sr. spol

balance (en la danza)

Wiegen sr. spol

balance NAVT.

Schlingern sr. spol

2. balance TRG. (resultado):

balance

Bilanz ž. spol

balance acreedor

Kreditorensaldo m. spol

balance anual

Jahresabschluss m. spol

balance anual

Jahresbilanz ž. spol

balance aproximativo [o provisional]

Rohbilanz ž. spol

balance de los beneficios de capital

Kapitalertragsbilanz ž. spol

balance de caja

Kassenabschluss m. spol

balance de capitales

Kapitalbilanz ž. spol

balance de cierre

Schlussbilanz ž. spol

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz ž. spol

balance consolidado

konsolidierte Bilanz

balance del consorcio

Konzernbilanz ž. spol

balance de conversión

Umwandlungsbilanz ž. spol

balance de cuentas

Summenbilanz ž. spol

balance de desperdicios

Abfallbilanz ž. spol

balance dinámico

Bewegungsbilanz ž. spol

balance de empresa

Unternehmensbilanz ž. spol

balance energético

Energiebilanz ž. spol

balance de entrada

Eingangsbilanz ž. spol

balance especial

Einzelbilanz ž. spol

balance extraordinario

Sonderbilanz ž. spol

balance ficticio

Als-ob-Bilanz ž. spol

balance fiscal

Steuerbilanz ž. spol

balance de fundación

Gründungsbilanz ž. spol

balance fraudulento

Bilanzdelikt sr. spol

balance fraudulento

Bilanzierungsverstoß m. spol

balance de la fusión

Fusionsbilanz ž. spol

balance global

Gesamtbilanz ž. spol

balance sobre el impuesto de beneficios [o de ganancias]

Ertragssteuerbilanz ž. spol

balance integrado

Einbringungsbilanz ž. spol

balance de liquidación

Liquidationsbilanz ž. spol

balance de la liquidez

Liquiditätsbilanz ž. spol

balance real

Istbilanz ž. spol

balance de referencia

Vergleichsbilanz ž. spol

balance de resultados

Erfolgsbilanz ž. spol

balance de saldos

Saldenbilanz ž. spol

balance de saneamiento

Sanierungsbilanz ž. spol

balance simulado

Bilanzfrisur ž. spol

balance de situación

Rohbilanz ž. spol (ohne Aufwand und Ertrag)

balance social (de los socios)

Gesellschafterbilanz ž. spol

balance social (de la sociedad)

Gesellschaftsbilanz ž. spol

balance de transformación

Umwandlungsbilanz ž. spol

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz ž. spol

hacer [o confeccionar] un balance

eine Bilanz aufstellen

incluir [o hacer figurar] en el balance

in die Bilanz aufnehmen

3. balance MED., KEM.:

balance

Haushalt m. spol

balance electrolítico

Elektrolythaushalt m. spol

balance energético

Energiehaushalt m. spol

balance metabólico

Stoffwechselhaushalt m. spol

4. balance (comparación):

balance

Gegenüberstellung ž. spol

balance

Bilanz ž. spol

hacer (el) balance

Bilanz ziehen

hacer balance de lo bueno y malo

das Gute gegen das Schlechte abwägen

5. balance (vacilación):

balance

Unentschlossenheit ž. spol

6. balance Kolumb.:

balance (negocio)

Geschäft sr. spol

balance (asunto)

Angelegenheit ž. spol

7. balance Kuba (mecedora):

balance

Schaukelstuhl m. spol

relance [rreˈlaṇθe] SAM. m. spol

1. relance Čile (piropo):

relance

Kompliment sr. spol

2. relance Kolumb.:

de relance (al contado)

in bar

alcance [alˈkaṇθe] SAM. m. spol

1. alcance (distancia):

alcance

Reichweite ž. spol

alcance auditivo

Hörvermögen sr. spol

alcance de un telescopio/de una pistola

Reichweite eines Teleskops/einer Pistole

misil de corto alcance

Kurzstreckenrakete ž. spol

de alcance limitado

von geringer Reichweite

al alcance de la mano

in Reichweite

al alcance de la mano

erreichbar

al alcance de todos los bolsillos

für jedermann erschwinglich

tiene la victoria a su alcance

er/sie ist dem Sieg sehr nah

2. alcance (importancia):

alcance

Tragweite ž. spol

alcance

Bedeutung ž. spol

una teoría de mucho/poco alcance

eine bedeutende/unbedeutende Theorie

3. alcance (déficit):

alcance

Fehlbetrag m. spol

4. alcance (fraza):

es persona de pocos alcances

er/sie ist ein einfältiger Mensch

la noticia de último alcance

die letzte [o. neueste] Meldung

dar alcance a alguien

jdn einholen

desbalance SAM.

Geslo uporabnika

desbalance m. spol lat. amer.

Un­aus­ge­gli­chen­heit ž. spol