Prevodi za „hued“ v slovarju špansko » nemški

huero (-a) [ˈwero, -a] PRID.

discurso huero

inhaltslose Rede

huevo huero

Windei sr. spol

la cosa ha salido huera

die Sache ist schiefgegangen

hueso [ˈweso] SAM. m. spol

1. hueso ANAT.:

hueso

Knochen m. spol

carne sin hueso

Fleisch sr. spol ohne Knochen

2. hueso BOT.:

hueso

(Obst)kern m. spol

3. hueso pog. (faena, dificultad):

hueso

schweres Stück sr. spol Arbeit

un hueso duro de roer

eine harte Nuss

4. hueso lat. amer. (trabajo):

hueso

bequemer Posten m. spol

5. hueso pog. (persona dura):

mi jefe es un hueso

mein Chef ist knallhart

este profesor es un hueso (duro de roer) pog.

bei diesem Professor kommt fast keiner durch

6. hueso pl pog. (cuerpo):

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

7. hueso pog. (mercancía):

hueso

Plunder m. spol

hueso

wertloser Kram m. spol

8. hueso (fraza):

la sin hueso

Zunge ž. spol

dar [o pinchar] en hueso pog.

auf Schwierigkeiten stoßen

empapado hasta los huesos pog.

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos pog.

völlig abgemagert sein

está pirrada por sus huesos pog.

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos pog.

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

huésped¹ [ˈwespeð ] SAM. m. spol BIOL.

huésped

Wirt m. spol

hule [ˈule] SAM. m. spol

1. hule (para la mesa):

hule

Wachstuch sr. spol

pon el hule en la mesa

leg die Wachstischdecke auf

2. hule (tela):

hule

Ölleinwand ž. spol

3. hule lat. amer. (caucho):

hule

Kautschuk m. spol

hutu [ˈutu] SAM. m. in ž. spol

hutu

Hutu m. in ž. spol

huy [ui̯] MEDM.

1. huy (de dolor):

¡huy!

au!

2. huy (de asombro):

¡huy!

ach!

I . haber [aˈβer] neprav. GLAG. pom. glag.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] neprav. GLAG. brezos. glag.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen pog.

es de lo que no hay pog.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber pog.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber pog.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya ur.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +daj.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] neprav. GLAG. preh. glag.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] neprav. GLAG. povr. glag.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +daj.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] neprav. SAM. m. spol

1. haber (capital):

haber

Haben sr. spol

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben sr. spol

haber fiscal

Steuergutschrift ž. spol

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte ž. spol pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

humo [ˈumo] SAM. m. spol

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m. spol

señal de humo

Rauchsignal sr. spol

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig.

sich furchtbar aufregen

echar humo fig.

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo pog.

in Rauch aufgehen

irse todo en humo pog.

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m. spol

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m. spol

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung ž. spol

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

huso [ˈuso] SAM. m. spol

1. huso (textil):

huso

Spindel ž. spol

2. huso GEOGR.:

huso horario

Zeitzone ž. spol

I . huir [uˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +daj.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +tož.

hurí [uˈri] SAM. ž. spol

hurí

Huri ž. spol

I . huno (-a) [ˈuno, -a] PRID. ZGOD.

huno (-a)

hunnisch

II . huno (-a) [ˈuno, -a] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

huno (-a)

Hunne(-in) m. spol (ž. spol)

led <pl ledes > [leð] SAM. m. spol TEH.

led

Leuchtdiode ž. spol

led

LED ž. spol

sed [seð ] SAM. ž. spol

1. sed (falta de agua):

sed

Durst m. spol

apagar la sed

den Durst löschen [o. stillen]

2. sed (referente a plantas y al campo):

sed

Wasserbedarf m. spol

las plantas tienen sed

die Pflanzen brauchen Wasser

3. sed (afán):

sed de

Durst m. spol nach +daj.

sed de

Sehnsucht ž. spol nach +daj.

sed de amor

Liebesbedürfnis sr. spol

sed de poder

Machthunger m. spol

red [rreð ] SAM. ž. spol

1. red:

red (malla)

Netz sr. spol

red (para pescar)

Fischernetz sr. spol

red (para pájaros)

Vogelnetz sr. spol

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz sr. spol

red de arrastre

Schleppnetz sr. spol

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEK., RAČ.

Netz sr. spol

red GOSP.

Netzwerk sr. spol

red analógica

Analognetz sr. spol

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz sr. spol

red C

C-Netz sr. spol

red comercial

Vertriebsnetz sr. spol

red de datos

Datennetz sr. spol

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz sr. spol

red de distribución

Verteilernetz sr. spol

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz sr. spol

red telefónica

Telefonnetz sr. spol

red vial [o de carreteras]

Straßennetz sr. spol

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle ž. spol

red

Schlinge ž. spol

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

lied [lið] SAM. m. spol GLAS.

lied

Lied sr. spol

huevo SAM.

Geslo uporabnika

tocarle los huevos a alguien (fastidiar) vulg. sleng

jdm auf die Eier gehen vulg. sleng

tocarse los huevos (no hacer nada útil) vulg. sleng

rumgammeln, rumhängen pog.

hueva SAM.

Geslo uporabnika

hueva (pereza) ž. spol Gvat. Meh. pog.

Faulheit ž. spol

echar la hueva (holgazanear) Meh. zelo pog.

faul sein

¡qué hueva! Meh. zelo pog. idiom. fraza

wie anstrengend! šaljivo

hueco SAM.

Geslo uporabnika

hueco (m) de la escalera

Treppenschacht m. spol

hueco (m) de la escalera

Schacht (m) im Stiegenhaus južnem. avstr.

hueco (m) de la escalera

Stiegenhaus sr. spol južnem. avstr.