Prevodi za „maejar“ v slovarju špansko » nemški

I . manejar [maneˈxar] GLAG. preh. glag.

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +daj.

manejar (utilizar)

umgehen mit +daj.

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar RAČ.:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar lat. amer. (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] GLAG. povr. glag.

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas pog.

sich daj. zu helfen wissen

majar [maˈxar] GLAG. preh. glag.

1. majar (en un mortero):

majar

zerstampfen

majar

zermahlen

2. majar (en la era):

majar

dreschen

3. majar (molestar):

majar

auf die Nerven gehen +daj. pog.

4. majar pog. (azotar):

majar a

eindreschen auf +tož.

majar a alguien

jdn windelweich prügeln

manjar [maŋˈxar] SAM. m. spol

1. manjar (comida):

manjar

(feine) Speise ž. spol

2. manjar (exquisitez):

manjar

Delikatesse ž. spol

manjar de dioses

Delikatesse ž. spol

manjar de dioses

Leckerbissen m. spol

manjar de dioses fig.

Götterspeise ž. spol

3. manjar GASTR. (plato):

manjar

verschiedene spanische Spezialitäten mit Milch und Eiern als Hauptzutaten

motejar [moteˈxar] GLAG. preh. glag.

motejar (tildar) de

bezeichnen als +tož.

motejar (apodo)

einen Spitznamen geben +daj.

vejar [beˈxar] GLAG. preh. glag.

vejar

schikanieren

vejar

quälen

I . tejar [teˈxar] GLAG. preh. glag.

tejar

(mit Ziegeln) decken

II . tejar [teˈxar] SAM. m. spol

tejar

Ziegelei ž. spol

cejar [θeˈxar] GLAG. nepreh. glag.

1. cejar (en discusiones):

cejar

nachgeben

cejar

klein beigeben

2. cejar (cesar):

cejar en

aufgeben +tož.

cejar en

aufhören mit +daj.

no cejar en fumar

das Rauchen nicht lassen

sin cejar

unermüdlich

sin cejar

unaufhörlich

I . orejar [oreˈxar] GLAG. preh. glag. lat. amer. (escuchar con disimulo)

orejar

(heimlich) belauschen

II . orejar [oreˈxar] GLAG. nepreh. glag.

1. orejar Kuba (desconfiar):

orejar de

misstrauen +daj.

2. orejar Urug. (venir con chismes):

orejar a

mit Klatsch [o. Tratsch] versorgen +tož.

I . alejar [aleˈxar] GLAG. preh. glag.

1. alejar (distanciar):

alejar de

entfernen von +daj.

2. alejar (ahuyentar):

alejar de

verscheuchen aus +daj.

alejar de

vertreiben aus +daj.

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

II . alejar [aleˈxar] GLAG. povr. glag.

alejarse de

sich entfernen von +daj.

alejarse (retirarse) de

sich zurückziehen von +daj.

todos se alejan de él

alle gehen ihm aus dem Weg

I . añejar [aɲeˈxar] GLAG. preh. glag.

añejar

ausreifen lassen

II . añejar [aɲeˈxar] GLAG. povr. glag.

añejar añejarse:

añejarse

altern

abejar [aβeˈxar] SAM. m. spol

abejar

Bienenstand m. spol

I . maestro (-a) [maˈestro, -a] PRID.

1. maestro (principal):

maestro (-a)

Haupt-

llave maestra

Hauptschlüssel m. spol

2. maestro (que muestra gran conocimiento):

maestro (-a)

meisterlich

maestro (-a)

Meister-

obra maestra

Meisterwerk sr. spol

3. maestro (animal):

maestro (-a)

Haus-

gato maestro

Hauskatze ž. spol

II . maestro (-a) [maˈestro, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. maestro:

maestro (-a) (profesor)

Lehrer(in) m. spol (ž. spol)

maestro (-a) (de primera enseñanza)

Grundschullehrer(in) m. spol (ž. spol)

maestro de armas

Fechtlehrer m. spol

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

Meister(in) m. spol (ž. spol)

Goya era un maestro en el arte de la pintura

Goya war ein Meister der Malerei

3. maestro:

maestro (-a) (de un taller)

Meister(in) m. spol (ž. spol)

maestro (-a) (capataz)

Vorarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

maestro albañil

Maurermeister m. spol

maestro albañil

Polier m. spol

maestro carpintero

Schreinermeister m. spol

maestro de cocina

Küchenchef m. spol

maestro de obras

Bauleiter m. spol

nadie nace maestro preg.

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)

Lehrmeister(in) m. spol (ž. spol)

la vida es la mejor maestra

das Leben ist die beste Schule

5. maestro GLAS.:

maestro (-a)

Maestro m. spol

6. maestro BIK.:

maestro (-a)

Matador(a) m. spol(ž. spol)

maestro (-a)

Stierkämpfer(in) m. spol (ž. spol)

maestre [maˈestre] SAM. m. spol ZGOD.

maestre

Großmeister m. spol

maestre de campo

Oberfeldmeister m. spol

Gran Maestre de la Orden Teutónica

Deutschmeister m. spol

velejar [beleˈxar] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

velejar

unter Segel fahren

conejar [koneˈxar] SAM. m. spol

conejar

Kaninchenstall m. spol

proejar [proeˈxar] GLAG. nepreh. glag.

proejar NAVT. (contra el viento)

gegen den Wind rudern

proejar (contra la corriente)

gegen den Strom rudern

aquejar [akeˈxar] GLAG. preh. glag.

1. aquejar (afligir):

aquejar

bekümmern

aquejar

betrüben

2. aquejar (enfermedad):

aquejar

quälen

le aqueja una enfermedad grave

er/sie leidet an einer schweren Krankheit

I . semejar [semeˈxar] GLAG. nepreh. glag.

semejar

ähneln

II . semejar [semeˈxar] GLAG. povr. glag.

semejar semejarse:

semejarse

sich ähneln

semejarse a alguien

jdm ähneln

dejar GLAG.

Geslo uporabnika

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen