Prevodi za „muer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mujer [muˈxer] SAM. ž. spol

mujer

Frau ž. spol

mujer (esposa)

Ehefrau ž. spol

mujer cañón pog.

Superfrau ž. spol

mujer de edad

alte Frau

mujer fácil

leichtes Mädchen

mujer fatal

Femme fatale ž. spol

mujer de la limpieza

Putzfrau ž. spol

mujer de negocios

Geschäftsfrau ž. spol

mujer pública [o de la calle]

Dirne ž. spol

mujer soldado

Soldatin ž. spol

una mujer de rompe y rasga

ein Rasseweib

le presento a mi mujer

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

es una mujer de su casa

sie ist eine gute Hausfrau

tomar mujer

heiraten

está hecha toda una mujer

sie ist schon eine richtige Frau

esto es cosa de mujeres

das ist Frauensache

ya ser mujer

die Menstruation schon bekommen

fuer [fwer] PREDL.

a fuer de

als

muro [ˈmuro] SAM. m. spol

muro

Mauer ž. spol

muro (pared)

Wand ž. spol

el muro del apartheid POLIT.

die Apartheidmauer

muro ciclópeo

Zyklopenmauer ž. spol

muro de contención

Schutzwall m. spol

Muro de las Lamentaciones

Klagemauer ž. spol

muro medianero

Zwischenwand ž. spol

el muro de la vergüenza POLIT.

die Schandmauer

muro de boxes (en automovilismo)

Boxenmauer m. spol

muy [mwi] PRISL.

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! pog.

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy pog. slabš.:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

mus [mus] SAM. m. spol

mus

ein Kartenspiel

muda [ˈmuða] SAM. ž. spol

1. muda → mudo

2. muda:

muda (ropa interior)

Unterwäsche ž. spol

muda (cama)

(Bettwäsche)garnitur ž. spol

muda (cama)

Bettwäsche ž. spol

3. muda (serpiente):

muda

Häuten sr. spol

4. muda (pájaro):

muda

Mauser ž. spol

5. muda (pelo):

muda

Haarwechsel m. spol

6. muda (voz):

muda

Stimmbruch m. spol

estar de muda

im Stimmbruch sein

glej tudi mudo

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] PRID.

mudo (-a)

stumm

letra muda LINGV.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

mudo (-a)

Stumme(r) ž. spol(m. spol)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache ž. spol

mula [ˈmula] SAM. ž. spol

1. mula (animal):

mula

Maultier sr. spol

mozo de mulas

Stallknecht m. spol

estar hecho una mula pog.

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron.

barfuß gehen

portarse como una mula pog.

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula pog.

stur wie ein Maulesel sein

2. mula sleng (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier m. spol

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] PRID.

mudo (-a)

stumm

letra muda LINGV.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

mudo (-a)

Stumme(r) ž. spol(m. spol)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache ž. spol

mufa [ˈmufa] SAM. ž. spol

mufa

Lüsterklemme ž. spol

mulo (-a) [ˈmulo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. mulo ZOOL.:

mulo (-a)

Maulesel m. spol

mulo (-a)

Maultier sr. spol

es más terco que una mula pog.

er ist stur wie ein Esel

2. mulo pog. (persona fuerte):

mulo (-a)

zäher Mensch m. spol

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

3. mulo pog. (bruto):

mulo (-a)

ungeschliffener Mensch m. spol

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

musa [ˈmusa] SAM. ž. spol

musa

Muse ž. spol

musa fig.

Inspiration ž. spol

soplarle a alguien la musa

von der Muse geküsst werden

soplarle a alguien la musa (en un juego)

Glück im Spiel haben

la musa de Virgilio

die Dichtkunst Vergils

muga [ˈmuɣa] SAM. ž. spol

1. muga (mojón):

muga

Grenzstein m. spol

2. muga (desove):

muga

Laichen sr. spol

3. muga (fecundación):

muga

Befruchtung ž. spol von Fischeiern

muño [ˈmuɲo] SAM. m. spol Čile GASTR.

muño

Gericht mit geröstetem und gesalzenem Mais- oder Weizenmehl als Grundlage

I . mear [meˈar] GLAG. nepreh. glag. vulg.

mear (orinar):

mear

pissen vulg.

mear

pinkeln pog.

fraza:

es para mear y no echar gota

das ist doch der Hammer

es para mear y no echar gota

das gibt es doch gar nicht

II . mear [meˈarse] GLAG. povr. glag. mearse vulg.

mear (orinarse):

mearse

in die Hose machen

el niño se ha meado en el pantalón pog.

das Kind hat in die Hose gemacht pog.

fraza:

mearse de risa pog.

sich totlachen [o. kaputtlachen]

para mearse de gusto

geil

para mearse de gusto

cool

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] PRID.

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Meh. (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Meh. (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

mar [mar] SAM. m. spol o ž. spol

1. mar (masa de agua):

mar

Meer sr. spol

mar

See ž. spol

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung ž. spol

mar de fondo fig.

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig.

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar preg.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GEOGR.:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar de Aral

Aralsee m. spol

mar Ártico

Nordpolarmeer sr. spol

mar Báltico

Ostsee ž. spol

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Cantábrico

Golf von Biscaya

mar Caspio

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

mar del Coral

Korallenmeer sr. spol

mar Egeo

Ägäisches Meer

mar de Irlanda

Irische See

mar del Japón

Japanisches Meer

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer sr. spol

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar del Norte

Nordsee ž. spol

mar Rojo

Rotes Meer

mar de Tasmania

Tasmansee ž. spol

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

3. mar pog. (abundancia):

mar

Unmenge ž. spol

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

mor [mor] SAM. m. spol

por mor de algo

um etw rod. willen

raer [rraˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

roer [rroˈer] GLAG. preh. glag. neprav.

roer

nagen an +daj.

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig. (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig. (asunto)

jdm zu denken geben

muxe SAM.

Geslo uporabnika

muxe (hombre que asume el rol femenino) m. spol Meh.

Transvestit (m) (in Tehuantepec, Mexiko)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los animales que se alimentan de organismos muer tos se conocen corno necrófagos.

www.laminasescolares.com