Prevodi za „mundfaules“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mundial [mun̩ˈdjal] PRID.

mundial

Welt-

mundial

weltweit

campeonato mundial de fútbol

Fußballweltmeisterschaft ž. spol

copa mundial ŠPORT

Weltcup m. spol

guerra mundial

Weltkrieg m. spol

a nivel mundial

weltweit

es un problema mundial

es ist ein weltweites Problem

mundialismo [mun̩djaˈlismo] SAM. m. spol

mundialismo

Doktrin, nach der die Welt zu einer politischen Einheit werden soll

mundo [ˈmun̩do] SAM. m. spol

1. mundo t. fig.:

mundo (tierra)

Welt ž. spol

mundo (planeta)

Erde ž. spol

mundo (globo)

Erdkugel ž. spol

mundo (globo)

Globus m. spol

el mundo antiguo

das Altertum

el mundo antiguo

die Antike

el mundo cristiano

die christliche Welt

el mundo cristiano

die Christenheit

el mundo de las finanzas

die Finanzwelt

mundo profesional

Berufsleben sr. spol

el mundo del teatro

die Welt des Theaters

el otro mundo

das Jenseits

el tercer mundo

die Dritte Welt

no sabemos si en los otros mundos hay vida

wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt

comerse el mundo

die Welt erobern

dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

echar al mundo

in die Welt setzen

echarse al mundo pog.

auf den Strich gehen

venir al mundo

auf die Welt kommen

irse de este mundo

sterben

se bañaban como Dios los/las trajo al mundo

sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte [o. splitternackt]

ver mundo

sich in der Welt umsehen

andar por esos mundos de Dios pog. (estar de viaje)

die Welt bereisen

andar por esos mundos de Dios (estar perdido)

irgendwo stecken

recorrer medio mundo

in der Welt herumkommen

con la mayor tranquilidad del mundo

mit aller Seelenruhe

rápidamente se le cae el mundo encima

ihm/ihr wird schnell alles zu viel

vivir en otro mundo fig.

hinter dem Mond leben

parece que no estás en el mundo pog.

du lebst wohl noch hinter dem Mond

este mundo es un pañuelo

die Welt ist klein [o. ist ein Dorf]

desde que el mundo es mundo

seit die Welt besteht

ponerse el mundo por montera, reírse del mundo

tun und lassen, was man will

hacer un mundo de algo

aus etw daj. ein Drama machen

así va [o anda] el mundo

das ist der Lauf der Welt [o. der Dinge]

¡deja el mundo correr!

lass es gut sein!

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! pog.

verdrehte Welt!

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! pog.

verkehrte Welt!

no es nada del otro mundo

das ist nichts Besonderes

no haría eso por nada del mundo

ich würde das um nichts auf der Welt machen

2. mundo (humanidad):

mundo

Leute pl

mundo

Welt ž. spol

a la vista de todo el mundo

vor der ganzen Welt

a la vista de todo el mundo

vor allen Leuten

todo el mundo sabe que...

die ganze Welt weiß, dass ...

todo el mundo sabe que...

jedermann weiß, dass ...

lo sabe medio mundo

die halbe Welt weiß es schon

3. mundo (experiencia):

mundo

Weltkenntnis ž. spol

ser de mundo

weltgewandt sein

Lola tiene mucho mundo

Lola ist eine Frau von Welt

4. mundo REL.:

mundo

Welt ž. spol

dejó el mundo y se metió monja

sie entsagte der Welt und wurde Nonne

mundanal [mun̩daˈnal] PRID.

mundanal

weltlich

mundanal (terrenal)

irdisch

mundanal (extravagante)

mondän

alejados del mundanal ruido ur.

weitab vom Lärmen der Welt

mundanear [mun̩daneˈar] GLAG. nepreh. glag.

mundanear

nach Reichtum und Luxus streben

mundonuevo [mun̩doˈnweβo] SAM. m. spol

mundonuevo

Guckkasten m. spol

mundear [mun̩deˈar] GLAG. nepreh. glag. Kolumb.

mundear

in der Welt herumkommen

muleles [muˈleles] SAM. m. spol

muleles pl Kuba:

muleles

Plunder m. spol

muleles

Gerümpel sr. spol

mundialito SAM.

Geslo uporabnika

mundialito m. spol NOGOMET

Klub-Weltmeisterschaft ž. spol