Prevodi za „saun“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

san [san] PRID.

san → santo

glej tudi santo

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] PRID.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit „Do“ oder „To“ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el santo padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

santa Bárbara

Heilige Barbara

santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo pog. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (fraza):

campo santo

Friedhof m. spol

Jueves Santo

Gründonnerstag m. spol

Sábado Santo

Karsamstag m. spol

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche ž. spol

Viernes Santo

Karfreitag m. spol

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) ž. spol(m. spol)

Día de Todos los Santos

Allerheiligen sr. spol

2. santo (fiesta):

santo m. spol

Namenstag m. spol

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild sr. spol

4. santo pl. pog. (fotografías):

santos

Bilder sr. spol pl.

ver los santos de un libro

sich daj. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo pog. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (fraza):

santo y seña

Losungswort sr. spol

no sé a santo de qué me dijo eso pog.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! pog.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro pog.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) pog.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo pog.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo pog.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo pog.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos pog. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo pog.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción pog.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

saín [saˈin] SAM. m. spol

1. saín (de animales):

saín

tierisches Fett sr. spol

2. saín (en paños, sombreros):

saín

Fettrand m. spol

aun [au̯n] PRISL.

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (fraza):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (fraza conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

saña [ˈsaɲa] SAM. ž. spol

1. saña (ira):

saña

Wut ž. spol

2. saña (rencor):

saña

Hass m. spol

saña

Groll m. spol

lo hizo con toda la mala saña

er/sie tat es auf eine ganz gehässige Art

sagú [saˈɣu] SAM. m. spol centr. Am.

1. sagú (planta):

sagú

Sagopalme ž. spol

2. sagú (harina):

sagú

Sago m. spol

sajú [saˈxu] SAM. m. spol Juž. Am. ZOOL.

sajú

Kapuzineraffe m. spol

aún [aˈun] PRISL.

1. aún (todavía):

aún

(immer) noch

aún llueve

es regnet (immer) noch

¿ha venido? — aún no

ist er/sie gekommen? — noch nicht

2. aún (con comparativo):

aún

sogar

aún

noch

este es aún mejor

dieses ist sogar noch besser

sano (-a) [ˈsano, -a] PRID.

1. sano (de buena salud):

sano (-a)

gesund

sano de juicio

zurechnungsfähig

estar más sano que una manzana

kerngesund sein

2. sano (bueno para la salud):

sano (-a)

gesund

hacer deporte es muy sano

Sport treiben ist gesund

esta dieta no es muy sana

diese Diät ist nicht sehr gesund

3. sano (sin vicios):

sano (-a)

gesund

llevar una vida sana

ein gesundes Leben führen

llevar una vida sana

gesund leben

4. sano +estar:

sano (-a) (no roto)

intakt

sano (-a) (taza)

heil

sano (-a) (taza)

nicht beschädigt

5. sano (desinteresado):

envidia sana

gesunde Neugier

ideología sana

heilsame Ideologie

6. sano (sincero):

sano (-a)

ehrlich

Juan es una persona muy sana

Juan ist ein grundehrlicher Mensch

7. sano (fraza):

cortar por lo sano

das Übel an der Wurzel packen

salir sano y salvo

mit heiler Haut davonkommen

sajadura [saxaˈðura] SAM. ž. spol (en la carne)

sajadura

Einschnitt m. spol

saya [ˈsaɟa] SAM. ž. spol

saya (de mujer)

Unterrock m. spol

saya (de hombre)

Leibrock m. spol

saca [ˈsaka] SAM. ž. spol

1. saca (saco):

saca

großer Sack m. spol

saca de la correspondencia [o de Correos]

Postsack m. spol

2. saca (extracción):

saca

Entnahme ž. spol

3. saca (exportación):

saca

(Waren)ausfuhr ž. spol

4. saca (copia notarial):

saca

Abschrift ž. spol

saga [ˈsaɣa] SAM. ž. spol

1. saga LIT.:

saga

Saga ž. spol

2. saga:

saga (bruja)

Hexe ž. spol

saga (adivina)

Weissagerin ž. spol

sama [ˈsama] SAM. ž. spol ZOOL.

sama

Rotbrasse ž. spol

sal [sal] SAM. ž. spol

1. sal (condimento):

sal

Salz sr. spol

sal de cocina

Kochsalz m. spol

sal maldon

Meersalzflocken pl

sal de mesa

Speisesalz m. spol

sal de mesa

Tafelsalz m. spol

sal común

Kochsalz sr. spol

sal fina/gorda

feines/grobes Salz

sal gema

Steinsalz sr. spol

sal marina

Meersalz sr. spol

sal de plomo

Bleisalz sr. spol

mina de sal

Salzbergwerk sr. spol

a la sal GASTR.

in einer Salzkruste

poner demasiada sal a algo

etw versalzen

tener poca sal en la mollera fig. pog.

wenig Grütze im Kopf haben

2. sal pl (perfume):

sales

Riechsalz sr. spol

sales de baño

Badesalz sr. spol

3. sal:

sal (agudeza)

(Mutter)witz m. spol

sal (viveza)

Lebendigkeit ž. spol

eso es la sal de la vida

das ist die Würze des Lebens

4. sal lat. amer. (mala suerte):

sal

Pech sr. spol

sao [ˈsao] SAM. m. spol BOT.

sao

Steinlinde ž. spol

sayo [ˈsaɟo] SAM. m. spol

sayo

langer Leibrock m. spol

sayo (vestido)

Kleid sr. spol

decir [o murmurar] algo para su sayo pog.

etwas in seinen Bart murmeln [o. brummen]

cortar a alguien un sayo fig. pog.

über jdn herziehen

sato¹ [ˈsato] SAM. m. spol Kuba, Puerto Rico

(perro) sato

Straßenköter m. spol

sarí [saˈri] SAM. m. spol

sarí

Sari m. spol

sala SAM.

Geslo uporabnika

sala (f) blanca

Reinraum m. spol

sala (f) limpia

Reinraum m. spol

sale PRISL.

Geslo uporabnika

¡sale! (de acuerdo) Meh. pog.

einverstanden!