Prevodi za „wirte“ v slovarju nemško » španski

Hirte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhɪrtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Hirte (-in)

pastor(a) m. spol (ž. spol)

der Gute Hirte REL.

el Buen Pastor

I . wirken [ˈvɪrkən] GLAG. nepreh. glag.

1. wirken (Wirkung haben):

wirken bei auf

surtir efecto con en

ihr Optimismus wirkt ansteckend

nos ha contagiado su optimismo

beruhigend wirken

tener un efecto calmante

gut wirken

surtir buen efecto

gegen etw wirken

surtir efecto contra algo

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

wirken

dar la impresión de

er wirkt etwas nervös auf mich

me da la impresión de estar un poco nervioso

sie wirkt jünger, als sie ist

parece más joven de lo que es

lächerlich wirken

ser ridículo

jugendlich wirken

verse joven

3. wirken (zur Geltung kommen):

wirken

destacar

wirken

resaltar

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

el sillón destaca más al lado de la ventana

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

las gafas le favorecen mucho

etw auf sich wirken lassen

degustar [o digerir] algo, disfrutar de algo

4. wirken (tätig sein):

wirken als für

trabajar de para

II . wirken [ˈvɪrkən] GLAG. preh. glag.

1. wirken (hervorbringen):

Wunder wirken pog.

surtir efectos maravillosos

dieses Medikament wirkt Wunder

este medicamento surte efectos maravillosos

2. wirken (Textilien):

wirken

tejer

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] GLAG. nepreh. glag.

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben ur.

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] GLAG. preh. glag.

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] GLAG. preh. glag.

1. werfen:

werfen (allgemein)

echar, tirar

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

¡frágil!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

dio un portazo

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen ŠPORT

marcar un gol

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw daj. werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

werfen

formar

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] GLAG. povr. glag. sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

lanzarse sobre

sich werfen fig. auf

volcarse en

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

echarse sobre

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

alabearse

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] GLAG. nepreh. glag.

1. werfen a. ŠPORT:

werfen

lanzar

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

werfen

parir

Wirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [vɪrt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dueño (-a) m. spol (ž. spol) de un restaurante

Herr Wirt, noch zwei Bier!

¡camarero, dos cervezas más!

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

dueño (-a) m. spol (ž. spol) de una casa

3. Wirt BIOL.:

Wirt(in)

huésped m. spol

Barte <-, -n> [ˈbartə] SAM. ž. spol

Barte

barba ž. spol de ballena

Warte <-, -n> [ˈvartə] SAM. ž. spol ur.

Warte

puesto m. spol de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SAM. ž. spol

1. Sorte:

Sorte (Art)

tipo m. spol

Sorte (Art)

clase ž. spol

Sorte (Marke)

marca ž. spol

eine bestimmte Sorte von ...

un determinado tipo de...

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

moneda ž. spol extranjera

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SAM. ž. spol

Gerte (Stock)

vara ž. spol

Gerte (Peitsche)

fusta ž. spol

Karte <-, -n> [ˈkartə] SAM. ž. spol

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta ž. spol

die gelbe/rote Karte ŠPORT

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta ž. spol ) postal ž. spol

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta ž. spol (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m. spol

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m. spol

Karte (Fahrkarte)

boleto m. spol lat. amer.

Karte (Eintrittskarte)

entrada ž. spol

Karte (Eintrittskarte)

billete m. spol

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m. spol

Karte

carta ž. spol

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig.

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig.

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken pog.

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig.

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich daj. nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte RAČ.:

Karte

tarjeta ž. spol (gráfica)

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SAM. ž. spol

Borte

ribete m. spol

forte [ˈfɔrtə] PRISL. GLAS.

forte

forte

Myrte <-, -n> [ˈmʏrtə] SAM. ž. spol

Myrte

mirto m. spol

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SAM. ž. spol

Torte

tarta ž. spol

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SAM. ž. spol

1. Härte (Festigkeit):

Härte

dureza ž. spol

2. Härte (Stabilität):

Härte

estabilidad ž. spol

Härte

solidez ž. spol

3. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureza ž. spol

4. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

resistencia ž. spol

5. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte

dureza ž. spol

Härte

dificultad ž. spol

6. Härte (Strenge):

Härte

rigor m. spol

Härte

severidad ž. spol

besondere Härte PRAVO

rigor especial

7. Härte:

Härte (Gefühllosigkeit)

insensibilidad ž. spol

Härte (Grausamkeit)

crueldad ž. spol

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

el revés de la fortuna le afectó con toda su crudeza

soziale Härten

injusticias sociales

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

su cara reflejaba una dureza inflexible

8. Härte (Heftigkeit):

Härte

violencia ž. spol

Härte

fuerza ž. spol

Wirtel SAM.

Geslo uporabnika

Wirtel m. spol BOT.

verticilo m. spol

Parte SAM.

Geslo uporabnika

Parte (Todesanzeige) ž. spol avstr.

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m. spol avstr.

esquela (f) (mortuaria)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ab dieser Phase leben Flöhe gewöhnlich permanent auf ihren Wirten, bei starkem Befall wechseln sie auch auf andere vorbeikommende Wirte.

de.wikipedia.org

Manche Wirte halten auch heute noch einen Ochsenziemer zur Selbstverteidigung griffbereit, um sich z. B. gegen betrunkene Randalierer wehren zu können.

de.wikipedia.org

Sie zapfen über Haustorien die Pilzfäden ihrer Wirte an.

de.wikipedia.org

Ihre Wirte sind Fische, an denen sie sich festsaugen, Blut trinken und Fleischstücke herausraspeln.

de.wikipedia.org

An einer Weggabelung in unmittelbarer Nähe sollen sich, so steht es in der Dorfgeschichte, Handwerker, Hufschmiede und Wirte angesiedelt haben.

de.wikipedia.org

Durch ihre parasitische Lebensweise in Fischen akkumulieren Kratzwürmer und andere Endoparasiten limnischer und mariner Fische vor allem Schwermetalle sehr viel intensiver als ihre Wirte.

de.wikipedia.org

Im Flug geben sie einen markanten Brummton von sich, der ihre potentiellen Wirte bereits stark verstört und Fluchtinstinkte auslöst.

de.wikipedia.org

Durch einen Erbpachtvertrag wurde 1789 das Vorwerk auf mehrere Wirte aufgeteilt und diese von ihrer Erbuntertänigkeit befreit.

de.wikipedia.org

Dies kann über Injektionen in die Wirte oder das Versprühen auf den Unterwuchs erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit führt zum Absterben einiger Wirte wie bei Rhododendron, aber die meisten überleben.

de.wikipedia.org