DoL v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za DoL v slovarju angleščina»španščina

I.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] SAM.

1. fool (stupid person):

fool

idiota m. in ž. spol

fool

tonto m. spol / tonta ž. spol

what a stupid fool he is!

¡qué idiota or imbécil es!

I was fool enough to believe him

fui tan tonto or idiota que le creí

to make a fool of oneself

hacer el ridículo

to make sb look a fool

dejar a alguien en ridículo

she made herself look an utter or absolute fool

hizo un ridículo espantoso

if you don't believe me, then more fool you

si no me crees, peor para ti

he's no or nobody's fool

no tiene un pelo de tonto

he's no or nobody's fool

nadie le toma el pelo

not to suffer fools gladly

tener muy poca paciencia con las estupideces de la gente

to act or play the fool

hacer payasadas

to act or play the fool

hacer el payaso Šp.

to live in a fool's paradise

vivir engañado

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a dar un paseíto

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a ver si llueve lat. amer. šalj.

a fool and his money are soon parted

a los tontos no les dura el dinero

there's no fool like an old fool

no hay peor tonto que un viejo tonto

fools rush in (where angels fear to tread)

el necio es atrevido y el sabio comedido

2. fool (jester):

fool

bufón m. spol

II.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] GLAG. preh. glag.

fool

engañar

who are you trying to fool?

¿a quién te crees que estás engañando?

you had me completely fooled

me tenías absolutamente convencida

to fool sb into sth/-ing I fooled him into thinking that …

le hice creer que …

she was fooled into giving us the key

conseguimos engañarla para que nos diera la llave

III.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] GLAG. nepreh. glag.

1. fool → fool around

2. fool (joke):

fool

bromear

I was only fooling

estaba bromeando

I was only fooling

lo dije (or hice etc.) en broma

IV.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] PRID. atribut. am. angl.

fool

tonto

glej tudi fool around

fool around GLAG. [am. angl. ful -, brit. angl. fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Šp.

fool around

hacerse guaje Meh.

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

I.cool <cooler coolest> [am. angl. kul, brit. angl. kuːl] PRID.

1. cool (cold):

cool climate/air/clothes

fresco

cool drink

fresco

cool drink

frío

it's cool outside

hace or está fresco (a)fuera

2. cool (reserved, hostile):

cool reception/behavior

frío

to be cool to or toward sb

estar frío con alguien

3.1. cool (calm):

cool person/exterior

sereno

cool person/exterior

tranquilo

keep cool!

¡tranquilo!

keep cool!

no te pongas nervioso

to keep a cool head

no perder la calma

cool, calm and collected

tranquilo y sereno

to play it cool pog.

tomarse las cosas con calma

to play it cool pog.

no precipitarse

3.2. cool (unperturbed):

cool

impasible

he's a very cool customer

tiene una sangre fría impresionante

4.1. cool sleng (trendy, laid-back):

he's really cool

es muy en la onda pog.

he's really cool

es muy taquilla Čile pog.

it's cool to like this kind of music

si te gusta este tipo de música estás en la onda or estás in pog.

those shades are really cool

esas gafas de sol molan cantidad Šp. sleng

4.2. cool sleng (acceptable, all right):

he's cool

es un tipo bien pog.

he's cool

es un tío legal Šp. pog.

5. cool (with numbers) pog.:

a cool one million dollars

la friolera de un millón de dólares pog.

an increase of a cool 10%

un aumento de ni más ni menos que el 10%

II.cool [am. angl. kul, brit. angl. kuːl] SAM. U

1. cool (low temperature):

let's stay here in the cool

quedémonos aquí al fresco

in the cool of the evening

por la tarde cuando está or hace fresco

2. cool (composure):

cool

calma ž. spol

to keep one's cool

mantener la calma

to lose one's cool

perder la calma

III.cool [am. angl. kul, brit. angl. kuːl] GLAG. preh. glag.

cool air/room

refrigerar

cool engine/food/enthusiasm

enfriar

to cool sb's temper

apaciguar a alguien

to cool it sleng cool it, you two! we don't want any fights in here

ya está bien, que aquí no queremos peleas

cool it! he's watching us! am. angl.

disimula, que nos está mirando

IV.cool [am. angl. kul, brit. angl. kuːl] GLAG. nepreh. glag.

cool air/room:

refrigerarse

cool engine/food/enthusiasm:

enfriarse

to cool toward sb/sth am. angl.

perder el entusiasmo por alguien/algo

he had cooled toward her/toward the idea of going to the movies

ya no estaba tan entusiasmado con ella/con la idea de ir al cine

Shetland wool SAM. U

Shetland wool

lana ž. spol (de) Shetland

STOL

STOL → short take-off and landing

sol [am. angl. soʊl, brit. angl. sɒl] SAM.

sol → soh

glej tudi soh

soh [am. angl. soʊ, brit. angl. səʊ] SAM. GLAS.

soh

sol m. spol

steel wool SAM. U

steel wool

lana ž. spol de acero

steel wool

virulana ® ž. spol Argent.

steel wool

fibra ž. spol metálica Meh.

swimming pool SAM.

swimming pool

piscina ž. spol

swimming pool

alberca ž. spol Meh.

swimming pool

pileta ž. spol Río de la Plata

I.tool up GLAG. [am. angl. tul -, brit. angl. tuːl -] (v + adv)

tool up

instalar la maquinaria necesaria para una operación determinada

typing pool SAM.

typing pool (typists)

mecanógrafos m. spol mn.

typing pool (typists)

dactilógrafos m. spol mn.

typing pool (department)

servicio m. spol de mecanografía

typing pool (department)

servicio m. spol de dactilografía

VTOL

VTOL → vertical take-off and landing

DoL v slovarju PONS

Prevodi za DoL v slovarju angleščina»španščina

I.fool [fu:l] SAM.

fool

idiota m. in ž. spol

to be fool enough to do sth

ser bastante idiota como para hacer algo

to act the fool

hacer el tonto

to make a fool of sb

poner a alguien en ridículo

any fool

cualquiera

II.fool [fu:l] GLAG. preh. glag.

fool

engañar

you could have fooled me! pog.

¡no me lo puedo creer!

III.fool [fu:l] GLAG. nepreh. glag. (joke)

fool

bromear

IV.fool [fu:l] PRID. am. angl. pog. (silly)

fool

tonto, -a

I.cool [ku:l] PRID.

1. cool (slightly cold):

cool

fresco, -a

cool color

frío, -a

2. cool (calm):

cool

tranquilo, -a

keep cool

tómatelo con calma

3. cool pog. (impudent):

cool

fresco, -a

to be a cool one

ser un fresco

4. cool (unfriendly):

cool

frío, -a

5. cool pog. (fashionable):

to be cool

estar en la onda

that outfit you have on is really cool

la ropa que llevas mola mucho

II.cool [ku:l] MEDM. pog.

cool

¡genial!

III.cool [ku:l] SAM. brez mn.

1. cool (coolness):

cool

fresco m. spol

2. cool (calm):

cool

calma ž. spol

IV.cool [ku:l] GLAG. preh. glag.

cool

enfriar

just cool it pog.

¡calma!

V.cool [ku:l] GLAG. nepreh. glag. (become colder)

cool

enfriarse

to cool down [or off] (become cooler)

enfriarse

to cool down [or off] (become calmer)

calmarse

dyed-in-the-wool [ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] PRID.

dyed-in-the-wool

convencido, -a

dyed-in-the-wool opinions

opiniones ž. spol mn. firmes

gaol [dʒeɪl] SAM. brit. angl.

gaol → jail

glej tudi jail

I.jail [dʒeɪl] SAM.

jail

cárcel ž. spol

jail

prisión ž. spol

to be in jail (for sth)

estar en la cárcel (por algo)

to put sb in jail

encarcelar a alguien

II.jail [dʒeɪl] GLAG. preh. glag.

jail

encarcelar

she was jailed for life

la condenaron a cadena perpetua

idol [ˈaɪdl] SAM.

idol

ídolo m. spol

sol-fa [ˌsɒlˈfɑ:, am. angl. ˌsoʊlˈfɑ:] SAM. GLAS.

sol-fa

solfeo m. spol

Col SAM.

Col okrajšava od colonel

Col

coronel m. spol

glej tudi colonel

colonel [ˈkɜ:nl, am. angl. ˈkɜ:r-] SAM.

colonel

coronel m. in ž. spol

driving pool SAM.

driving pool

flota ž. spol de automóviles

AWOL [ˈeɪwɒl, am. angl. -wɑ:l]

AWOL VOJ. okrajšava od absent without (official) leave

AWOL

ausente sin permiso

to go AWOL pog.

desaparecer así como así

tool-maker SAM.

tool-maker

fabricante m. spol de herramientas