Wertung v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Wertung v slovarju angleščina»španščina

stung [am. angl. stəŋ, brit. angl. stʌŋ] 1. pret. & 1. pret. part sting

glej tudi sting

I.sting [am. angl. stɪŋ, brit. angl. stɪŋ] SAM.

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón m. spol

sting (of bee)

lanceta ž. spol Andi Meh.

sting (of scorpion)

aguijón m. spol

sting (of scorpion)

uña ž. spol

sting (of nettle)

pelo m. spol urticante

sting (of nettle)

pelo m. spol urente

a sting in the tail brit. angl. their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura ž. spol

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura ž. spol

2.1. sting U (pain):

sting

escozor m. spol

sting

ardor m. spol Cono Sur

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) am. angl.:

sting sleng

timo m. spol pog.

sting sleng

golpe m. spol pog.

II.sting <1. pret. & pret. del. stung> [am. angl. stɪŋ, brit. angl. stɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder Cono Sur

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) sleng:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares pog.

III.sting <1. pret. & pret. del. stung> [am. angl. stɪŋ, brit. angl. stɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder Cono Sur

sting cut:

escocer

sting cut:

arder Cono Sur

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, sed. del. > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor m. spol

stinging pain

ardor m. spol Cono Sur

Fortune 500® SAM. (in US)

Fortune 500

palmarés anual de las 500 empresas con mayores beneficios en EEUU

fortune [am. angl. ˈfɔrtʃən, brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n] SAM.

1.1. fortune C (money, prosperity):

fortune

fortuna ž. spol

to marry a fortune

casarse con alguien de dinero

he left to seek his fortune

se fue a buscar fortuna

1.2. fortune (a lot of money) pog.:

fortune C brez mn.

dineral m. spol

fortune C brez mn.

platal m. spol Juž. Am. pog.

fortune C brez mn.

pastón m. spol Šp. pog.

2.1. fortune C (fate):

I followed his fortune(s) with interest

seguí su trayectoria or sus peripecias con interés

to tell/read sb's fortune

decirle/leerle la buenaventura a alguien

the fortunes of war

las vicisitudes de la guerra

2.2. fortune U (destiny):

fortune

destino m. spol

fortune

sino m. spol lit.

3. fortune U (luck):

good fortune

suerte ž. spol

good fortune

fortuna ž. spol

it was my good fortune to …

tuve la suerte or la fortuna de …

it was sheer good fortune that we arrived at the same time

fue pura suerte que llegáramos al mismo tiempo

perturb [am. angl. pərˈtərb, brit. angl. pəˈtəːb] GLAG. preh. glag. usu pass

perturb

perturbar

qwerty [ˈkwəːti] PRID. atribut.

qwerty

qwerty

qwerty keyboard

teclado m. spol qwerty

fortune cookie SAM. am. angl.

fortune cookie

galletita china que contiene una predicción del porvenir

fortune telling [ˈfɔrtʃən ˌtɛlɪŋ] SAM.

fortune telling

la adivinación del futuro

fortune teller SAM.

fortune teller

adivino m. spol / adivina ž. spol

fortune hunter SAM. pog., slabš.

fortune hunter

cazafortunas m. in ž. spol

Wertung v slovarju PONS

Prevodi za Wertung v slovarju angleščina»španščina

stung [stʌŋ] GLAG.

stung del. Pf., pt of sting

glej tudi sting

I.sting [stɪŋ] SAM.

1. sting ZOOL.:

sting (organ)

aguijón m. spol

sting (injury)

picada ž. spol

2. sting BOT.:

sting

pelo m. spol urticante

3. sting (pain):

sting

escozor m. spol

sting of remorse

gusanillo m. spol de la conciencia

4. sting am. angl. pog. (swindle):

sting

estafa ž. spol

II.sting [stɪŋ] GLAG. nepreh. glag. stung, stung

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III.sting [stɪŋ] GLAG. preh. glag. stung, stung

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting brit. angl., avstral. angl. (goad):

sting

incitar

4. sting (swindle):

sting

estafar

qwerty keyboard [ˌkwɜ:tiˈki:bɔ:dfaɪl, am. angl. ˌkwɜ:rt̬iˈki:bɔ:rd-] SAM.

qwerty keyboard

teclado m. spol qwerty

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, am. angl. ˈfɔ:rtʃən] SAM.

1. fortune (money):

fortune

fortuna ž. spol

a small fortune

una pequeña fortuna

to be worth a fortune

valer una fortuna

to cost a fortune

costar un dineral

to make a fortune

hacer una fortuna

2. fortune brez mn. ur. jez. (luck):

fortune

suerte ž. spol

good/ill fortune

buena/mala suerte

to have the good fortune to do sth

tener la suerte de hacer algo

to tell sb's fortune

decir la buenaventura a alguien

3. fortune brez mn. lit. (luck personified):

fortune smiled on him

la fortuna le sonrió

4. fortune pl (fate):

fortune

peripecias ž. spol mn.

perturb [pəˈtɜ:b, am. angl. pɚˈtɜ:rb] GLAG. preh. glag. ur. jez.

perturb

perturbar

fortune hunter SAM.

fortune hunter

cazafortunas m. in ž. spol

fortune teller, fortuneteller SAM.

fortune teller

adivino(-a) m. spol (ž. spol)