bjarga v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bjarga v slovarju angleščina»španščina

I.barge [am. angl. bɑrdʒ, brit. angl. bɑːdʒ] SAM.

1. barge TRANSP.:

barge

barcaza ž. spol

barge

gabarra ž. spol

2. barge VOJ.:

barge

lancha ž. spol

3. barge (old vessel):

barge pog., slabš.

barcucho m. spol pog., slabš.

II.barge [am. angl. bɑrdʒ, brit. angl. bɑːdʒ] GLAG. nepreh. glag. + prisl. komplement.

she barged through the crowd

se abrió paso a empujones entre la multitud

to barge in, she barged in without knocking

entró sin llamar

he always barges in when we're trying to talk

siempre se entromete cuando queremos hablar

to barge into a conversation

entrometerse en una conversación

to barge into sb

chocar con alguien

III.barge [am. angl. bɑrdʒ, brit. angl. bɑːdʒ] GLAG. preh. glag.

barge player/goalkeeper brit. angl.:

barge

empujar (con el hombro)

to barge one's way

abrirse paso a empujones

I.bargain [am. angl. ˈbɑrɡən, brit. angl. ˈbɑːɡɪn] SAM.

1. bargain (cheap purchase):

bargain

ganga ž. spol

bargain

pichincha ž. spol Río de la Plata pog.

bargain atribut. price

de ganga

bargain atribut. price

de oferta

bargain counter/rail

de ofertas

bargain counter/rail

de oportunidades

bargain buy

ganga ž. spol

bargain buy

buena compra ž. spol

bargain flights to Australia

vuelos a Australia a precios imbatibles

2.1. bargain (deal, agreement):

bargain

trato m. spol

bargain

acuerdo m. spol

it's a bargain!

¡trato hecho!

have you forgotten our bargain?

¿ya te has olvidado de nuestro trato?

to make a bargain with sb

hacer un trato or pacto con alguien

if the negotiators don't strike a bargain soon …

si los negociadores no llegan pronto a un acuerdo …

into or am. angl. also in the bargain

encima

into or am. angl. also in the bargain

por si fuera poco

and it started to rain into the bargain

y encima or por si fuera poco se puso a llover

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

sabe cómo conseguir lo que quiere

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

es buen negociador

if we don't agree, he may come back later and drive a much harder bargain

si no aceptamos, quizás luego nos ponga las cosas mucho más difíciles

2.2. bargain (on the stock exchange):

bargain

operación ž. spol

II.bargain [am. angl. ˈbɑrɡən, brit. angl. ˈbɑːɡɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. bargain (haggle):

bargain over price/item

regatear

to bargain (with sb) (over sth)

regatear (con alguien) (por algo)

2. bargain (negotiate):

bargain

negociar

they were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future

no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes

jargon [am. angl. ˈdʒɑrɡən, brit. angl. ˈdʒɑːɡ(ə)n] SAM. U

jargon

jerga ž. spol

jargon-ridden [ˈdʒɑːɡ(ə)nˌrɪd(ə)n] PRID.

jargon-ridden

lleno de jerga

jargon-ridden

plagado de jerga

bargain basement SAM.

bargain basement

sección ž. spol de ofertas

bargain basement

sección ž. spol de oportunidades

bargain-basement prices

precios m. spol mn. de oferta or de ocasión

bargain sale SAM.

bargain sale

venta ž. spol de ocasión

bargain on GLAG. [am. angl. ˈbɑrɡən -, brit. angl. ˈbɑːɡɪn -]

bargain on → bargain for

glej tudi bargain for

bargain for GLAG. [am. angl. ˈbɑrɡən -, brit. angl. ˈbɑːɡɪn -] (v + prep + o)

we hadn't bargained for such an eventuality

no habíamos contado con que pasara algo así

we hadn't bargained for such an eventuality

no habíamos tenido en cuenta esa posibilidad

I hadn't bargained for staying that late

no contaba con quedarme hasta tan tarde

I got more than I had bargained for

no me esperaba algo así

bargain for GLAG. [am. angl. ˈbɑrɡən -, brit. angl. ˈbɑːɡɪn -] (v + prep + o)

we hadn't bargained for such an eventuality

no habíamos contado con que pasara algo así

we hadn't bargained for such an eventuality

no habíamos tenido en cuenta esa posibilidad

I hadn't bargained for staying that late

no contaba con quedarme hasta tan tarde

I got more than I had bargained for

no me esperaba algo así

bargain away GLAG. [am. angl. ˈbɑrɡən -, brit. angl. ˈbɑːɡɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

bargain away rights/independence:

bargain away

regalar

bargain away

echar por la borda

bargain hunter SAM.

bargain hunter

cazador m. spol de gangas / cazadora ž. spol de gangas

she's a real bargain hunter

siempre va a la caza de una ganga

she's a real bargain hunter

es una pichinchera Río de la Plata pog.

bjarga v slovarju PONS

Prevodi za bjarga v slovarju angleščina»španščina

I.barge [bɑ:dʒ, am. angl. bɑ:rdʒ] SAM.

barge

barcaza ž. spol

II.barge [bɑ:dʒ, am. angl. bɑ:rdʒ] GLAG. preh. glag. pog.

barge

empujar

to barge one's way through sth

abrirse paso por algo

barge into GLAG. nepreh. glag.

to barge into sb

chocar con alguien

barge in GLAG. nepreh. glag.

1. barge in (intrude):

barge in

colarse

2. barge in fig. (interrupt):

sorry to barge in

disculpe si me entrometo

barge through GLAG. nepreh. glag.

barge through

abrirse paso a empujones

I.bargain [ˈbɑ:gɪn, am. angl. ˈbɑ:r-] SAM.

1. bargain (agreement):

bargain

trato m. spol

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga ž. spol

bargain

pichincha ž. spol Argent., Boliv., Para., Urug.

bargain

mamada ž. spol centr. Am., Boliv., Chile, Peru

fraza:

into the bargain

por añadidura

II.bargain [ˈbɑ:gɪn, am. angl. ˈbɑ:r-] GLAG. nepreh. glag.

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain away sth

malvender algo

bargain basement SAM.

bargain basement

sección ž. spol de ofertas

bargain sale SAM.

bargain sale

rebajas ž. spol mn.

bargain-priced PRID. nesprem. FINAN.

bargain-priced

a precio de saldo

jargon [ˈdʒɑ:gən, am. angl. ˈdʒɑ:r-] SAM. brez mn.

jargon

jerga ž. spol

bargain for GLAG. nepreh. glag., bargain on GLAG. nepreh. glag.

bargain for

contar con

to get more than one bargained for fig.

recibir más de lo que uno se esperaba