fancier v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fancier v slovarju angleščina»španščina

fancier [am. angl. ˈfænsiər, brit. angl. ˈfansɪə] SAM.

fancier

criador m. spol / criadora ž. spol

pigeon fancier SAM.

pigeon fancier

colombófilo m. spol / colombófila ž. spol

I.fancy <fancies, fancying, fancied> [am. angl. ˈfænsi, brit. angl. ˈfansi] GLAG. preh. glag. esp brit. angl.

1. fancy (imagine) in medm. phrases:

just fancy!

¡imagínate!

just fancy that!

¡pues mira tú!

fancy spending all that money on a car!

¡qué barbaridad, gastar ese dineral en un coche!

fancy saying a thing like that!

¡cómo se te (or le etc.) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here!

¡qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

fancy you being chosen!

¡quién iba a decir que te elegirían a tí!

fancy you believing that story!

¡mira que creerte ese cuento!

2.1. fancy (feel urge, desire for) pog.:

to fancy sth/-ing I really fancy an ice-cream

¡qué ganas de tomarme un helado!

do you fancy going to see a movie?

¿tienes ganas de or te gustaría ir al cine?

do you fancy going to see a movie?

¿te apetece ir al cine? esp Šp.

I rather fancy the idea

la idea me atrae bastante

I wouldn't fancy living there

no me gustaría vivir allí

2.2. fancy (be physically attracted to) pog.:

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta cantidad pog.

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta un chorro Meh. pog.

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta pilas Río de la Plata pog.

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta montones Čile pog.

2.3. fancy (rate highly):

I don't fancy his chances

no creo que tenga muchas posibilidades

this horse is fancied to win

se cree que este caballo va a ganar

3. fancy (think, imagine) ur. jez.:

to fancy (that) she fancied she saw his face in the crowd

creyó ver su cara entre la multitud

I rather fancy that he's got other plans in mind

tengo la impresión de que sus planes son otros

II.fancy <fancies, fancying, fancied> [am. angl. ˈfænsi, brit. angl. ˈfansi] GLAG. povr. glag.

to fancy oneself pog.

ser (un) creído

he fancies himself too much

es muy creído

he fancies himself too much

se lo tiene muy creído Šp. pog.

to fancy oneself as sth she quite fancies herself as a designer

tiene veleidades de diseñadora

he fancies himself as an actor

se las da de actor

III.fancy <fancier fanciest> [am. angl. ˈfænsi, brit. angl. ˈfansi] PRID.

1. fancy (elaborate):

fancy hairdo/pattern/stitching

elaborado

cut out the fancy stuff and concentrate on scoring goals

basta de filigranas or florituras y a concentrarse en meter goles

2. fancy (superior) slabš.:

fancy school/hotel

de campanillas

fancy car

lujoso

fancy ideas

extravagante

fancy ideas

estrambótico

fancy price

exorbitante

they gave us some fancy foreign dish

nos sirvieron un plato de esos

it was all terribly fancy

todo era super elegante or muy chic

3. fancy (of foodstuffs) am. angl.:

US Grade Fancy

≈ extra

US Grade Fancy

≈ de primera calidad

IV.fancy <pl fancies> [am. angl. ˈfænsi, brit. angl. ˈfansi] SAM.

1.1. fancy (liking) brez mn.:

to take a fancy to sb they took a real fancy to each other

quedaron prendados el uno del otro

to take or catch sb's fancy the ring/actor quite took or caught my fancy

el anillo/actor me encantó or me dejó fascinada

to tickle sb's fancy the idea rather tickled my fancy

la idea me resultó atractiva

1.2. fancy C (whim):

fancy

capricho m. spol

fancy

antojo m. spol

a passing fancy

un capricho pasajero

whenever the fancy takes me

cuando se me antoja

whenever the fancy takes me

cuando se me da la gana

2.1. fancy C or U (unfounded idea):

fancy lit.

fantasía ž. spol

mere fancy

pura fantasía

2.2. fancy C or U (imagination):

fancy

imaginación ž. spol

fancy

fantasía ž. spol

he is prone to flights of fancy

tiende a dejar volar la imaginación

fancy dress SAM. U brit. angl.

fancy dress

disfraz m. spol

fancy-dress party

fiesta ž. spol de disfraces

fancy-dress ball

≈ baile m. spol de disfraces

fancy woman SAM. pog., slabš.

1. fancy woman (lover):

fancy woman esp brit. angl.

amiguita ž. spol pog., slabš.

fancy woman esp brit. angl.

querida ž. spol

2. fancy woman (prostitute):

fancy woman am. angl.

puta ž. spol vulg.

fancy footwork SAM. U

1. fancy footwork (in dancing):

fancy footwork

juego m. spol de pies de gran agilidad

2. fancy footwork (cleverness):

fancy footwork pog.

habilidad ž. spol

fancy-free [am. angl. ˈˌfænsi ˈfri, brit. angl.] PRID.

fancy-free → footloose

glej tudi footloose

footloose [am. angl. ˈfʊtˌlus, brit. angl. ˈfʊtluːs] PRID.

footloose

libre y sin compromiso

footloose and fancy-free

libre como el viento

fancy man SAM. pog., slabš.

fancy man

amiguito m. spol pog., slabš.

fancy man

querido m. spol šalj.

fancy goods SAM. mn. samost. TRG.

fancy goods

artículos m. spol mn. para regalo

Prevodi za fancier v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

colombófilo (colombófila)

pigeon fancier esp. brit. angl.

fancier v slovarju PONS

Prevodi za fancier v slovarju angleščina»španščina

fancier SAM.

pigeon fancier

criador(a) m. spol (ž. spol) de palomas

pigeon fancier SAM. brit. angl., avstral. angl.

pigeon fancier

colombófilo(-a) m. spol (ž. spol)

I.fancy [ˈfæntsi] GLAG. preh. glag.

1. fancy brit. angl. (want, like):

to fancy doing sth

tener ganas de hacer algo

2. fancy brit. angl. (be attracted to):

he fancies you

le gustas

to fancy oneself

ser un creído

to fancy oneself as sth

dárselas de algo

3. fancy (imagine):

to fancy (that) ...

imaginarse (que)...

fancy (that)!

¡lo que son las cosas!

..., I fancy brit. angl.

..., me parece

fancy shouting at him!

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

fancy meeting you here!

¡qué casualidad encontrarnos aquí!

II.fancy [ˈfæntsi] SAM.

1. fancy brez mn. (liking):

to take a fancy to sth/sb

quedarse prendado de algo/alguien

to take sb's fancy

dejar fascinado a alguien

it tickled his fancy

le hizo gracia

2. fancy brez mn. (imagination):

fancy

fantasía ž. spol

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capricho m. spol

whenever the fancy takes you

cuando se te antoje

III.fancy [ˈfæntsi] -ie- -ies -ier, -iest PRID.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

de adorno

the speech was all fancy phrases

el discurso estaba lleno de florituras

2. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

extravagante

3. fancy pog. (expensive):

fancy

carísimo, -a

fancy hotel

hotel m. spol de lujo

fancy prices

precios m. spol mn. exorbitantes

fancy-free [ˌfætsiˈfri:] PRID.

fancy-free

libre

fancy goods SAM. mn.

fancy goods

artículos m. spol mn. de regalo

fancy dress SAM. brez mn. brit. angl., avstral. angl.

fancy dress

disfraz m. spol

fancy man <-men> SAM. pog.

fancy man

amante m. spol

Individual translation pairs

to be footloose and fancy-free

estar soltero y sin compromiso

Prevodi za fancier v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

golosina

fancy brit. angl.

traje de máscara

fancy dress

máscara

fancy dress party

fancier Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a flight of fancy

una fantasía

to fancy doing sth

tener ganas de hacer algo

to fancy oneself

ser un creído

fancy shouting at him!

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

fancy meeting you here!

¡qué casualidad encontrarnos aquí!

to take a fancy to sth/sb

quedarse prendado de algo/alguien

whenever the fancy takes you

cuando se te antoje

the speech was all fancy phrases

el discurso estaba lleno de florituras

to be footloose and fancy-free

estar soltero y sin compromiso

pigeon fancier

criador(a) m. spol (ž. spol) de palomas