smiles v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za smiles v slovarju angleščina»španščina

I.smile [am. angl. smaɪl, brit. angl. smʌɪl] SAM.

smile

sonrisa ž. spol

a welcoming smile

una sonrisa de bienvenida

to give sb a smile

sonreírle a alguien

she gave him the sweetest of smiles

le sonrió muy dulcemente

she gave him the sweetest of smiles

le dedicó la mejor de sus sonrisas

come on! give us a smile!

vamos, sonríe

he had a smile on his face when he said that

lo dijo sonriente or con una sonrisa en los labios

he had a big smile on his face

sonreía de oreja a oreja

the good news certainly put a smile on her face

por cierto que la buena noticia la alegró mucho

take that smile off your face

¡déjate de sonrisitas!

we'll soon wipe that smile off your face

se te van a acabar pronto las ganas de reír

she had a bit of a tantrum but now she's all smiles again

le dio una rabieta pero ya está otra vez que es un encanto

II.smile [am. angl. smaɪl, brit. angl. smʌɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. smile:

smile

sonreír

smile, please!

sonríe, por favor

what are you smiling about?

¿de qué te ríes?

what are you smiling about?

¿a qué viene esa sonrisa?

keep smiling!

¡que no decaiga el ánimo!

to smile with joy/pleasure

sonreír de felicidad/placer

to smile at sb

sonreírle a alguien

to smile at sth she smiled at her daughter's pranks

veía con indulgencia las travesuras de su hija

he smiled at danger

se reía del peligro

to smile on sb

sonreírle a alguien

fortune/Heaven smiled on us

la fortuna/el cielo nos sonrió or nos fue favorable

to come up smiling

salir bien parado

2. smile <smiling, sed. del. > face/eyes/person:

smile

sonriente

III.smile [am. angl. smaɪl, brit. angl. smʌɪl] GLAG. preh. glag.

she smiled her thanks

dio las gracias sonriendo or con una sonrisa

welcome! she smiled

—¡bienvenidos! —dijo sonriendo or sonriente

to smile a smile of resignation

sonreír(se) con resignación

she smiled a sad/bitter smile

sonrió tristemente/amargamente

Individual translation pairs

a smile dimpled his cheeks

al sonreír se le dibujaron hoyuelos en las mejillas lit.

her cheeks dimple when she smiles

se le hacen hoyuelos en las mejillas cuando sonríe

pertly smile

con coquetería

pertly smile

pícaramente

diffident smile

tímido

reptilian features/smile

de reptil

sneering smile/laugh

socarrón

sneering smile/laugh

sobrador Cono Sur

smug expression/smile

de suficiencia

smug expression/smile

petulante

sultry voice/smile/person

sensual

sultry voice/smile/person

seductor

insincere person/smile

falso

insincere person/smile

poco sincero

saccharine smile/charm/tones

empalagoso

saccharine smile/charm/tones

almibarado

smiles v slovarju PONS

Prevodi za smiles v slovarju angleščina»španščina

I.smile [smaɪl] SAM.

smile

sonrisa ž. spol

to be all smiles

ser todo sonrisas

to give sb a smile

sonreír a alguien

to raise a smile

hacer reír

II.smile [smaɪl] GLAG. nepreh. glag.

smile

sonreír

to smile at [or about] sth

reírse de algo

to smile on sb/sth

mirar con buenos ojos a alguien/algo

Individual translation pairs

to be wreathed in smiles

no dejar de sonreír

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

winsome charm, smile

encantador(a)

enticing smile

atractivo, -a

a humourless smile

una sonrisa forzada

tantalizing smile

seductor(a)

an endearing smile

una sonrisa agradable

Prevodi za smiles v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

sonreír

to smile

sonreír a alguien

to smile at sb

sonreír maliciosamente

to smile maliciously

sonreír

to smile

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

sonrisa (leve)

smile

smiles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be wreathed in smiles

no dejar de sonreír

to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

just because he smiles doesn't mean he is in love pog.

que sonría no significa que esté enamorado

to be all smiles

ser todo sonrisas

to keep a smile on one's face

no perder la sonrisa

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

a smile formed upon his/her lips

esbozó una sonrisa

judging by your own words/your smile

según tus propias palabras/tu sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

disfrazar su tristeza con una sonrisa