wiped v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za wiped v slovarju angleščina»španščina

I.wipe [am. angl. waɪp, brit. angl. wʌɪp] SAM.

1. wipe (action):

give the table a wipe with a damp cloth

pásale un trapo húmedo a la mesa

give your nose a wipe

límpiate la nariz

2. wipe (cloth):

wipe

toallita ž. spol

baby wipe

toallita ž. spol húmeda (para bebé)

II.wipe [am. angl. waɪp, brit. angl. wʌɪp] GLAG. preh. glag.

1. wipe (clean):

wipe floor/table/window

limpiar

wipe floor/table/window

pasarle un trapo a

wipe dishes

secar

she wiped the mirror clean

limpió el espejo (con un trapo)

wipe your nose

límpiate la nariz

wipe your feet on the mat

límpiate los pies en el felpudo

2. wipe (remove) + prisl. komplement.:

she wiped the mud off her hands

se limpió el barro de las manos

he wiped the tears from his eyes

se secó las lágrimas

he wiped the tears from his eyes

se enjugó las lágrimas lit.

she had completely wiped the incident from her memory

había borrado totalmente el incidente de su memoria

you can wipe that grin off your face!

¡más vale que no te rías!

this species has been wiped from or off the face of the earth

esta especie ha desaparecido de la faz de la tierra or ha sido exterminada

3. wipe (erase):

wipe hard disk/data

borrar

4. wipe (rub) + prisl. komplement.:

wipe cloth/rag

pasar

he wiped a handkerchief over his face

se pasó un pañuelo por la cara

III.wipe [am. angl. waɪp, brit. angl. wʌɪp] GLAG. nepreh. glag. (dry dishes)

wipe

secar

I.wipe off GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wipe off (remove):

wipe off mud/oil

limpiar

she wiped off what was on the blackboard

borró la pizarra

2. wipe off (erase):

wipe off recording

borrar

II.wipe off GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + adv)

wipe off mud/mark:

wipe off

salir

wipe out GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wipe out (clean):

wipe out bowl/saucepan

limpiar

wipe out bowl/saucepan

pasarle un trapo a

2. wipe out (cancel):

wipe out deficit

cancelar

wipe out lead/advantage

eliminar

3. wipe out (destroy, eradicate):

wipe out species/population

exterminar

wipe out resistance

acabar con

wipe out disease

erradicar

wipe out army

aniquilar

4. wipe out (erase):

wipe out marks/writing

borrar

wipe out memory

borrar

wipe out RAČ.

borrar

5. wipe out (exhaust):

wipe out pog.

dejar hecho polvo pog.

wipe out pog.

dejar de cama Río de la Plata pog.

wipe out pog.

dejar mamado Kolumb. Ven. pog.

wipe away GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar lit.

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

I.wipe up GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wipe up (clean up):

wipe up

limpiar

2. wipe up dishes:

wipe up

secar

II.wipe up GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + adv) brit. angl.

wipe up

secar

wipe down GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (clean)

wipe down

limpiar

wipe down

pasarle un trapo a

wipe over GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] brit. angl. (v + o + adv, v + adv + o)

wipe over

pasarle un trapo a

baby wipe SAM.

baby wipe

toallita ž. spol húmeda (para bebés)

Prevodi za wiped v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

aplatanado (aplatanada)

wiped out pog.

enjugar

to wipe away

enjugaba el sudor de su frente

she wiped the sweat from her brow

se enjugó las lágrimas

she wiped away her tears

enjugarse la frente

to mop o wipe one's brow

wiped v slovarju PONS

Prevodi za wiped v slovarju angleščina»španščina

I.wipe [waɪp] SAM.

1. wipe (act of wiping):

wipe

limpieza ž. spol

to give sth a wipe

pasar un trapo a algo

to give sth a wipe

limpiar algo

to give the floor a wipe

limpiar el suelo

2. wipe (tissue):

wipe

toallita ž. spol

II.wipe [waɪp] GLAG. preh. glag.

1. wipe (remove dirt):

wipe

limpiar

wipe floor

fregar

wipe one's nose

sonarse

wipe dishes

secar

to wipe sth dry

secar algo

2. wipe (erase material from):

wipe disk, a tape

borrar

III.wipe [waɪp] GLAG. nepreh. glag.

wipe

secar

I.wipe out GLAG. preh. glag.

1. wipe out (clean):

wipe out

limpiar

2. wipe out (destroy):

wipe out population, village

exterminar

wipe out sb's profits

acabar con

3. wipe out (cancel):

wipe out debt

liquidar

4. wipe out pog. (tire out):

wipe out

dejar hecho polvo

5. wipe out pog. (economically):

wipe out

arruinar

II.wipe out GLAG. nepreh. glag. pog. (driving, skiing)

wipe out

perder el control

wipe off GLAG. preh. glag.

1. wipe off (remove by wiping):

wipe off

quitar con un trapo

2. wipe off (erase):

wipe off data, programme

borrar

3. wipe off GOSP.:

wipe off

reducir

fraza:

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

wipe down GLAG. preh. glag.

wipe down

pasar un trapo a

wipe down floor

limpiar

I.wipe up GLAG. preh. glag.

wipe up

limpiar

II.wipe up GLAG. nepreh. glag.

wipe up

secar

Prevodi za wiped v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

reventado (-a)

wiped out

dar un limpión a alguien

to give sth a wipe

hacer borrón y cuenta nueva

to wipe the slate clean

dar un revolcón a alguien fig.

to wipe the floor with sb

enjugar (limpiar)

to wipe (off)

wiped Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to blow [or wipe] sth off the map

borrar algo del mapa

to wipe the slate clean

hacer borrón y cuenta nueva

to give sth a wipe

pasar un trapo a algo

to give sth a wipe

limpiar algo

to give the floor a wipe

limpiar el suelo

to wipe the floor with sb

hacer trizas a alguien

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

to wipe the floor with sb

dar un revolcón a alguien fig.

to wipe the floor with sb

poner a alguien como chupa de dómine pog.

to give another wipe with clean water

dar otra pasada con agua limpia