ACCOUNTS BOOK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

account book SAM.

account book

livre m. spol de comptes

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

racy account, style, book

plein de verve

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

Francoščina

Angleščina

livre FINAN.

(account) book, ledger

livre de comptes

accounts book

un livre exceptionnel, témoignage sur une époque fig.

an exceptional book, a first-hand account of an era

Oxford-Hachette French Dictionary

I. book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk] SAM.

1. book (reading matter):

book

livre m. spol (about sur)

book

bouquin m. spol pog. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ž. spol mn. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m. spol

book (of novel, trilogy)

tome m. spol

book (of poem, epic, bible)

livre m. spol

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FINAN. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m. spol bancaire

4. book ŠOL. (exercise book):

book

cahier m. spol

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m. spol

book of matches

pochette ž. spol d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m. spol

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m. spol

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m. spol

to do things by the book fig.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m. spol

II. books SAM. mn. samost.

1. books TRG.:

books

livres m. spol mn. de comptes

books

comptabilité ž. spol U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADMIN. JEZ. (records):

books

registre m. spol

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à pog.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book am. angl. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book brit. angl. ŠPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book TRG., FINAN. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn pog.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn pog.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book pog. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

I. account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt] SAM.

1. account FINAN. (money held at bank):

account

compte m. spol (at, with à)

to open/close an account

ouvrir/fermer un compte

in my/his account

sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account

j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account TRG. (credit arrangement):

account

compte m. spol

to have an account at a shop

avoir un compte dans un magasin

an account with the baker

un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account

mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment)

d'acompte

£100 on account and the rest in May

100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop)

régler un compte

to settle an account (in hotel)

régler une note

to settle accounts fig.

régler un compte

3. account TRŽ. (client):

account

budget m. spol (de publicité)

the Hachette account

le budget Hachette

4. account (financial record):

account

compte m. spol

5. account (bill):

account

facture ž. spol

electricity account

facture d'électricité

6. account brit. angl. (on stock exchange):

the account

le terme m. spol

7. account (description):

account

compte rendu m. spol

to give an account of sth

faire un compte rendu de qc

for his account of what happened

pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts

au dire de tous

by his own account

tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book)

demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job

on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself

faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match

ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb

à cause de qc/qn

on this or that account

pour cette raison

on no account

sous aucun prétexte

on no account must you open the door

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account

à cause de moi/lui

don't change the date on my account!

ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account

exprès pour moi/lui

don't come on my account!

ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account

elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account

agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account

s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account

mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account

avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead

peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II. accounts SAM. mn. samost.

1. accounts (records):

accounts

comptabilité ž. spol U

accounts

comptes m. spol mn.

to keep the accounts

tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts

la comptabilité du parti

the accounts show a profit

les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit atribut. staff

comptable

the accounts show a profit department

comptabilité

2. accounts (department):

accounts

comptabilité ž. spol

accounts

service m. spol comptabilité

III. account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag.

account (regard as) ur. jez.:

he was accounted a genius

on le considérait comme un génie

IV. account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth

tenir compte de qc

to fail to take sth into account

omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account

on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

v slovarju PONS

account(s) book SAM.

account(s) book

livre m. spol de comptes

v slovarju PONS

I. account [əˈkaʊnt] SAM.

1. account FINAN.:

account

compte m. spol

current account, checking account am. angl.

compte courant

savings account

compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to draw money out of an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account mn. (financial records):

account

la comptabilité

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu m. spol

the police account of events

le compte-rendu de la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no mn.

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

en tenant compte de cela

on no account

en aucun cas

8. account no mn. (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account no mn. ur. jez. (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account no mn. (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

fraza:

to give a good account of oneself

bien s'acquitter

to be called to account

devoir se justifier

to turn sth to account

tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez. (consider)

to account sb sth

considérer qn qc

I. book [bʊk] SAM.

book (for reading):

book

livre m. spol

book of stamps, tickets

carnet m. spol

the books TRG.

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

fraza:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FINAN., TRG.

inscrire

book FINAN., TRG.

dresser un P.V. à

book ŠPORT

donner un avertissement à

III. book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

réserver

v slovarju PONS

account book SAM.

account book

livre m. spol de comptes

v slovarju PONS

I. account [ə·ˈkaʊnt] SAM.

1. account FINAN.:

account

compte m. spol

checking account

compte courant

savings account

compte épargne

to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account mn. (financial records):

account

comptabilité ž. spol

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu m. spol

the police account of events

le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

pour cette raison

on no account

en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account ur. jez. (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

fraza:

to be called to account

devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez. (consider)

to account sb sth

considérer qn comme qc

I. book [bʊk] SAM.

book (for reading):

book

livre m. spol

book of stamps, tickets

carnet m. spol

the books TRG.

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

fraza:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FINAN., TRG.

inscrire

book FINAN., TRG.

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

réserver

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The route was altered to take account of the faster boats, and to take in stopovers at many of the sponsoring cities.

en.wikipedia.org

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

He picks up women with ease on account of his handsomeness and flaunts this quality in front of his friends.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org