Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
dexprimer
chapiteau
Oxford-Hachette French Dictionary
big top SAM.
big top (tent)
grand chapiteau m. spol
big top (circus) fig.
cirque m. spol
Oxford-Hachette French Dictionary
chapiteau (de cirque)
big top
installer un chapiteau sur la place
to put up the big top on the square
Oxford-Hachette French Dictionary
big [brit. angl. bɪɡ, am. angl. bɪɡ] PRID.
1. big (in build):
big (tall)
grand
big atribut. (strong)
grand et fort, costaud pog.
big (heavy) evfem.
fort
to get big(ger) (taller)
grandir
to get big(ger) (fatter)
grossir
to get big(ger) (in pregnancy)
s'arrondir
2. big (in size):
big bed, room, building, garden, lake, town
grand
big atribut. animal, car, boat, parcel, box
gros/grosse
big atribut.
grand
a big book (thick)
un gros livre
a big book (large-format)
un grand livre
to have big hands/big feet
avoir de grandes mains/de grands pieds
in big letters
en grosses lettres
3. big (in age):
big
grand
his big brother
son grand frère, son frère aîné
the big boys
les grands
you're a big girl
tu es une grande fille
you're big enough to know that
tu es assez grand pour savoir ça
4. big (in extent):
big family, crowd, class, party
grand
big atribut. collection, organization, company
gros/grosse
big atribut.
grand
big atribut. meal
copieux/-ieuse
to be a big eater
être un gros mangeur
5. big (important):
big question, problem, decision, change, moment, event
grand
it makes a big difference
ça fait une grande différence
the extra rooms make a big difference
ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus
you're making a big mistake
tu es en train de faire une grave erreur
I think we're on to something big pog.
je sens qu'on est sur un gros coup pog.
this may be the start of something big
c'est peut-être le début de quelque chose d'important
6. big (emphatic):
you big baby!
espèce de bébé!
big bully!
espèce de grande brute!
to be big in the music business pog.
être très connu dans le monde de la musique
to be in big trouble
être dans le pétrin pog.
he gave me a big smile
il m'a fait un grand sourire
the big moment
le grand moment
a big thank you to…
un grand merci à…
to do sth in a big way
faire qc sur une grande échelle
to do things in a big way
faire les choses en grand
he fell for her in a big way
il est tombé follement amoureux d'elle
7. big am. angl. (enthusiastic) pog.:
to be big on
être fanatique de
to be big on
être fana de pog.
8. big (generous):
big person
généreux/-euse
to have a big heart
avoir bon cœur, être très généreux
that's big of you! iron.
c'est trop généreux de ta part! iron.
9. big (gen) POLIT.:
the Big Four/Five
les Quatre/Cinq Grands
to be or go over big pog.
faire fureur (in à, en)
to be or go over big pog.
faire un tabac pog. (in à, en)
to have a big head slabš.
avoir la grosse tête pog.
to have a big mouth
avoir la langue trop longue pog.
why can't you keep your big mouth shut?
tu n'aurais pas pu la fermer pog.
to have big ideas, think big pog.
voir grand pog.
what's the big idea?
qu'est-ce qui te prend?
to look big am. angl. slabš.
se donner de l'importance, frimer pog.
to make it big pog.
avoir beaucoup de succès
to talk big pog.
fanfaronner
I. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.
1. top (highest or furthest part):
top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m. spol
top (of list)
tête ž. spol
top (of mountain, hill)
sommet m. spol
top (of garden, field)
(autre) bout m. spol
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig.
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig.
être une priorité
2. top (highest echelon, position) fig.:
to aim for the top
viser haut
to be at the top of one's profession
être tout en haut de l'échelle fig.
life can be tough at the top
il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle
to get to or make it to the top
réussir
to be top of the class
être le premier/la première de la classe
to be top of the bill GLED.
être la tête d'affiche
3. top (surface):
top (of table, water)
surface ž. spol
top (of box, cake)
dessus m. spol
to float to the top
flotter à la surface
4. top (upper part):
top
partie ž. spol supérieure
the top of the façade/of the building
la partie supérieure de la façade/du bâtiment
the top of the milk
la crème du lait
5. top (cap, lid):
top (of pen)
capuchon m. spol
top (of bottle) (gen)
bouchon m. spol
top (with serrated edge)
capsule ž. spol
top (of paint-tin, saucepan)
couvercle m. spol
6. top MODA:
top
haut m. spol
a sleeveless summer top
un haut sans manches pour l'été
7. top DIRKAL.:
top, a. top gear (fourth)
quatrième (vitesse) ž. spol
top, a. top gear (fifth)
cinquième (vitesse) ž. spol
to be in top
être en quatrième or cinquième
8. top BOT. (of vegetable):
top
fane ž. spol
carrot tops
fanes de carottes
9. top (toy):
top
toupie ž. spol
II. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.
1. top (highest):
top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division ŠPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig.
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes GLAS.
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ŠOL.
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig. top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative
2. top (furthest away):
top field, house
du bout
3. top (leading):
top adviser, authority, agency
plus grand
top job
élevé
one of their top chefs/soloists
l'un de leurs plus grands chefs/solistes
it's one of the top jobs
c'est un des postes les plus élevés
top people
les gens importants
top people (bureaucrats)
les hauts fonctionnaires
to be in the top three
être dans les trois premiers
4. top (best):
top wine, choice, buy, restaurant
meilleur
5. top (upper):
top lip
supérieur
the top half of the body
le haut du corps
on her top half, she wore…
comme haut elle avait mis…
6. top (maximum):
top speed
maximum
we'll have to work at top speed
nous allons devoir travailler le plus vite possible
III. on top of PREDL.
1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:
on top of
sur
2. on top of (close to) fig.:
the car was suddenly right on top of me pog.
soudain la voiture était sur moi
to live on top of each other
vivre les uns sur les autres
3. on top of (in addition to) fig.:
on top of salary, workload
en plus de
on top of everything else I have to do
en plus de tout ce que j'ai à faire
4. on top of (in control of) fig.:
to be on top of a situation
contrôler la situation
to get on top of inflation
maîtriser l'inflation
you can never really feel on top of this job
dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé
things are getting on top of her (she's depressed)
elle est déprimée
things are getting on top of her (she can't cope)
elle ne s'en sort plus
IV. top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.
1. top (head):
top charts, polls
être en tête de
2. top (exceed):
top sum, figure, contribution
dépasser
3. top (cap):
top story, anecdote
renchérir sur
4. top (finish off) (gen):
top building, creation
compléter (with par)
top GASTR. cake, dish, layer
recouvrir (with de)
cake topped with frosting
gâteau recouvert d'un glaçage
each cake was topped with a cherry
chaque petit gâteau avait une cerise dessus
a mosque topped with three domes
une mosquée surmontée de trois coupoles
5. top (kill):
top pog.
dégommer pog.
top pog.
tuer
V. to top oneself GLAG. povr. glag.
to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:
to top oneself
se suicider
VI. top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché pog.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top pog.
n'avoir rien dans le ciboulot pog.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.
être exagéré
he's really over the top pog.!
il exagère!
he's really over the top pog.!
il pousse! pog.
to be the tops pog., zastar.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
VOJ. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir
v slovarju PONS
big top SAM.
big top
chapiteau m. spol
v slovarju PONS
chapiteau
big top
v slovarju PONS
big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.
1. big:
big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m. spol
a big drop in prices
une forte baisse des prix
a big eater pog.
un gros mangeur
to be a big spender pog.
dépenser beaucoup
a big tip
un gros pourboire
the big toe
le gros orteil
a big budget film
un film à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, meilleur c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)
2. big (grown-up):
big a. fig.
grand(e)
big boy/brother
grand garçon/frère
3. big (important):
big
grand(e)
he's big in his country
il est célèbre dans son pays
a big shot pog.
un gros bonnet
a big day
un grand jour
to have big ideas pog.
avoir de grandes idées
she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance
4. big pog. (great):
big
super
in a big way
quelque chose de bien
to be big on sth am. angl.
être dingue de qc
5. big (generous):
it's really big of sb iron., šalj.
c'est vraiment généreux de la part de qn
fraza:
to be too big for one's boots slabš. pog.
avoir la grosse tête
the big boys
les gros bonnets
big deal! pog.
et alors!
no big deal pog.
c'est rien
what's the big idea? iron., šalj. pog.
qu'est-ce que ça veux dire?
to make it big pog.
avoir du succès
I. top2 [tɒp, am. angl. tɑ:p] SAM.
1. top (highest part):
top
haut m. spol
top of a tree, mountain
sommet m. spol
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste
2. top (upper surface):
top
dessus m. spol
on top of sth
au-dessus de qc
3. top no mn. (highest rank):
top
sommet m. spol
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe
4. top (clothing):
top
haut m. spol
from top to toe
de pied en cap
5. top (head end):
top
bout m. spol
at the top of a street
au bout de la rue
6. top (lid):
top
couvercle m. spol
top of pen
capuchon m. spol
7. top no mn. (in addition to):
on top of sth
en plus de qc
fraza:
to say sth off the top of one's head pog.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisse dépasser par les événements
II. top2 [tɒp, am. angl. tɑ:p] PRID.
1. top (highest, upper):
top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top righthand corner
à l'angle de droite en haut
2. top (best, most important):
top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top university
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
voted top travel agent
la meilleure agence de voyage selon les votes
she wants the top job
elle veut le poste de chef
3. top (maximum):
top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
to get top marks for sth a. fig.
avoir la meilleure note pour qc
III. top2 <-pp-> [tɒp, am. angl. tɑ:p] GLAG. preh. glag.
1. top (be at the highest place):
top list, ratings
être en tête de
2. top (place on top of):
top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a cake with cream
garnir un gâteau de crème
3. top (surpass):
top record, performance
surpasser
4. top (exceed, be taller):
top
dépasser
5. top brit. angl. pog. (kill):
top
buter
to top oneself
se buter
6. top (remove top):
top
étêter
to top and tail sth
éplucher qc
v slovarju PONS
big top SAM.
big top
chapiteau m. spol
v slovarju PONS
chapiteau
big top
v slovarju PONS
big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.
1. big:
big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m. spol
big drop in prices
forte baisse ž. spol des prix
big eater pog.
gros mangeur m. spol
to be a big spender pog.
dépenser beaucoup
big tip
gros pourboire m. spol
big toe
gros orteil m. spol
big budget film
film m. spol à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, mieux c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)
2. big (grown-up):
big a. fig.
grand(e)
big boy/brother
grand garçon/frère
3. big (important):
big
grand(e)
he's big in his country
il est célèbre dans son pays
big shot pog.
gros bonnet m. spol
big day
grand jour m. spol
to have big ideas pog.
avoir de grandes idées
she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance
4. big pog. (great):
big
super
in a big way
quelque chose de bien
to be big on sth
être dingue de qc
5. big (generous):
it's really big of sb iron., šalj.
c'est vraiment généreux de la part de qn
fraza:
to be too big for one's boots slabš. pog.
avoir la grosse tête
the big boys
les gros bonnets mpl
big deal! pog.
et alors!
no big deal pog.
c'est rien
what's the big idea? iron., šalj. pog.
qu'est-ce que ça veux dire?
to make it big pog.
avoir du succès
top1 [tap] SAM.
top → spinning top
spinning top SAM.
spinning top
toupie ž. spol
I. top2 [tap] SAM.
1. top (highest part):
top
haut m. spol
top of a tree, mountain
sommet m. spol
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste
2. top (upper surface):
top
dessus m. spol
on top of sth
au-dessus de qc
3. top (highest rank):
top
sommet m. spol
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe
4. top (clothing):
top
haut m. spol
from top to toe
de la tête aux pieds
5. top (head end):
top
bout m. spol
at the top of a street
au bout d'une rue
6. top (lid):
top
couvercle m. spol
top of pen
capuchon m. spol
7. top (in addition to):
on top of sth
en plus de qc
fraza:
to say sth off the top of one's head pog.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisser dépasser par les événements
II. top2 [tap] PRID.
1. top (highest, upper):
top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top right-hand corner
dans l'angle en haut à droite
2. top (best, most important):
top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top company
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
she wants the top job
elle veut le poste de chef
3. top (maximum):
top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
III. top2 <-pp-> [tap] GLAG. preh. glag.
1. top (be at the highest place):
top list, ratings
être en tête de
2. top (place on top of):
top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a dessert with whipped cream
garnir un dessert de crème fouettée
3. top (surpass):
top record, performance
surpasser
4. top (exceed, be taller):
top
dépasser
Present
Itop
youtop
he/she/ittops
wetop
youtop
theytop
Past
Itopped
youtopped
he/she/ittopped
wetopped
youtopped
theytopped
Present Perfect
Ihavetopped
youhavetopped
he/she/ithastopped
wehavetopped
youhavetopped
theyhavetopped
Past Perfect
Ihadtopped
youhadtopped
he/she/ithadtopped
wehadtopped
youhadtopped
theyhadtopped
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Initially, he compared the color he observed on the spinning top with a paper of different color, in order to find a match.
en.wikipedia.org
The additional force nudges the spinning top enough to maintain a constant speed.
en.wikipedia.org
The 30 ft wide disc, shaped like a spinning top, darted silently in a northwesterly direction, leaving the asphalt ablaze for many minutes afterwards.
en.wikipedia.org
The camera moves over the spinning top just before it appears to be wobbling, it was cut to black.
www.independent.co.uk
For this reason the spinning top remains upright whereas a stationary one falls over immediately.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "big top" v drugih jezikih

Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina
Angleščina
Španščina
Angleščina
Slovenščina