FULL-LENGTH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. full-length [brit. angl. ˌfʊlˈlɛŋθ, am. angl. ˌfʊlˈlɛŋθ] PRID.

1. full-length FILM:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie ž. spol vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II. full-length [brit. angl. ˌfʊlˈlɛŋθ, am. angl. ˌfʊlˈlɛŋθ] PRISL.

full-length lie:

full-length

de tout son long

I. zip [brit. angl. zɪp, am. angl. zɪp] SAM.

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture ž. spol à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture ž. spol éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip pog.

tonus m. spol

3. zip (sound):

zip

sifflement m. spol

4. zip am. angl. → zip code

5. zip am. angl. (zero):

zip pog.

zéro m. spol

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc sleng

II. zip <sed. del. zipping; pret., del. Pf. zipped> [brit. angl. zɪp, am. angl. zɪp] GLAG. preh. glag.

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip RAČ.:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <sed. del. zipping; pret., del. Pf. zipped> [brit. angl. zɪp, am. angl. zɪp] GLAG. nepreh. glag. pog.

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

zip code SAM. am. angl.

zip code

code m. spol postal

Francoščina

Angleščina

combinaison [kɔ̃binɛʒɔ̃] SAM. ž. spol

1. combinaison (agencement):

combinaison (action)

combining

combinaison (résultat)

combination

2. combinaison:

combinaison KEM., MAT.

combination

3. combinaison (de serrure, coffre-fort):

combinaison

combination

4. combinaison MODA (de femme):

combinaison (sous-vêtement)

(full-length) slip

combinaison (tenue sport)

jumpsuit

combinaison (d'ouvrier)

overalls mn. brit. angl.

combinaison (d'ouvrier)

coveralls mn. am. angl.

combinaison d'astronaute

space suit

combinaison d'aviateur

flying suit

combinaison ministérielle POLIT.

all-party cabinet

combinaison de plongée

wetsuit

combinaison de protection

protective clothing uncountable

combinaison de ski

ski-suit

combine [kɔ̃bin] SAM. ž. spol pog.

1. combine:

combine (moyen, truc)

trick pog.

combine (moyen, truc)

wheeze brit. angl. pog.

combine (tricherie)

fiddle pog.

combine (intrigue)

(shady) scheme

combine (intrigue)

scam pog.

combine (intrigue)

hustle pog.

j'ai une (bonne) combine (truc)

I know a good wheeze brit. angl. pog.

être de ou marcher dans la combine

to be in on it

il n'y a que la combine qui marche

you have to wangle things pog.

2. combine MODA:

combine

(full-length) slip

armoire [aʀmwaʀ] SAM. ž. spol

armoire (gén)

cupboard

armoire (pour vêtements)

wardrobe

armoire vitrée

glass-fronted cupboard

armoire chauffante

hot cupboard

armoire électrique

switchgear cubicle

armoire frigorifique

cold store

armoire à glace dobes.

wardrobe with a full-length mirror

c'est une armoire à glace pog. fig.

he/she is built like a tank pog.

armoire à linge

linen cupboard

armoire à linge

linen closet am. angl.

armoire métallique

metal locker

armoire normande

large wardrobe (in traditional Norman style)

armoire à pharmacie

medicine cabinet

armoire de toilette

bathroom cabinet

robe [ʀɔb] SAM. ž. spol

1. robe (vêtement féminin):

robe

dress

robe courte/longue

short/long dress

2. robe (vêtement distinctif):

robe (d'avocat)

gown

robe (de prêtre)

robe

robe (de moine)

frock

la robe

the Robe

3. robe (vêtement masculin):

robe ZGOD., ANTR.

robes mn.

4. robe ZOOL. (pelage):

robe

coat

5. robe (couleur du vin):

robe

colour brit. angl.

robe de bal

ball gown

robe de bure

habit

robe bustier

(boned) strapless dress

robe de chambre

dressing gown

robe de chambre

robe am. angl.

robe chasuble

pinafore dress

robe chasuble

jumper am. angl.

robe d'été

summer dress

robe fourreau

sheath dress

robe de grossesse

maternity dress ou smock

robe d'intérieur

housecoat

robe isabelle

dun coat

robe longue

full-length dress

robe de mariée

wedding dress ou gown

robe du soir

evening dress brit. angl.

robe du soir

evening gown

version [vɛʀsjɔ̃] SAM. ž. spol

1. version (traduction):

version

translation (into one's own language)

une version latine

a latin translation

une épreuve de version

a translation test

2. version (interprétation):

version

version

j'ai entendu une toute autre version de l'incident

I heard a completely different version of the incident

la version officielle

the official version

3. version:

version FILM, LIT., GLAS.

version

une nouvelle version du quatuor

a new version of the quartet

la version de 1948

the 1948 version

en version espagnole

in the Spanish version

la version américaine d'un film français

the American version of a French film

version intégrale/abrégée

complete/abridged version

4. version (modèle):

version

model, version

la version GTI de cette voiture

the GTI model of this car

fraza:

version doublée FILM

dubbed version

version longue FILM

full-length version

version originale, vo FILM

original version

en version originale (sous-titrée)

in the original language (with subtitles)

I. glace [ɡlas] SAM. ž. spol

1. glace (eau congelée):

glace

ice

de glace accueil

icy

de glace visage

stony

rompre ou briser la glace fig.

to break the ice

2. glace (dessert):

glace

ice cream

glace à l'eau

water ice

au dessert il y a de la glace

there is ice cream for dessert

glace à la fraise/à la pistache

strawberry/pistachio ice cream

une glace en cornet, un cornet de glace

an ice-cream cone

glace (à l')italienne

Italian-style ice cream

une glace en pot, un petit pot de glace

a tub of ice cream

3. glace (de viande, volaille, poisson):

glace

glaze

4. glace (miroir):

glace

mirror

glace à main/en pied

hand/full-length mirror

se regarder dans une glace

to look (at oneself) in a mirror

tu ferais mieux de te regarder dans une glace fig.

you'd better take a long hard look at yourself

glace sans tain

two-way mirror

5. glace (panneau de verre):

glace (plaque)

sheet of glass

glace (de vitrine)

glass

glace (de voiture)

window

II. glaces SAM. ž. spol mn.

glaces (de montagne)

ice field ed.

glaces (des pôles)

ice sheet ed.

quand les glaces fondent

when the ice melts

navire pris dans les glaces

icebound ship

le navire est resté pris dans les glaces

the ship remained icebound

III. glace [ɡlas]

rester de glace

to remain unmoved

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRID.

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours NAVT. voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente pog.

to be slow on the uptake pog.

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LINGV. (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRISL.

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long MODA:

s'habiller long

to wear longer skirts

III. long SAM. m. spol

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long MODA:

le long

long clothes mn.

le long

lower hemlines mn.

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV. longue SAM. ž. spol

1. longue LINGV.:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue IGRE (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue ŠPORT:

longue

game of boules played in the south of France

V. à la longue PRISL.

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage FILM

feature-length film

pied [pje] SAM. m. spol

1. pied ANAT.:

pied

foot

avoir les pieds plats

to have flat feet

avoir les pieds cambrés

to have high-arched feet ou high arches

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors

to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus

to have bare feet, to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures

his feet were bare inside his shoes

aimer rester (les) pieds nus

to like to go barefoot(ed)

marcher/courir (les) pieds nus

to walk about/to run around bare-foot(ed)

sauter à pieds joints dobes.

to jump with one's feet together

sauter à pieds joints fig.

to jump in with both feet

il a sauté à pieds joints dans le piège

he jumped into the trap with both feet

coup de pied

kick

donner un coup de pied à qn

to kick sb

donner un coup de pied dans qc

to kick sth

tuer qn à coups de pied

to kick sb to death

casser qc à coups de pied

to kick sth to pieces

écarter qc d'un coup de pied

to kick sth aside

je lui ai mis mon pied aux fesses sleng/au cul , vulgar sleng

I kicked him up the backside pog.

je lui ai mis mon pied aux fesses sleng/au cul , vulgar sleng

I kicked him up the arse brit. angl. vulg.

je lui ai mis mon pied aux fesses sleng/au cul , vulgar sleng

I kicked him up the ass am. angl. sleng

à pied (gén)

on foot

être à pied

to be on foot

aller quelque part à pied

to go somewhere on foot

promenade à pied

walk

randonnée à pied

ramble

être aux pieds de qn dobes., fig.

to be at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb's feet

son chien au pied

with his dog at his heels

au pied! (ordre à un chien)

heel!

bottes aux pieds

wearing boots

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre

to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other

traîner les pieds dobes., fig.

to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds

to be about to keel over

taper du pied (de colère)

to stamp one's foot

taper du pied (d'impatience)

to tap one's foot

repousser qc du pied

to push sth away with one's foot

mettre pied à terre (de cheval)

to dismount

mettre pied à terre (de camion)

to get out

mettre pied à terre (de moto, bicyclette)

to dismount, to get off

avoir le pied alerte

to have a spring in one's step

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap

from head to foot, from top to toe

portrait en pied

full-length portrait

statue en pied

standing figure

je n'ai jamais mis les pieds chez elle

I've never set foot in her house

avoir un pied dans l'édition

to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds pog. fig.

to be aware of what one is letting oneself in for

2. pied:

pied (d'animal) ZOOL. (gén)

foot

pied (de cheval)

hoof

pied GASTR.

trotter

pieds de porc/de mouton

pig's/sheep's trotters

animaux sur pied

livestock on the hoof

3. pied (de collant, chaussette):

pied

foot

4. pied (base):

pied (de colline, falaise, d'escalier)

foot, bottom

pied (de mât, colonne)

foot, base

habiter au pied des montagnes

to live at the foot of the mountains

au pied de l'arbre

at the foot of the tree

5. pied (de meuble):

pied (pris dans sa totalité)

leg

pied (extrémité)

foot

pied (de verre)

stem

pied (de lampe)

base

pied (d'appareil photo) (gén)

stand

pied (trépied)

tripod

table à trois pieds

three-legged table

pied de table

table-leg

pied de lampe

lampstand

au pied du lit (opposé à la tête)

at the foot of the bed

6. pied (de champignon):

pied

stalk

7. pied (plant):

pied (de céleri, salade)

head

pied de vigne

vine

récolte sur pied

standing crop

8. pied (unité de mesure):

pied (anglais)

foot (0, 3048 metres brit. angl.)

pied (autrefois)

foot (0, 3248 metres brit. angl.)

9. pied LIT. (en métrique):

pied

foot

10. pied (niveau):

sur un pied d'égalité

on an equal footing

sur le même pied

on the same level

pied de col

collarstand

pied à coulisse

calliper rule

pied de lit

footboard

pied tendre

tenderfoot

fraza:

pied à pied céder, se défendre

inch by inch

être sur pied personne:

to be up and about

être sur pied affaires:

to be up and running

mettre qc sur pied

to set sth up

mise sur pied

setting up

remettre qc sur pied pays, affaire:

to get sth back on its feet again

j'ai pied

I can touch the bottom

je n'ai plus pied

I'm out of my depth

perdre pied dobes.

to go out of one's depth

perdre pied fig.

to lose ground

lâcher pied

to give up

prendre pied quelque part

to get a foothold somewhere

ne pas mettre les pieds dehors

not to set foot outside

avoir toujours un pied en l'air

to be always on the go

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied pog.

I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied pog.

she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

faire un pied de nez à la tradition/aux conventions

to cock a snook at tradition/at conventions

faire du pied à qn

to play footsy with sb pog.

faire des pieds et des mains pour obtenir qc

to work really hard at getting sth

ça lui fera les pieds pog.

that will teach him a lesson

c'est le pied (très bien) pog.

that's terrific pog.

c'est pas le pied aujourd'hui pog.

things aren't so hot today pog.

prendre son pied pog. (gén)

to have a good time

prendre son pied (au lit)

to have it away sleng

sortir les pieds devant

to leave feet first

partir du bon/mauvais pied

to get off on the right/wrong foot

mettre à pied (mesure disciplinaire)

to suspend

mettre à pied (mesure économique)

to lay [sb] off

lever le pied pog. (aller moins vite)

to slow down

lever le pied (s'arrêter)

to stop

six <mn. six> [sis, but before consonantsi, and before vowelsiz] PRID. nesprem. ZAIM. SAM. m. spol

six

six

faire une tête de six pieds de long

to pull a long face

v slovarju PONS

I. full-length PRID.

1. full-length (for entire body):

full-length mirror

en pied

full-length gown

long(ue)

2. full-length (not short):

full-length novel

grand(e)

a full-length film

un long métrage

II. full-length PRISL.

full-length

de tout son long

v slovarju PONS

I. full-length PRID.

1. full-length (for entire body):

full-length mirror

en pied

full-length gown

long(ue)

2. full-length (not short):

full-length novel

grand(e)

a full-length film

un long métrage

II. full-length PRISL.

full-length

de tout son long

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They have released two full-length albums and several singles.

en.wikipedia.org

They released a self-produced, full-length record album in 1987 and contracted with a major record company in 1988.

en.wikipedia.org

The jingle for the 30-second television commercial was later turned into a full-length single.

en.wikipedia.org

The band's self-titled full-length debut came out in 2001.

en.wikipedia.org

Both the full-length and the split record were released that summer.

en.wikipedia.org