Prevodi za strike-bound v slovarju angleščina»italijanščina

strikebound [brit. angl. ˈstrʌɪkbaʊnd] PRID.

strikebound factory, area:

strikebound

paralizzato dallo sciopero, per lo sciopero

I.bound⁴ [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] GLAG. 1. pret., del. Pf.

bound → bind

II.bound⁴ [brit. angl. baʊnd, am. angl. baʊnd] PRID.

1. bound (certain):

to be bound to do sth

essere destinato a fare qc

they're bound to ask

chiederanno senz'altro

she's bound to know

lo saprà sicuramente

it was bound to happen

doveva succedere

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenuto, obbligato (by da; to do a fare)

I am bound to say I think it's unlikely

devo dire che penso sia molto improbabile

he's up to no good, I'll be bound

sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

3. bound book:

bound

rilegato

cloth-bound, leather-bound

rilegato in tessuto, in cuoio

4. bound (connected):

to be bound up with sth

essere legato a qc

her problems are bound up with her illness

i suoi problemi sono legati alla malattia

she is so bound up with her family that she never goes out

è così presa dalla sua famiglia che non esce mai

5. bound (confined):

bound

immobilizzato

fog-bound, strike-bound

bloccato dalla nebbia, dallo sciopero

glej tudi bind

I.bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] SAM. pog.

bind

seccatura ž. spol

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <1. pret./del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <1. pret./del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind (cohere) BIOL., KEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV.to bind oneself GLAG. povr. glag.

to bind oneself <1. pret./del. Pf. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd]

to be in a bind am. angl. pog.

essere nei pasticci

Prevodi za strike-bound v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bloccato dalla nebbia, dal ghiaccio, dallo sciopero

fogbound, icebound, strikebound

un paese paralizzato dagli scioperi

a country beset by strikes, a strikebound country