PICK YOUR OWN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

pick your own, PYO SAM.

pick your own

ferme ž. spol où l'on peut cueillir ses propres fruits ou légumes

pick your own (on sign)

‘cueillette ž. spol à la ferme’

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

pick on someone your own size!

ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

name your own terms

fixez vos conditions

mind your own business pog.!

occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! pog.

use your own judgement (in assessing)

c'est à vous de juger

Francoščina

Angleščina

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

votre chez-vous

your (own) home

ton chez-toi

your (own) home

mêle-toi de tes affaires pog. ou oignons sleng

mind your own business

Oxford-Hachette French Dictionary

your [brit. angl. jɔː, jʊə, am. angl. jɔr, jʊr] DOL.

your

votre/vos

your (more informally)

ton/ta/tes

your (with impersonal pronoun)

son/sa/ses

I. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] PRID. (belonging to particular person, group etc)

own

propre

his own car/house

sa propre voiture/maison

my own sister/daughter

ma propre sœur/fille

his own children

ses propres enfants

to have/start one's own business

avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer

l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is

il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department

il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems

ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety

pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way

il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’

selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden

c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes

de mes propres yeux

she does her own cooking/washing

c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions

il prend ses décisions tout seul

II. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] ZAIM.

I don't have a company car, I use my own

je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own

ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own

quand tu auras des enfants

he has a room of his own

il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make

j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own

une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own

c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own

nous n'avons rien à nous

my time's not my own

je n'ai pas une minute à moi

III. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. preh. glag.

1. own (possess):

own car, house, dog

avoir

she owns three shops and a café

elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?

à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place slabš.

il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own

reconnaître, avouer

to own that …

avouer que …

IV. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. nepreh. glag.

to own to a mistake

reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten

il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn]

to come into one's own

s'épanouir fig.

to do one's own thing

être indépendant

each to his own

chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc pog.

to get one's own back

se venger (on sb de qn)

to hold one's own

bien se défendre

on one's own

tout seul

to get sb on their own

voir qn en privé

I. pick [brit. angl. pɪk, am. angl. pɪk] SAM.

1. pick (tool):

pick (gen)

pioche ž. spol

pick (gen)

pic m. spol

pick (of miner, geologist)

pic m. spol

pick (of climber)

piolet m. spol

pick (of mason)

smille ž. spol

to dig with a pick

creuser à la pioche

2. pick (choice):

pick

choix m. spol

to have one's pick of

avoir le choix parmi

to take one's pick

faire son choix (of parmi)

take your pick

choisis

to get first pick

choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir

3. pick (best):

pick

meilleur/-e m. spol/ž. spol

the pick of the crop (fruit)

les meilleurs fruits

the pick of this month's new films

les meilleurs films sortis ce mois-ci

the pick of the bunch

le/la etc meilleur/-e etc du lot

II. pick [brit. angl. pɪk, am. angl. pɪk] GLAG. preh. glag.

1. pick (choose, select):

pick (gen)

choisir (from parmi)

‘pick a card, any card’

‘choisis une carte, n'importe laquelle’

you picked the right person/a good time to do it

tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela

you picked the wrong man or person

tu as choisi la mauvaise personne

he certainly knows how to pick them!

il sait les choisir! also iron.

to pick a fight (physically)

chercher à se bagarrer pog. (with avec)

to pick a fight or a quarrel

chercher querelle (with à)

2. pick ŠPORT:

pick player

sélectionner (from parmi)

pick team

former

to be picked for England/for the team

être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe

3. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers

cueillir

4. pick:

to pick one's way through rubble, litter

avancer avec précaution parmi

to pick one's way down mountain, slope

prendre des précautions pour descendre

5. pick (poke at):

pick spot, scab, skin

gratter

to pick sth from or off sth

enlever qc de qc

to pick one's nose

mettre les doigts dans son nez

to pick one's teeth

se curer or se nettoyer les dents

to pick a hole in one's sweater

faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

III. pick [brit. angl. pɪk, am. angl. pɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. pick (choose):

pick

choisir

you can afford to pick and choose

tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi)

2. pick (poke) → pick at

I. pick over GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over dobes. articles, lentils, raisins:

pick over

trier

2. pick over fig. film, book:

pick over

analyser

I. pick at GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter pog.

pick at spot, scab

tripoter pog.

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II. pick at GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick at [sb]) am. angl.

pick at → pick on

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

Francoščina

Angleščina

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

occupe-toi de tes oignons! pog.

mind your own business!

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

vous êtes venus de vous-mêmes

you came of your own free will

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

v slovarju PONS

your [jɔ:ʳ, am. angl. jʊr] svoj. prid.

1. your (one owner):

your

ton m. spol

your

ta ž. spol

your

tes mn.

2. your (several owners or polite form):

your

votre m. in ž. spol

your

vos mn.

3. your (indefinite owner):

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

my [maɪ] svoj. prid.

my

mon m. spol

my

ma ž. spol

my dog/house/children

mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own

cette voiture est à moi

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

I. own [əʊn, am. angl. oʊn] ZAIM.

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

fraza:

to come into one's own

révéler ses qualités

to get one's own back on sb pog.

prendre sa revanche sur qn

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [əʊn, am. angl. oʊn] PRID.

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

in one's own time (setting one's own speed)

à son propre rythme

III. own [əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. preh. glag.

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

IV. own [əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. nepreh. glag.

own

avouer

to own to sth ur. jez.

reconnaître qc

pick¹ [pɪk] SAM. (tool)

pick

pioche ž. spol

ice pick

pic m. spol à glace

I. pick² [pɪk] GLAG. preh. glag.

1. pick (select):

pick

choisir

pick team

sélectionner

pick winner

désigner

2. pick (harvest):

pick

cueillir

pick mushrooms

ramasser

to pick grapes

cueillir du raisin

to pick grapes (for wine)

faire les vendanges

3. pick (remove):

pick spot

gratter

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth

retirer qc de qc

to pick sth clean

décortiquer qc

4. pick (steal):

pick

voler

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

voler qc dans la poche de qn

fraza:

to pick sb's brains pog.

demander conseil à qn

to pick holes in sth

relever les défauts de qc

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

II. pick² [pɪk] GLAG. nepreh. glag.

pick

choisir

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

III. pick² [pɪk] SAM.

1. pick (selection):

to take one's pick

faire son choix

2. pick pog. (the best):

the pick person

la crème

the pick of thing

le meilleur

to have one's pick of sth

avoir le choix de qc

v slovarju PONS

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

occupe-toi de tes oignons! pog.

mind your own business!

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

vous êtes venus de vous-mêmes

you came of your own free will

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

de ma/ta/sa façon

of my/your/his/her own making

v slovarju PONS

your [jʊr] svoj. prid.

1. your (one owner):

your

ton m. spol

your

ta ž. spol

your

tes mn.

2. your (several owners or polite form):

your

votre m. in ž. spol

your

vos mn.

3. your (indefinite owner):

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

my [maɪ] svoj. prid.

my

mon m. spol

my

ma ž. spol

my dog/house/children

mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own

cette voiture est à moi

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

I. own [oʊn] ZAIM.

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

fraza:

to come into one's own

révéler ses qualités

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [oʊn] PRID.

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

III. own [oʊn] GLAG. preh. glag.

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

I. pick¹ [pɪk] GLAG. preh. glag.

1. pick (select):

pick

choisir

pick team

sélectionner

pick winner

désigner

2. pick (harvest):

pick

cueillir

pick mushrooms

ramasser

to pick grapes

cueillir du raisin

to pick grapes (for wine)

faire les vendanges

3. pick (remove):

pick scab

gratter

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth

retirer qc de qc

to pick sth clean

décortiquer qc

4. pick (steal):

pick

voler

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

fraza:

to pick sb's brain pog.

demander conseil à qn

to pick holes in sth

relever les défauts de qc

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

II. pick¹ [pɪk] GLAG. nepreh. glag.

pick

choisir

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

III. pick¹ [pɪk] SAM.

1. pick (selection):

to take one's pick

faire son choix

2. pick pog. (the best):

the pick person

la crème

the pick of thing

le meilleur

to have one's pick of sth

avoir le choix de qc

pick² [pɪk] SAM. (tool)

pick

pioche ž. spol

ice pick

pic m. spol à glace

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It would be possible to pick at least three teams which would make things mighty interesting for each other.

en.wikipedia.org

He received a $125,000 ($ today) signing bonus, the highest bonus ever given to a draft pick at the time, and a free college education.

en.wikipedia.org

But we have to pick at least one upset here.

www.businessinsider.com.au

So take your pick at this point.

en.wikipedia.org

Ask each county to pick at least one senior overseas pro who can act as mentor.

www.espncricinfo.com