élégance v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za élégance v slovarju francoščina»angleščina

élégance [eleɡɑ̃s] SAM. ž. spol

1. élégance (qualité):

élégance

elegance

d'une grande élégance personne, vêtement

extremely elegant

avec élégance s'habiller

elegantly

avec élégance perdre

gracefully

avec élégance se conduire

honourably brit. angl.

avec élégance résoudre un problème

neatly

manquer d'élégance (dans l'habillement)

to lack elegance

manquer d'élégance (dans la conduite)

to behave shabbily

2. élégance (détail raffiné):

élégance

touch of elegance

faire des élégances

to make a show of elegance

Prevodi za élégance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

elegance

élégance ž. spol

dowdiness

manque m. spol d'élégance

spruceness (of person, clothes)

élégance ž. spol

stylishness (of dress, person)

élégance ž. spol

stylishly designed, dressed

avec élégance

elegantly dress, write

avec élégance

smartness (of clothes)

élégance ž. spol

understated dress

d'une élégance discrète

suavely dress

avec une élégance apprêtée

élégance v slovarju PONS

Prevodi za élégance v slovarju francoščina»angleščina

élégance [elegɑ̃s] SAM. ž. spol sans mn.

élégance

elegance

perdre avec élégance

to be a good loser

Individual translation pairs

rivaliser d'élégance

to try to outdo each other in elegance

Prevodi za élégance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

elegance

élégance ž. spol

chic

élégance ž. spol

a stylish dresser

quelqu'un qui s'habille avec élégance

élégance Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rivaliser d'élégance

to try to outdo each other in elegance

perdre avec élégance

to be a good loser

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bâti sur une plate-forme rectangulaire de 3 mètres de haut, il est de plan carré et d'une certaine élégance.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est appréciée pour son élégance, sa culture et son intelligence.

fr.wikipedia.org

L’élégance de la voiture est en grande partie due à son pavillon surbaissé qui lui confère une silhouette basse et racée.

fr.wikipedia.org

Mais le dessin gagne en sobriété et en élégance en raison de ses dimensions réduites.

fr.wikipedia.org

Il lui manquait l'élégance du roulement et du raffinement requis pour les rôles princiers.

fr.wikipedia.org

L'élégance favorise la base axiomatique la plus faible.

fr.wikipedia.org

Le clocher gothique à deux étages de baies n'a heureusement rien perdu de son élégance.

fr.wikipedia.org

Le yūgen prend donc souvent la forme du mystère, de la profondeur, de l’élégance et de la nostalgie, associés à l’ancienne culture aristocratique.

fr.wikipedia.org

Le second thème est introduit par un solo de violon, avant un échange plein d'élégance avec les bois.

fr.wikipedia.org

Les niveaux d'équipements sont, à cette occasion, rebaptisés élégance et exécutive.

fr.wikipedia.org