FIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fine

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

fine

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality atribut. raba

très fins

top-quality atribut. raba

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

slender

fin (fine) traits

fine

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fine

fin (fine) plat, mets, morceau

delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

perceptive

fin (fine) esprit

shrewd

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron.

that's really clever! iron.

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin pog.

to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! pog.

you look a sight in that hat! pog.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) atribut.

excellent

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

gourmet

fin connaisseur

connoisseur

fin tireur

crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) atribut.:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

1. fin (complètement):

être fin prêt

to be all set

fin soûl pog.

completely drunk

fin soûl pog.

sloshed pog.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

finely

fin (fine) couper

thinly

III. fin SAM. m. spol

fin m. spol:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV. fine SAM. ž. spol

fine ž. spol (boisson):

fine

brandy

V. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier

super-sleuth

fin renard

sly customer pog.

fine gueule pog.

gourmet

fine lame

expert swordsman

fine mouche

sly customer pog.

fines herbes

mixed herbs, fines herbes

I. bouche [buʃ] SAM. ž. spol

1. bouche (cavité buccale):

bouche

mouth

respirer par la bouche

to breathe through one's mouth

ne parle pas la bouche pleine!

don't talk with your mouth full!

j'avais la bouche sèche

my mouth was dry

2. bouche (lèvre):

bouche

mouth, lips mn.

elle a une bouche sensuelle

she has a sensual mouth, she has sensual lips

s'embrasser à pleine bouche

to kiss full on the mouth

s'embrasser sur la bouche

to kiss on the lips

s'embrasser à bouche que veux-tu

to kiss passionately

il est arrivé la bouche en cœur (en minaudant)

he came simpering up

3. bouche (organe de la parole):

ouvrir la bouche

to speak

dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise

every time she opens her mouth, she says something stupid

il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée

he hasn't said a word all evening

en avoir plein la bouche de qn/qc

to be unable to stop talking about sb/sth

il n'a que ce mot à la bouche

that word is never off his lips

il a toujours la critique à la bouche

he's always ready to criticize

dans sa bouche, ce n'est pas une insulte

coming from him, that's not an insult

parler ou s'exprimer par la bouche de qn d'autre

to use sb else as one's mouthpiece

il a mis ce mot dans la bouche de Dupont

he put this word into Dupont's mouth

apprendre qc de la bouche de qn

to hear sth from sb

apprendre qc de la bouche même de qn

to hear sth from sb's own lips

être dans la bouche de tout le monde

to be on everyone's lips

passer/se transmettre de bouche à oreille nouvelle:

to be passed on/to be spread by word of mouth

4. bouche (organe du goût):

c'est une fine bouche

he's/she's a gourmet

5. bouche (personne):

bouche

mouth

avoir trois bouches à nourrir

to have three mouths to feed

les bouches inutiles de la société

people who are a burden on society

6. bouche (de four, volcan):

bouche

mouth

II. bouches SAM. ž. spol mn.

bouches (de fleuve)

mouth ed.

bouches (de golfe, détroit)

entrance

III. bouche [buʃ]

bouche d'aération

air vent

bouche de chaleur

hot-air vent

bouche d'égout

manhole

bouche à feu ZGOD., VOJ.

piece of ordnance

bouche d'incendie

fire hydrant

bouche de métro

tube entrance brit. angl.

bouche de métro

subway entrance am. angl.

IV. bouche [buʃ]

faire la fine bouche devant qc

to turn one's nose up at sth

garder qc pour la bonne bouche

to keep the best till last

fin² [fɛ̃] SAM. ž. spol

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde dobes., fig.

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! pog.

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! pog.

be quiet already! am. angl. pog.

tu m'ennuies à la fin! pog.

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle slabš.

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

end, death

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin

end, aim, purpose

à cette fin

to this end

à toutes fins utiles

for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins

to achieve one's aims

à seule fin de

for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi

it's not an end in itself

fin de l'exercice

end of the financial year

fin de semaine

weekend

fin de série TRG.

oddment

fraza:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

mi-fin <mn. mi-fins> [mifɛ̃] PRID. m. spol

mi-fin haricot, petit pois:

mi-fin

medium-sized

extra-fin (extra-fine) <m. spol mn. extra-fins>, extrafin (extrafine) <m. spol mn. extrafins> [ɛkstʀafɛ̃, in] PRID.

extra-fin collants:

extra-fin (extra-fine)

ultra-fine

petits pois extra-fins

petits pois

haricots verts extra-fins

extra-fine French beans

chocolat extra-fin

luxury chocolate

Angleščina

Francoščina

extra-fine

extra-fin

fine-grained

au grain fin

fine-grained

fin

broadcloth

drap m. spol fin

line break

fin ž. spol d'alinéa

nappy liner

lange m. spol fin

unending

sans fin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fin [fɛ̃] SAM. ž. spol

1. fin (issue, mort):

fin

end

fin de série

oddment

fin de siècle

end of line

la fin du monde

the end of the world

mettre fin à qc

to put an end to sth

mettre fin à ses jours

to end one's own life

à la fin

at the end

sans fin

endless

2. fin (but):

fin en soi

end in itself

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

3. fin kan. fran.:

fin de semaine (week-end)

weekend

fraza:

en fin de compte

at the end of the day

c'est la fin des haricots pog. (tout est perdu)

the game's up

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

that's the last straw

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

la fin justifie les moyens preg.

the end justifies the means

à toutes fins utiles

for information

I. fin(e) [fɛ̃, fin] PRID.

1. fin (↔ épais):

fin(e)

fine

fin(e) couche, étoffe, tranche

thin

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

delicate

fin(e) jambes, taille

slender

3. fin (recherché):

fin(e) mets, vin

choice

4. fin (de qualité supérieure):

fin(e) mets, vin, lingerie

fine

5. fin (subtil):

fin(e) personne, remarque

astute

fin(e) humour, nuance

witty

fin(e) esprit, observation

sharp

6. fin antéposé (très habile):

fin(e) cuisinier, tireur

expert

fin connaisseur

connoisseur

fin gourmet

gourmet

7. fin kan. fran. (aimable, gentil):

fin(e)

kind

fraza:

le fin du fin

the last word

II. fin(e) [fɛ̃, fin] PRISL.

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

blind

fin(e) prêt

absolutely

2. fin (finement):

fin(e) écrire

small

Angleščina

Francoščina

wispy

fin(e)

ending

fin ž. spol

termination

fin ž. spol

discriminating palate, taste

fin(e)

demise

fin ž. spol

school-leaving certificate

certificat m. spol (de fin) d'études

latterly

vers la fin

scotch

mettre fin à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. fin(e) [fɛ͂, fin] PRID.

1. fin (↔ épais):

fin(e)

fine

fin(e) couche, étoffe, tranche

thin

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

delicate

fin(e) jambes, taille

slender

3. fin (recherché):

fin(e) mets, vin

choice

4. fin (de qualité supérieure):

fin(e) mets, vin, lingerie

fine

5. fin (subtil):

fin(e) personne, remarque

astute

fin(e) humour, nuance

witty

fin(e) esprit, observation

sharp

6. fin antéposé (très habile):

fin(e) cuisinier, tireur

expert

fin connaisseur

connoisseur

fin gourmet

gourmet

7. fin kan. fran. (aimable, gentil):

fin(e)

kind

fraza:

le fin du fin

the last word

II. fin(e) [fɛ͂, fin] PRISL.

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

blind

fin(e) prêt

absolutely

2. fin (finement):

fin(e) écrire

small

fin [fɛ͂] SAM. ž. spol

1. fin (issue, mort):

fin

end

fin de série

oddment

la fin du monde

the end of the world

mettre fin à qc

to put an end to sth

mettre fin à ses jours

to end one's own life

à la fin

at the end

sans fin

endless

2. fin (but):

fin en soi

end in itself

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

3. fin kan. fran.:

fin de semaine (week-end)

weekend

fraza:

en fin de compte

at the end of the day

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

la fin justifie les moyens preg.

the end justifies the means

à toutes fins utiles

for information

Angleščina

Francoščina

wispy

fin(e)

ending

fin ž. spol

a happy ending

une belle fin

termination

fin ž. spol

discriminating palate, taste

fin(e)

demise

fin ž. spol

all-clear

signal m. spol de fin d'alerte

bottomless

sans fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Strokovni slovar za hlajenje GEA

ajustement fin

ajustement fin

snug fit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.

fr.wikipedia.org

Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant.

fr.wikipedia.org

Une fois la proie déposée et la ponte effectuée, le nid est obturé par une pierre ou quelque chose de similaire, puis recouvert de sable.

fr.wikipedia.org

Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.

fr.wikipedia.org

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org