Prevodi za „Adesso“ v slovarju francosko » nemški

adresse¹ [adʀɛs] SAM. ž. spol

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse ž. spol

adresse

Anschrift ž. spol

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden pog.

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse RAČ.:

adresse

Adresse ž. spol

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse strok.

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

fraza:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten pog.

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] RAČ.

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse ž. spol

adresse de notification

Zustellungsanschrift ž. spol

I . adosser [adose] GLAG. preh. glag.

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] GLAG. povr. glag.

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw tož. lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw tož. gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw tož. schmiegen lit.

cresson [kʀesɔ͂, kʀəsɔ͂] SAM. m. spol

cresson

Kresse ž. spol

cresson (cultivé au jardin)

Gartenkresse

adepte [adɛpt] SAM. m. in ž. spol

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

adepte d'un sport

Fan m. spol

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

lasso [laso] SAM. m. spol

lasso

Lasso m. spol o sr. spol

prendre au lasso

mit dem Lasso [ein]fangen

essor [esɔʀ] SAM. m. spol

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m. spol

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen sr. spol

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung ž. spol

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m. spol

2. essor lit. (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen sr. spol lit.

fraza:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen lit.

tesson [tesɔ͂] SAM. m. spol

tesson

Scherbe ž. spol

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

expresso [ɛkspʀeso] SAM. m. spol

expresso

Espresso m. spol

machine à expresso[s]

Espressomaschine ž. spol

dessin [desɛ͂] SAM. m. spol

1. dessin:

dessin

Zeichnung ž. spol

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur ž. spol

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m. spol

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen sr. spol

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m. spol (ž. spol)

matériel de dessin

Malzeug sr. spol

3. dessin TEH.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD sr. spol

4. dessin (motif):

dessin

Muster sr. spol

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m. spol

fraza:

il faut te/vous faire un dessin? pog.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung ž. spol

dessin de mode

Modedesign sr. spol

dessin d'après nature

Zeichnung ž. spol nach der Natur

I . dessus [d(ə)sy] PRISL. (sur qn/qc)

dessus

darauf

mettre dessus

darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus

hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus

jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus

er rechnet damit

II . dessus [d(ə)sy] PREDL.

enlever de dessus qc

von etw herunternehmen

III . dessus [d(ə)sy] SAM. m. spol

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied

Oberseite ž. spol

dessus d'une chaussure

Obermaterial sr. spol

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

dessus de la main

Handrücken m. spol

dessus de la table

Tischplatte ž. spol

le voisin/l'étage du dessus

der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue

die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux

auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus

oberseits strok.

fraza:

le dessus du panier

die oberen Zehntausend

avoir le dessus

überlegen sein

prendre/reprendre le dessus

sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

[wieder] auf die Beine kommen

dessous SAM.

Geslo uporabnika

le dessous des cartes

mit offenen Karten