Prevodi za „Atmo“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tomo [tɔmo] SAM. ž. spol pog.

tomo okrajšava od tomographie MED.

tomo

CT ž. spol

glej tudi tomographie

tomographie [tɔmɔgʀafi] SAM. ž. spol MED.

tomographie

Tomographie ž. spol

I . homo [omo] pog. homosexuel(le) PRID.

homo

homo pog.

être homo

homo sein

II . homo [omo] pog. homosexuel(le) SAM. m. in ž. spol

homo

Homo m. spol /Lesbe ž. spol pog.

auto [oto] SAM. ž. spol

auto okrajšava od automobile

auto

Auto sr. spol

auto tamponneuse

Autoskooter m. spol

glej tudi automobile

I . automobile [otomɔbil] PRID.

1. automobile TEH.:

canot automobile

Motorboot sr. spol

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m. spol /Kraftfahrzeug sr. spol

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m. spol

sport automobile

Motorsport m. spol

II . automobile [otomɔbil] SAM. ž. spol

1. automobile:

automobile

Auto sr. spol

automobile

Automobil sr. spol star.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m. spol

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie ž. spol

I . alto [alto] SAM. m. spol

1. alto (instrument):

alto

Bratsche ž. spol

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m. spol (ž. spol)

II . alto [alto] SAM. ž. spol (voix, partie)

alto

Altstimme ž. spol

alto

Alt m. spol

III . alto [alto] PRIST. nesprem.

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte ž. spol /Altsaxophon sr. spol

démo [demo] SAM. ž. spol

démo okrajšava od démonstration

démo

[Kurz]präsentation ž. spol

démo pog. (enregistrement)

Demo sr. spol pog.

enregistrement d'une démo

Demoaufnahme pog.

glej tudi démonstration

démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. démonstration a. MAT.:

démonstration (preuve)

Beweis m. spol

2. démonstration (argumentation):

démonstration

Beweisführung ž. spol

3. démonstration (présentation):

démonstration

Demonstration ž. spol

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

4. démonstration TRG.:

démonstration d'un produit

Vorführung ž. spol

appareil/voiture de démonstration

Vorführgerät sr. spol /-wagen m. spol

programme de démonstration RAČ.

Demoware ž. spol

faire la démonstration de qc

etw vorführen

5. démonstration več. mn. (manifestation):

démonstrations d'amitié/de joie

Freundschafts-/Freudenbekundungen Pl

tout ça n'est que démonstrations !

das ist alles nur Schau! pog.

II . démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] MAT.

démonstration par l'absurde

Widerspruchsbeweis m. spol

démonstration par l'absurde

indirekter [o. apagogischer] Beweis strok.

démonstration de force

Demonstration ž. spol der Stärke

sumo <sumos> [symo] SAM. m. spol

1. sumo (sport):

sumo

Sumo[ringen sr. spol ] sr. spol

2. sumo (lutteur):

sumo

Sumoringer m. spol

amok [amɔk] SAM. m. spol

1. amok:

amok (folie homicide)

Amok m. spol

amok (course folle)

Amoklauf m. spol

2. amok:

amok (individu fou)

Amokläufer(in) m. spol (ž. spol)

amok (tireur fou)

Amokschütze m. spol /-schützin ž. spol

ado [ado] SAM. m. in ž. spol

ado okrajšava od adolescent pog.

ado

Heranwachsende(r) ž. (m.) spol

ado

Jugendliche(r) ž. (m.) spol

glej tudi adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

adolescent(e)

Jugendliche(r) ž. (m.) spol

adolescent(e)

Heranwachsende(r) ž. (m.) spol

agio [aʒjo] SAM. m. spol

1. agio FINAN.:

agio (commission)

Bankspesen Pl

agio (commission)

Überziehungszinsen Pl

2. agio BORZA:

agio

Aufgeld sr. spol

II . agio [aʒjo]

agios d'escompte

Diskontspesen Pl

afro [afʀo] PRID.

afro

Afro-

alloNO, allôOT [alo] MEDM.

allo

hallo

acmé [akme] SAM. m. spol o ž. spol

1. acmé MED.:

acmé d'une maladie, fièvre

Akme ž. spol

2. acmé (zénith):

acmé d'une ère, d'un mouvement

Hochzeit ž. spol

acmé d'une ère, d'un mouvement

Höhepunkt m. spol

3. acmé fig.:

acmé

Gipfel m. spol

I . ami(e) [ami] SAM. m. spol(ž. spol)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m. spol (ž. spol)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m. spol (ž. spol)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

fraza:

faux ami

Faux ami m. spol (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] PRID.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

arme [aʀm] SAM. ž. spol

1. arme:

arme

Waffe ž. spol

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe ž. spol pog.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung ž. spol

3. arme mn. VOJ. lit.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m. spol

fraza:

avec armes et bagages pog.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen pog.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw daj. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe ž. spol

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe ž. spol

armes de précision

Präzisionswaffen plur