Prevodi za „Distichen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

distique [distik] SAM. m. spol POEZ.

distique

Zweizeiler m. spol

distique

Distichon sr. spol strok.

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung ž. spol

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung ž. spol

distinction honorifique

Ehrentitel m. spol

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit ž. spol

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein

distinctement [distɛ͂ktəmɑ͂] PRISL.

distinctement

deutlich

distinctif (-ive) [distɛ͂ktif, -iv] PRID.

distinctif (-ive)

charakteristisch

signe distinctif

Kennzeichen sr. spol

I . distinguer [distɛ͂ge] GLAG. preh. glag.

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw daj. erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II . distinguer [distɛ͂ge] GLAG. nepreh. glag. (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm daj. und jdm daj. /zwischen etw daj. und etw daj. unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III . distinguer [distɛ͂ge] GLAG. povr. glag.

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

sich durch etw von jdm/etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen

I . distancier [distɑ͂sje] GLAG. preh. glag.

distancier (adversaire)

distanzieren

II . distancier [distɑ͂sje] GLAG. povr. glag.

se distancier

sich distanzieren

distillé(e) [distile] PRID.

distillé(e)

destilliert

eau distillée

destilliertes Wasser

distinct(e) [distɛ͂, ɛ͂kt] PRID.

1. distinct (différent):

distinct(e)

verschieden

bien distinct(e)

durchaus verschieden

c'est une question tout à fait distincte de la première

diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten

2. distinct (net):

distinct(e)

deutlich

distingué(e) [distɛ͂ge] PRID.

1. distingué (élégant):

distingué(e)

vornehm

ça fait très distingué

das wirkt sehr vornehm

2. distingué (éminent):

distingué(e)

berühmt

distinguo [distɛ͂go] SAM. m. spol

distinguo

Unterscheidung ž. spol

établir un subtil distinguo entre ... et ...

eine feine Unterscheidung treffen [o. vornehmen] zwischen ... und ...

distillat [distila] SAM. m. spol

distillat

Destillat sr. spol

distance [distɑ͂s] SAM. ž. spol

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung ž. spol

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise ž. spol

transport longue distance

Ferntransport m. spol

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke ž. spol

distance (à pied)

Laufstrecke ž. spol

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED., SOC.:

distance sociale

Social Distancing sr. spol

4. distance a. GEOM.:

distance (écart)

Abstand m. spol

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance ŠPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz ž. spol

distance (en parlant d'une course)

Strecke ž. spol

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite ž. spol

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft ž. spol

fraza:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance ŠPORT pog.

durchhalten pog.

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung ž. spol

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m. spol

district [distʀikt] SAM. m. spol

district

Bezirk m. spol

par district

bezirksweise

distancer [distɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. distancer ŠPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

distiller GLAG.

Geslo uporabnika

distiller des informations (les donner peu à peu et d'une manière incomplète) NOV. fig.

Informationen filtern fig.

distribuer GLAG.

Geslo uporabnika

distribuer (bourse)

vergeben