Prevodi za „Dramen“ v slovarju francosko » nemški

drame [dʀam] SAM. m. spol

1. drame (pièce):

drame

Drama sr. spol

drame

Schauspiel sr. spol

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama sr. spol

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

araméen(e) [aʀameɛ͂, ɛn] PRID.

araméen(e)

aramäisch

drain [dʀɛ͂] SAM. m. spol MED.

drain

Drain m. spol

drave [dʀav] SAM. ž. spol kan. (flottage du bois)

drave

Flößerei ž. spol

I . draper [dʀape] GLAG. preh. glag.

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

fraza:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] GLAG. povr. glag.

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper fig.:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen tož. hüllen

draver [dʀave] GLAG. nepreh. glag. kan. (flotter)

draver

flößen

dragon [dʀagɔ͂] SAM. m. spol

1. dragon MIT.:

dragon

Drache m. spol

2. dragon VOJ.:

dragon

Dragoner m. spol

3. dragon (pays d'Asie):

dragon

Tigerstaat m. spol

examen [ɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung ž. spol

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung ž. spol

examen d'un problème

Auseinandersetzung ž. spol mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung ž. spol

examen du cadavre

Leichenschau ž. spol

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild sr. spol

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung ž. spol

passer un examen auditif

sich daj. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ŠOL.

Prüfung ž. spol

examen UNIV.

[Abschluss]examen sr. spol

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach sr. spol

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema sr. spol

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PRAVO:

examen

[Über]prüfung ž. spol

examen critique

Inaugenscheinnahme ž. spol strok.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme strok.

examen formel

Formalprüfung strok.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung strok.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. DAV. TERM. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung ž. spol

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht ž. spol

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung ž. spol

examen de conscience

Gewissenserforschung ž. spol

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung ž. spol

examen de nouveauté PRAVO

Neuheitsprüfung ž. spol

examen de solvabilité FINAN.

Bonitätsprüfung ž. spol

drachme [dʀakm] SAM. ž. spol ZGOD.

drachme (monnaie)

Drachme ž. spol

I . draguer [dʀage] GLAG. preh. glag.

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer pog. (racoler):

draguer

anmachen pog.

draguer

anbaggern pog.

draguer

anbandeln mit avstr. pog.

se faire draguer

angemacht werden pog.

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen pog.

II . draguer [dʀage] GLAG. nepreh. glag. pog. (racoler)

draguer

baggern pog.

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen pog.

drapeau <x> [dʀapo] SAM. m. spol

drapeau

Fahne ž. spol

drapeau

Flagge ž. spol

drapeau de l'association

Vereinsfahne

drapeau européen/national

Europa-/Nationalflagge

drapeau tricolore

Trikolore ž. spol

fraza:

être appelé(e) sous les drapeaux

zum Militärdienst einberufen werden

être sous les drapeaux

bei der Armee sein

drainer [dʀene] GLAG. preh. glag.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer AGR.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

I . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] PRID.

ouvrier drapier

Arbeiter m. spol in der Tuchfabrik

II . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

drapier (-ière) (fabricant)

Tuchfabrikant(in) m. spol (ž. spol)

drapier (-ière) (artisan)

Tuchmacher(in) m. spol (ž. spol) star.

drapier (-ière) (marchand)

Tuchhändler(in) m. spol (ž. spol) star.

draveur [dʀavœʀ] SAM. m. spol kan. (flotteur)

draveur

Flößer m. spol

drageon SAM.

Geslo uporabnika

drageon m. spol BOT.

[Wurzel]Schössling m. spol

ramener

Geslo uporabnika

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise sleng

aufkreuzen