Prevodi za „Hanoi“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

harnois kan.

harnois → harnais

glej tudi harnais

harnais <mn. harnais> [ˊaʀnɛ] SAM. m. spol

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr sr. spol

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr sr. spol

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk sr. spol

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug sr. spol

fraza:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

danois [danwa] SAM. m. spol

le danois

Dänisch sr. spol

le danois

das Dänische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Danois(e) <mn. Danois, Danoises> [danwa, waz] SAM. m. spol(ž. spol)

Danois(e)

Däne m. spol /Dänin ž. spol

manoir [manwaʀ] SAM. m. spol

manoir

Herrenhaus sr. spol

manoir

Landsitz m. spol

renoi [ʀɛnwa] SAM. m. in ž. spol fran. sleng

renoi

Schwarze(r) ž. (m.) spol

I . han [ˊɑ͂] SAM. m. spol

han

ächzender Laut

han

Stöhnen sr. spol

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] MEDM.

han

ah

hantise [ˊɑ͂tiz] SAM. ž. spol

hantise de qc

[panische] Angst vor etw daj.

il a la hantise des examens

er hat panische Angst [o. ihm graut] vor Prüfungen daj.

hachoir [ˊaʃwaʀ] SAM. m. spol

1. hachoir:

hachoir

Hackbeil sr. spol

hachoir

Hackmesser sr. spol

hachoir (avec lame courbe)

Wiegemesser sr. spol

2. hachoir (machine):

hachoir à légumes

Gemüseschneidemaschine ž. spol

hachoir à légumes

Gemüseschneider m. spol

hachoir à viande

Fleischwolf m. spol

3. hachoir (planche):

hachoir

Hackbrett sr. spol

éthanol [etanɔl] SAM. m. spol KEM.

éthanol

Äthanol sr. spol

éthanol

Ethanol sr. spol strok.

hanche [ˊɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

hanche

Hüfte ž. spol

hanche (articulation)

Hüftgelenk sr. spol

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen ur. jez.

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SAM. m. spol

1. hangar AGR., ŽEL.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m. spol

hangar

Lagerhalle ž. spol

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar ZRAČ. PROM., NAVT.:

hangar à avions

Hangar m. spol

hangar à avions

Flugzeughalle ž. spol

hangar à bateaux

Bootshaus sr. spol

hangar à bateaux

Bootsschuppen m. spol

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle ž. spol

4. hangar kan. (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m. spol für Brennholz

hanter [ˊɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw daj. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw daj. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

Cannois SAM.

Geslo uporabnika

Cannois(e) m. in ž. spol

Einwohner(in) von Cannes m. in ž. spol