Prevodi za „Hessin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dessin [desɛ͂] SAM. m. spol

1. dessin:

dessin

Zeichnung ž. spol

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur ž. spol

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m. spol

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen sr. spol

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m. spol (ž. spol)

matériel de dessin

Malzeug sr. spol

3. dessin TEH.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD sr. spol

4. dessin (motif):

dessin

Muster sr. spol

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m. spol

fraza:

il faut te/vous faire un dessin? pog.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung ž. spol

dessin de mode

Modedesign sr. spol

dessin d'après nature

Zeichnung ž. spol nach der Natur

dessein [desɛ͂] SAM. m. spol lit.

dessein

Plan m. spol

dessein

Absicht ž. spol

nourrir de grands desseins/de noirs desseins lit.

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir lit.] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen ur. jez.] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

bassin [basɛ͂] SAM. m. spol

1. bassin (récipient):

bassin

Becken sr. spol

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken sr. spol

bassin d'un jardin

[Garten]teich m. spol

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken sr. spol

4. bassin GEOGR.:

bassin d'un fleuve

Flussbecken sr. spol

5. bassin ANAT., GEOL., RUD.:

bassin

Becken sr. spol

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II . bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken sr. spol

bassin d'emploi

Potenzial sr. spol an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock sr. spol

bassin d'inondation

Flutungsbecken sr. spol

bassin de radoub

Trockendock sr. spol

bassin de rétention

Speicherbecken sr. spol

hein [ˊɛ͂] MEDM. pog.

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? pog.

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! pog.] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? pog.

hennin [ˊenɛ͂] SAM. m. spol ZGOD.

hennin

Hennin m. spol

hennin

Hörnerhaube ž. spol

messie [mesi] SAM. m. spol

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias m. spol

messie

Erlöser m. spol

fraza:

être accueilli(e) comme le messie pog.

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie pog.

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie pog.

sehnlichst auf jdn warten

vessie [vesi] SAM. ž. spol

1. vessie ANAT.:

vessie

[Harn]blase ž. spol

2. vessie:

vessie d'un ballon

Blase ž. spol

vessie d'un poisson

Schwimmblase

vessie de porc

Schweinsblase

fraza:

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes pog.

jdm einen Bären aufbinden pog.

abyssin(e) [abisɛ͂, in] PRID.

abyssin(e)

abessinisch

poussin [pusɛ͂] SAM. m. spol

1. poussin ORNITOLOG.:

poussin

Küken sr. spol

2. poussin pog. (terme affectueux):

mon petit poussin

mein kleiner Spatz

3. poussin ŠPORT:

poussin

≈ Spieler m. spol der C-Jugend

coussin [kusɛ͂] SAM. m. spol

1. coussin:

coussin

Kissen sr. spol

coussin de duvet

Daunenkissen

2. coussin Belg. (oreiller):

coussin

Kopfkissen sr. spol

3. coussin:

coussin (partie rembourrée)

Polster sr. spol

coussin (partie rembourrée)

Polsterung ž. spol

coussin (dans une voiture)

Sitzpolster sr. spol

II . coussin [kusɛ͂]

coussin d'air

Luftkissen sr. spol

hermine [ɛʀmin] SAM. ž. spol

1. hermine ZOOL.:

hermine

Hermelin sr. spol

2. hermine (fourrure):

hermine

Hermelin m. spol

Hesse [ˊɛs] SAM. ž. spol

la Hesse

Hessen sr. spol

cousin(e) [kuzɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol)

cousin(e)

Cousin m. spol /Cousine

cousin(e)

Vetter m. spol /Base ž. spol

cousins germains

Cousins [o. Vettern] ersten Grades

cousine éloignée

entfernte Kusine

oursin [uʀsɛ͂] SAM. m. spol

oursin

Seeigel m. spol

raisin [ʀɛzɛ͂] SAM. m. spol

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl

tocsin [tɔksɛ͂] SAM. m. spol

tocsin star.:

tocsin

Alarmglocke ž. spol

tocsin

Feuerglocke star.

sonner le tocsin

Alarm schlagen

I . voisin(e) [vwazɛ͂, in] PRID.

1. voisin:

voisin(e) maison, village

Nachbar-

voisin(e) rue

benachbart

voisin(e) pièce

Neben-

région voisine de la frontière

Grenzregion ž. spol

être voisin(e) de qc

angrenzend an etw tož. sein

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

ähnlich

voisin(e) espèce animale

verwandt

voisin(e) idée, prix

vergleichbar

être voisin(e) de qc

einer S. daj. ähnlich [o. mit etw verwandt] [o. vergleichbar] sein

II . voisin(e) [vwazɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol)

voisin(e)

Nachbar(in) m. spol (ž. spol)

voisin(e) de dortoir

Zimmergenosse m. spol /-genossin ž. spol

voisin(e) de palier

Flurnachbar(in)

voisin(e) de table (à l'école)

Banknachbar(in)

voisin(e) de table (lors d'un repas)

Tischnachbar(in)

voisin(e) de table (dans un cadre formel)

Tischherr m. spol /-dame ž. spol

passe à ton voisin!

weitergeben!

essieu <x> [esjø] SAM. m. spol

essieu

[Rad]achse ž. spol

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser m. spol

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch m. spol

brassin SAM.

Geslo uporabnika

brassin m. spol

Sud m. spol