Prevodi za „Krans“ v slovarju francosko » nemški

transe [tʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. transe mn. (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst ž. spol

être dans des transes mortelles ur. jez.

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m. spol ] ž. spol

fraza:

être en transe (hors de soi)

außer sich daj. sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

krach [kʀak] SAM. m. spol

1. krach BORZA:

krach

Börsenkrach m. spol

2. krach (faillite):

krach

Konkurs m. spol

krach

Bankrott m. spol

kraft

kraft → papier

glej tudi papier

papier [papje] SAM. m. spol

1. papier sans mn. (matière):

papier

Papier sr. spol

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt sr. spol /Stück sr. spol Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul zelo pog.

Klopapier pog.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché sr. spol

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete ž. spol

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m. spol o sr. spol

petit morceau de papier

Papierschnitzel m. spol o sr. spol

2. papier sans mn. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie ž. spol

papier d'étain

Stanniol[papier] sr. spol

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt sr. spol ] Papier sr. spol

papier (à remplir)

Formular sr. spol

papier (papillon)

Zettel m. spol

4. papier NOV.:

papier

Artikel m. spol

5. papier (document):

papier

Schriftstück sr. spol

papier mn.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier mn. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

fraza:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre GOSP.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier sr. spol

papier test MED.

Teststreifen m. spol

dans [dɑ͂] PREDL.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

I . sans [sɑ͂] PREDL.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

fraza:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] PRISL. pog.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

céans PRISL.

Geslo uporabnika

céans star.

hier, hiesig