Prevodi za „Marlene“ v slovarju francosko » nemški

marne [maʀn] SAM. ž. spol

marne

Mergel m. spol

marine¹ [maʀin] SAM. m. spol VOJ.

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) m. spol (ž. spol)

les Marines

die Marinetruppen

Marne [maʀn] SAM. ž. spol

la Marne

die Marne

marlou [maʀlu] SAM. m. spol zelo pog.

marlou

Lude m. spol sleng

marlou

Loddel m. spol sleng

I . marner [maʀne] GLAG. preh. glag. AGR.

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] GLAG. nepreh. glag. pog. (trimer)

marner

schuften pog.

I . mariner [maʀine] GLAG. preh. glag. GASTR.

mariner qc dans qc

etw in etw daj. marinieren [o. einlegen]

II . mariner [maʀine] GLAG. nepreh. glag.

1. mariner GASTR.:

mariner aliment:

in [der] Marinade ziehen

2. mariner pog. (attendre):

mariner

schmoren pog.

mariner pendant une heure

eine Stunde lang vor sich hinschmoren pog.

marneux (-euse) [maʀnø, -øz] PRID.

marneux (-euse)

mergelig

marelle [maʀɛl] SAM. ž. spol

marelle

Himmel und Hölle (ein Kinderspiel)

[jeu de] marelle assise

Mühlespiel sr. spol

marioleNO [maʀjɔl], mariolleOT SAM. m. spol pog.

mariole

Schlaumeier m. spol

faire le mariole

große Töne spucken

marengo <mn. marengos> [maʀɛ͂go] PRID. GASTR.

veau/poulet [à la] marengo

Kalbs-/Hähnchenragout sr. spol à la Marengo

martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] PRID.

martien(ne)

Mars-

galène [galɛn] SAM. ž. spol RUD.

galène

Bleiglanz m. spol

galène

Galenit m. spol strok.

marin [maʀɛ͂] SAM. m. spol

1. marin (matelot):

marin

Seemann m. spol

marin

Matrose m. spol /Matrosin ž. spol

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m. spol

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m. spol /-matrosin ž. spol

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m. spol (ž. spol)

marée [maʀe] SAM. ž. spol

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe ž. spol und Flut ž. spol

marée

Tide ž. spol

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser sr. spol

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée fig.:

marée humaine

Menschenflut ž. spol

marée humaine

Menschenwoge ž. spol

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée TRG.:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

fraza:

marée noire

Ölpest ž. spol

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] SAM. ž. spol

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m. spol

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m. spol

marge d'erreur

Fehlergrenze ž. spol

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge TRG., GOSP.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne ž. spol

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge ž. spol

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m. spol

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TIPOGRAF.:

marge

Steg m. spol

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne ž. spol

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne ž. spol

marge de croissance

Wachstumsspielraum m. spol

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m. spol

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m. spol

marge de perte

Verlustspanne ž. spol

marge de rendement

Renditespanne ž. spol

marre [maʀ] PRISL. pog.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pog.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pog.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pog.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

marbre [maʀbʀ] SAM. m. spol

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m. spol

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik ž. spol

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m. spol

marbre d'une commode

Marmorplatte ž. spol

4. marbre TEH.:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TIPOGRAF.:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre fig.:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben