Prevodi za „Quran“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

durant [dyʀɑ͂] PREDL.

1. durant (au cours de):

durant

während +Gen

durant deux jours

während zweier Tage

durant l'hiver

den Winter über

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

sein Leben lang arbeiten

toucher une rente sa vie durant

lebenslang eine Rente beziehen

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

tyran [tiʀɑ͂] SAM. m. spol

tyran

Tyrann m. spol

varan [vaʀɑ͂] SAM. m. spol ZOOL.

varan

Waran m. spol

Coran [kɔʀɑ͂] SAM. m. spol

le Coran

der Koran

écran [ekʀɑ͂] SAM. m. spol

1. écran (protection):

écran

Schutz m. spol

écran

Abschirmung ž. spol

écran [mobile]

[Schutz]schirm m. spol

écran anti-éblouissant

Blendschutz

écran de béton d'un réacteur

Betonhülle ž. spol eines Reaktors

écran radar

Radarschirm

2. écran (mur):

écran

Schutzwand ž. spol

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwand ž. spol

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwall m. spol

3. écran TV:

écran

Bildschirm m. spol

[petit] écran

Fernsehen sr. spol

à l'écran

im Fernsehen

sur les écrans

auf dem Bildschirm

ce soir, je passe à l'écran

heute Abend bin ich im Fernsehen [zu sehen]

écran géant d'un téléviseur

Großbildschirm

4. écran (au cinéma):

écran

Leinwand ž. spol

[grand] écran

Kino sr. spol

écran de cinéma

Kinoleinwand

écran de cinéma

Filmleinwand

écran panoramique

Breitwand ž. spol

à l'écran

im Kino

porter un roman à l'écran

einen Roman verfilmen

sur les écrans

im Kino

5. écran (moniteur):

écran

Bildschirm m. spol

écran

Monitor m. spol

écran cathodique

CRT-Bildschirm

écran plat

Flachbildschirm

écran antireflet

entspiegelter Bildschirm

écran à cristaux liquides

Flüssigkristallbildschirm

écran à cristaux liquides

LCD-Bildschirm

écran à haute définition

hochauflösender Bildschirm

écran pleine page

Ganzseitenbildschirm

écran 15 pouces

Fünfzehnzollmonitor

écran 15 pouces

15-Zoll-Monitor

écran partagé

Split-Screen m. spol strok.

écran tactile

Tastbildschirm

écran tactile

Touch-Screen m. spol strok.

tel écran – tel écrit

WYSIWYG

6. écran MED.:

écran [renforçateur] fluorescent

Röntgenschirm m. spol

fraza:

faire écran à qn (gêner)

jdm die Sicht versperren

faire écran à qn (abriter)

jdn abschirmen

faire écran contre qc

Schutz vor etw daj. bieten

II . écran [ekʀɑ͂]

écran couleur

Farbbildschirm m. spol

III . écran [ekʀɑ͂] RAČ.

écran à fenêtres

Bildschirm m. spol mit Fenstertechnik

IV . écran [ekʀɑ͂]

écran de cheminée

Kaminschirm m. spol

écran de fumée VOJ., NAVT.

Nebelwand ž. spol

écran de projection FILM

Bildwand ž. spol

écran de verdure

grüner Wall

écran de visualisation RAČ.

Datensichtgerät sr. spol

I . quand [kɑ͂] PRISL.

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] VEZ.

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand pog. (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

fraza:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même pog. (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

quant [kɑ͂t] PREDL.

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... pog.