Prevodi za „Sechsen“ v slovarju francosko » nemški

sèche [sɛʃ] SAM. ž. spol pog.

sèche

Glimmstängel m. spol pog.

I . sécher [seʃe] GLAG. preh. glag.

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher pog. (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen pog.

II . sécher [seʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher pog. (ne pas savoir):

sécher

passen müssen pog.

sécher en math

in Mathe alt aussehen pog.

III . sécher [seʃe] GLAG. povr. glag.

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich daj. die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich daj. die Haare [trocken]föhnen

secte [sɛkt] SAM. ž. spol

1. secte:

secte

Sekte ž. spol

membre de la/d'une secte

Sektenmitglied sr. spol

2. secte slabš. (clan):

secte

Klüngel m. spol

secret [səkʀɛ] SAM. m. spol

1. secret:

secret

Geheimnis sr. spol

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans mn. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit ž. spol

secret fiscal

Steuergeheimnis sr. spol

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis sr. spol

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret mn. (mystères):

secret

Geheimnis sr. spol

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis sr. spol

5. secret POLIT.:

secret défense

Militärgeheimnis sr. spol

fraza:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen sr. spol

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis sr. spol

secret de Polichinelle pog.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern pog.

I . secouer [s(ə)kwe] GLAG. preh. glag.

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen pog.

secouer

rannehmen pog.

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen pog.

fraza:

il n'en a rien à secouer de qc zelo pog.

etw ist ihm total egal pog.

II . secouer [s(ə)kwe] GLAG. povr. glag. pog. se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

section [sɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. section:

section

Abschnitt m. spol

section d'un parcours

Teilstrecke ž. spol

section d'un réseau de transports

Zone ž. spol

section de voie [ferrée]

Gleisabschnitt

section de voie [ferrée]

Streckenabschnitt

2. section ŠOL.:

section (branche)

[Fach]richtung ž. spol

3. section PRAVO, GOSP.:

section (service)

Abteilung ž. spol

section des frais [ou coûts] annexes concommitants

Nebenkostenstelle ž. spol

section de recherche expérimentale

Versuchsabteilung

section des oppositions

Einspruchsabteilung

4. section (groupe):

section d'un syndicat

Gewerkschaftsgruppe ž. spol

section d'un syndicat VOJ.

Zug m. spol

sections spéciales

Sondereinheiten Pl

5. section MED.:

section

Durchtrennung ž. spol

6. section (représentation graphique):

section (latérale)

Querschnitt m. spol

section (longitudinale)

Längsschnitt

7. section (diamètre):

section

Durchmesser m. spol

8. section GLAS.:

section rythmique

Rhythmusgruppe ž. spol

9. section MAT.:

section

Schnitt m. spol