Prevodi za „agripe“ v slovarju francosko » nemški

I . agripper [agʀipe] GLAG. preh. glag.

agripper

packen

il m'a agrippé le bras/par le bras

er hat meinen Arm/mich am Arm gepackt

II . agripper [agʀipe] GLAG. povr. glag.

s'agripper à qn/qc

sich an jdm/etw festklammern

s'agripper à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

agraire [agʀɛʀ] PRID.

politique agraire

Agrarpolitik ž. spol

réforme agraire

Bodenreform ž. spol

mesures agraires

Feldmaße Pl

fripe [fʀip] SAM. ž. spol več. mn.

1. fripe (vieux vêtements):

fripe

alte Kleider Pl

2. fripe (vêtements d'occasion):

fripe

Kleider Pl aus zweiter Hand

tripe [tʀip] SAM. ž. spol

1. tripe mn. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl južnem.

tripe

Gekröse sr. spol

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe mn. pog. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] sr. spol

3. tripe mn. pog. (ventre):

tripe

Bauch m. spol

fraza:

avoir quelque chose dans les tripes pog.

Mumm [in den Knochen] haben pog.

prendre qn aux tripes pog. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen pog.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen pog.

faire qc avec ses tripes pog. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun pog.

agrafe [agʀaf] SAM. ž. spol

1. agrafe MODA:

agrafe

Haken m. spol

fermer qc par une agrafe

etw zuhaken

2. agrafe (pour papiers):

agrafe

Heftklammer ž. spol

3. agrafe MED.:

agrafe

Klammer ž. spol

agrume [agʀym] SAM. m. spol

agrume

Zitrusfrucht ž. spol

grippe [gʀip] SAM. ž. spol

grippe

Grippe ž. spol

grippe aviaire

Vogelgrippe ž. spol

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest ž. spol

épidémie de grippe

Grippeepidemie ž. spol

épidémie de grippe

Grippewelle ž. spol

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich daj. die Grippe holen pog.

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

fraza:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können fig. pog.

agape [agap] SAM. ž. spol

1. agape ZGOD., CERKV.:

agape (repas)

Agape ž. spol

2. agape:

agape

Festschmaus m. spol

agricole [agʀikɔl] PRID.

agricole

landwirtschaftlich

produits agricoles

landwirtschaftliche Produkte Pl

ouvrier agricole

Landarbeiter m. spol

machine agricole

Landmaschine ž. spol

région agricole

Agrarregion ž. spol

travaux agricoles

Feldarbeit ž. spol

ingénieur agricole

Diplomlandwirt(in) m. spol (ž. spol)

agrafer [agʀafe] GLAG. preh. glag.

1. agrafer:

agrafer (feuilles)

zusammenheften

agrafer qc à qc

etw an etw tož. tackern

2. agrafer (fermer):

agrafer une jupe

einen Rock zuhaken

3. agrafer pog. (arrêter):

se faire agrafer

geschnappt werden pog.

agréger [agʀeʒe] GLAG. preh. glag.

1. agréger RUD.:

agréger

sich verfestigen

2. agréger (admettre dans un corps [d'Etat]):

agréger (Person)

aufnehmen

gripper [gʀipe] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

[se] gripper

klemmen

[se] gripper

festsitzen

[se] gripper moteur:

sich festfressen

[se] gripper système:

stocken

agrég

glej tudi agrégation

agrégation [agʀegasjɔ͂] SAM. ž. spol

agrégation

Staatsprüfung für Gymnasiallehrer in Form eines „Concours“, mit deren Bestehen die Lehrerlaubnis an höheren Schulen und gleichzeitig das Anrecht auf Verbeamtung erworben wird

agrès [agʀɛ] SAM. m. spol mn. ŠPORT

agrès

[Turn]geräte Pl

les exercices aux agrès

das Geräteturnen

agréé(e) [agʀee] PRID.

agréé(e) expert

zugelassen

garage agréé

Vertragswerkstatt ž. spol

médecin agréé

Kassenarzt m. spol

fripé(e) [fʀipe] PRID.

fripé(e)

zerknittert

fripé(e)

zerknautscht pog.

avoir le visage fripé

zerknittert aussehen pog.

I . agrégé(e) [agʀeʒe] PRID.

être [professeur] agrégé(e)

die „Agrégation“ haben

II . agrégé(e) [agʀeʒe] SAM. m. spol(ž. spol)

1. agrégé (au lycée):

agrégé(e)

Gymnasiallehrer(in) m. spol (ž. spol) mit „Agrégation“

2. agrégé (à l'université):

agrégé(e)

Dozent(in) m. spol (ž. spol) mit „Agrégation“

agréer [agʀee] GLAG. preh. glag. ur. jez.

agréer (remerciements)

annehmen

agréer une demande

einer Bitte stattgeben ur. jez.

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

grippé(e) [gʀipe] PRID.

grippé(e)

grippekrank

être grippé(e)

[die] Grippe haben

équipe [ekip] SAM. ž. spol

1. équipe ŠPORT:

équipe

Mannschaft ž. spol

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf ž. spol

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft pog.

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team sr. spol

équipe d'un professeur

Stab m. spol

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft ž. spol

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat m. spol

équipe permanente

Stammbelegschaft ž. spol

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe ŠOL.

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht ž. spol

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe pog. (bande):

équipe

Haufen m. spol

fine équipe (enfants)

prima Bande ž. spol pog.

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft pog.

fine équipe slabš.

Bagage ž. spol pej

II . équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando sr. spol

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft ž. spol

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp m. spol

équipe de tournage

Filmteam sr. spol