Prevodi za „appropier“ v slovarju francosko » nemški

I . approprier¹ [apʀɔpʀije] GLAG. preh. glag.

approprier à qc

einer S. daj. anpassen

II . approprier¹ [apʀɔpʀije] GLAG. povr. glag.

s'approprier un bien

sich daj. einen Besitz aneignen

s'approprier un héritage

sich daj. eine Erbschaft erschleichen

s'approprier un droit

sich daj. ein Recht anmaßen

s'approprier le pouvoir

die Macht an sich tož. reißen

s'approprier une pensée/idée

sich daj. einen Gedanken/eine Idee zu eigen machen

I . approcher [apʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II . approcher [apʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III . approcher [apʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen pog.]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen pog.

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran pog.

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran pog.

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

approuver [apʀuve] GLAG. preh. glag.

1. approuver:

approuver qn

jdm zustimmen [o. beipflichten]

approuver qc

etw gutheißen

approuver que qn fasse qc

es begrüßen, dass jd etw tut

2. approuver PRAVO:

approuver (contrat)

gegenzeichnen

approuver (projet de loi)

annehmen

approuver (nomination)

bestätigen

approuver (procès-verbal)

genehmigen

I . apprécier [apʀesje] GLAG. preh. glag.

1. apprécier (évaluer):

apprécier (distance, vitesse)

abschätzen

apprécier (grandeur, objet, valeur)

schätzen

apprécier (importance)

einschätzen

2. apprécier (aimer):

apprécier

schätzen

il sait apprécier un bon repas

er weiß ein gutes Essen zu schätzen

ne pas apprécier que qn fasse qc

es nicht sehr schätzen, dass jd etw tut

3. apprécier (juger):

laisser qn apprécier qc

jdn etw beurteilen lassen

II . apprécier [apʀesje] GLAG. nepreh. glag. pog.

il n'a pas apprécié!

das hat ihm gar nicht gefallen!

je vous laisse apprécier

ich lasse Sie selbst urteilen

se faire apprécier de qn

sich bei jdm durchsetzen

III . apprécier [apʀesje] GLAG. povr. glag.

s'apprécier

sich schätzen

approprié(e) [apʀɔpʀije] PRID.

approprié(e) à qc

für etw geeignet

approprié(e) à qc réponse, style

zu etw passend

approche [apʀɔʃ] SAM. ž. spol

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen sr. spol

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen sr. spol

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken sr. spol

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise ž. spol

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche mn. (parages):

approche

Umgebung ž. spol

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

I . estropier [ɛstʀɔpje] GLAG. preh. glag.

estropier

zum Krüppel machen

estropier (langue, nom)

verstümmeln

II . estropier [ɛstʀɔpje] GLAG. povr. glag.

s'estropier

zum Krüppel werden

I . apprêter [apʀete] GLAG. preh. glag.

1. apprêter:

apprêter qc pour l'expédition

etw zum Versand fertig machen

2. apprêter TEH.:

apprêter

appretieren

II . apprêter [apʀete] GLAG. povr. glag.

s'apprêter à faire qc (se préparer)

Vorbereitungen treffen um etw zu tun

s'apprêter à faire qc (être sur le point de)

im Begriff sein etw zu tun

approbateur (-trice) [apʀɔbatœʀ, -tʀis] PRID.

approbateur (-trice)

zustimmend

approbateur (-trice)

beifällig

I . approvisionner [apʀɔvizjɔne] GLAG. preh. glag.

approvisionner une ville/armée en qc

eine Stadt/Armee mit etw versorgen

approvisionner un magasin en qc

ein Geschäft mit etw beliefern

approvisionner un compte en qc

ein Konto mit etw auffüllen

mon compte est approvisionné

mein Konto ist gedeckt

le magasin est bien approvisionné en qc

das Geschäft verfügt über ein gutes Angebot an etw daj.

II . approvisionner [apʀɔvizjɔne] GLAG. povr. glag.

s'approvisionner en qc

sich mit etw versorgen

approfondir [apʀɔfɔ͂diʀ] GLAG. preh. glag.

1. approfondir (creuser):

approfondir

vertiefen

2. approfondir (étudier):

approfondir

sich näher beschäftigen mit

approfondir (connaissances)

erweitern

sans approfondir

nur oberflächlich

approbation [apʀɔbasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. approbation (accord):

approbation

Zustimmung ž. spol

2. approbation (jugement favorable):

approbation

Anerkennung ž. spol

approbation du public

Beifall m. spol

appropriation¹ [apʀɔpʀijasjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

appropriation

Aneignung ž. spol

appropriation illégale

widerrechtliche Aneignung [o. Besitzergreifung]