Prevodi za „atteintes“ v slovarju francosko » nemški

I . atteindre [atɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. lit.

atteindre à la perfection

Perfektion ž. spol erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit ž. spol gelangen lit.

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] PRID.

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt pog.

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m. spol

être atteint(e) du sida

an Aids daj. erkrankt sein

2. atteint pog. (fou):

atteint(e)

übergeschnappt pog.

atteinte [atɛ͂t] SAM. ž. spol

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation

das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents

die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance

Einschränkung ž. spol eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

2. atteinte mn. (effet pénible):

atteinte de l'âge

Spuren plur

atteinte du froid

Beeinträchtigung ž. spol

atteinte du mal

Folgeerscheinung ž. spol

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

4. atteinte PRAVO:

atteinte à la liberté individuelle

Beeinträchtigung ž. spol der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence

Wettbewerbsverstoß m. spol

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung ž. spol

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist mn.

sexuelle Belästigungen ž. spol mn.

atteintes sexuelles meist mn.

sexuelle Übergriffe m. spol mn.

II . atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs

Verstoß m. spol gegen die guten Sitten

atteinte au commerce

Handelsbeeinträchtigung ž. spol

atteinte à l'environnement

Umweltschädigung ž. spol

atteinte à la constitution

Verfassungsbruch m. spol

atteinte à la personnalité PRAVO

Persönlichkeitsverletzung ž. spol

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Gefährdung ž. spol der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Hochverrat m. spol

atteinte ž. spol

atteinte à la dignité de la personne

Verletzung ž. spol der Menschenwürde

Primeri uporabe besede atteintes

atteintes sexuelles meist mn.

sexuelle Belästigungen ž. spol mn.

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

les personnes atteintes d'une invalidité de 40 %

Personen, die zu 40 % erwerbsunfähig sind