Prevodi za „auslösem“ v slovarju francosko » nemški

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] GLAG. preh. glag. a. fig.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] GLAG. povr. glag. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten pog.

ankylose [ɑ͂kiloz] SAM. ž. spol

ankylose

Gelenkversteifung ž. spol

ankylose

Ankylose ž. spol strok.

I . exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig.:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen pog.

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut daj. freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor ur. jez.

II . exploser [ɛksploze] GLAG. preh. glag. pog. (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen pog.

imploser [ɛ͂ploze] GLAG. nepreh. glag.

imploser

implodieren

alcalose [alkaloz] SAM. ž. spol MED.

alcalose

Alkalose ž. spol strok.

alcalose

Alkaliämie ž. spol strok.

I . aussi [osi] PRISL.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist pog.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi pog. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? pog.

II . aussi [osi] VEZ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

austère [ostɛʀ] PRID.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

auspices [ɔspis] SAM. m. spol mn.

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz daj.

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt