Prevodi za „céltalan“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

catalan(e) [katalɑ͂, an] PRID.

catalan(e)

aus Katalonien

catalan(e)

katalanisch

I . celtique [sɛltik] PRID.

celtique

keltisch

II . celtique [sɛltik] SAM. m. spol

le celtique

Keltisch sr. spol

le celtique

das Keltische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

celte [sɛlt] PRID.

celte

keltisch

celle <s> [sɛl] celui ZAIM. kaz.

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron ozir.:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celles [sɛl] ceux ZAIM. kaz. mn.

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron ozir.:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

cellule [selyl] SAM. ž. spol

1. cellule (local):

cellule

Zelle ž. spol

cellule monacale

Mönchszelle

cellule de monastère/de couvent

Klosterzelle

cellule d'isolement

Einzelzelle

2. cellule MED., BIOL., FIZIOLOG.:

cellule

Zelle ž. spol

cellule adipeuse

Fettzelle

cellule basale

Basalzelle

cellule mère diploïde

Urkeimzelle

cellule mère diploïde

Urgeschlechtszelle

cellule primitive

Urzelle

cellules cérébrales [ou du cerveau]

[Ge]hirnzellen

cellules nerveuses/reproductrices

Nerven-/Keimzellen

cellules souches

Stammzellen

recherche sur les cellules souches

Stammzellenforschung ž. spol

cellules vivantes

Frischzellen Pl

traitement à base de cellules vivantes

Frischzellenbehandlung ž. spol

traitement à base de cellules vivantes

Frischzellentherapie ž. spol

cellule naturelle tueuse

Killerzelle ž. spol pog.

3. cellule TEH.:

cellule

Zelle ž. spol

cellule photoélectrique

Fotozelle

cellule électrochimique

Brennstoffzelle

4. cellule (division d'un tableau):

cellule

Zelle ž. spol

5. cellule (gâteau de cire):

cellule

Wabe ž. spol

cellule

Wabenzelle ž. spol

6. cellule ZRAČ. PROM.:

cellule

Flugzeugzelle ž. spol

7. cellule (groupement politique):

cellule

Zelle ž. spol

cellule de crise

Krisenstab m. spol

fraza:

cellule familiale

Familie als Keimzelle der Gesellschaft

II . cellule [selyl] RAČ.

cellule mémoire

Speicherzelle ž. spol

III . cellule [selyl]

cellule de survie

Überlebenszelle ž. spol