Prevodi za „copilări“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

copinerie [kɔpinʀi] SAM. ž. spol (ensemble de copains)

copinerie

Freundeskreis m. spol

copinerie

Kumpel Pl pog.

copilote [kopilɔt] SAM. m. in ž. spol

1. copilote ZRAČ. PROM.:

copilote

Kopilot(in) m. spol (ž. spol)

2. copilote (dans une voiture):

copilote

Beifahrer(in) m. spol (ž. spol)

I . copier [kɔpje] GLAG. preh. glag.

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] GLAG. nepreh. glag. ŠOL.

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

copieur [kɔpjœʀ] SAM. m. spol

1. copieur (personne):

copieur

Abschreiber m. spol

ce n'est qu'un sale copieur

er schreibt immer ab

2. copieur (photocopieuse):

copieur

Kopierer m. spol

copieur

Kopiergerät sr. spol

copiner [kɔpine] GLAG. nepreh. glag. pog.

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

copuler [kɔpyle] GLAG. nepreh. glag.

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben pog.

copulatif (-ive) [kɔpylatif, -iv] PRID. LINGV.

copulatif (-ive) conjonction

kopulativ

copieuse [kɔpjøz] SAM. ž. spol

copieuse

Abschreiberin ž. spol

copinage [kɔpinaʒ] SAM. m. spol slabš. pog.

copinage

Vetternwirtschaft ž. spol

copinage

Cliquenwirtschaft ž. spol

par copinage

durch Beziehungen [o. Vitamin B iron.]

copie [kɔpi] SAM. ž. spol

1. copie (document):

copie

Kopie ž. spol

copie PRAVO

Zweitschrift ž. spol

copie PRAVO

Abschrift ž. spol

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation ž. spol

copie

Imitat sr. spol

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen m. spol

4. copie (devoir):

copie

Arbeit ž. spol

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie NOV.:

copie

Manuskript sr. spol

6. copie FILM:

copie

Kopie ž. spol

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie POLIT. (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

fraza:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. rod. sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck m. spol

copie de sauvegarde copie de sécurité RAČ.

Sicherungskopie ž. spol

copie de sauvegarde copie de sécurité RAČ.

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité RAČ.

Backup sr. spol strok.

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

copine

copine → copain

glej tudi copain

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SAM. m., ž. spol pog.

copain (copine)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

copain (copine)

Kumpel m. spol pog.

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m. spol (ž. spol)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m. spol (ž. spol)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m. spol pog.

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m. spol (ž. spol)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m. spol /[befreundete] Kollegin ž. spol

copine de motard

Rockerbraut ž. spol star.

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet pog.

fraza:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein pog.

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

copieux (-euse) [kɔpjø, -jøz] PRID.

copieux (-euse)

reichlich

copieux (-euse) exemples, notes

ausführlich

copiste [kɔpist] SAM. m. spol a. ZGOD.

copiste d'un manuscrit, d'une peinture

Kopist m. spol

copiage [kɔpjaʒ] SAM. m. spol sans mn.

1. copiage ŠOL.:

copiage

Abschreiben sr. spol

copiage

Spicken sr. spol pog.

2. copiage UM.:

copiage

Kopieren sr. spol

copraNO [kɔpʀa], coprahOT SAM. m. spol

copra

Kopra ž. spol

copule [kɔpyl] SAM. ž. spol LINGV., FILOZ.

copule

Kopula ž. spol

copion SAM.

Geslo uporabnika

copion (antisèche) m. spol ŠOL. belg

Spickzettel m. spol pog.