Prevodi za „dorniger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . corriger [kɔʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger RAČ. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] GLAG. povr. glag.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich daj. etw abgewöhnen

voltiger [vɔltiʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

déneiger [deneʒe] GLAG. preh. glag.

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

I . dorer [dɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] GLAG. nepreh. glag. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] GLAG. povr. glag.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

dormir [dɔʀmiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

fraza:

qui dort dîne preg.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir pog.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht pog.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen pog.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

désobliger [dezɔbliʒe] GLAG. preh. glag.

désobliger

kränken

désobliger

vor den Kopf stoßen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PRAVO:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

I . affliger [afliʒe] GLAG. preh. glag. lit.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen ur. jez.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] GLAG. povr. glag. lit.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

infliger [ɛ͂fliʒe] GLAG. preh. glag.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen šalj.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

I . négliger [negliʒe] GLAG. preh. glag.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] GLAG. povr. glag.

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il reneige

es schneit wieder

fustiger [fystiʒe] GLAG. preh. glag.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

Niger [niʒɛʀ] SAM. m. spol

le Niger

Niger sr. spol

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SAM. ž. spol ZOOL.

dorade

Goldbrasse ž. spol

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

doreur (-euse)

Vergolder(in) m. spol (ž. spol)

dorure [dɔʀyʀ] SAM. ž. spol

1. dorure:

dorure

Vergoldung ž. spol

dorure (couche)

Goldschicht ž. spol

dorure d'un livre

Goldschnitt m. spol

2. dorure (art):

dorure

Vergolden sr. spol

dorique [dɔʀik] PRID.

dorique

dorisch

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. dormeur:

dormeur (-euse)

Schläfer(in) m. spol (ž. spol)

2. dormeur (qui dort beaucoup):

dormeur (-euse)

Langschläfer(in) m. spol (ž. spol)

dortoir [dɔʀtwaʀ] SAM. m. spol

dortoir

Schlafsaal m. spol