Prevodi za „dummer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gemmer [ʒɛme] GLAG. preh. glag. BOT.

gemmer (pins)

anzapfen

gommer [gɔme] GLAG. preh. glag.

1. gommer (effacer):

gommer

ausradieren

gommer

wegradieren

2. gommer (faire disparaître):

gommer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

3. gommer (enduire):

gommer

gummieren

I . nommer [nɔme] GLAG. preh. glag.

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

fraza:

pour ne pas le/la nommer šalj.

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] GLAG. povr. glag.

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

pommer [pɔme] GLAG. nepreh. glag.

pommer

einen Kopf bilden

sommer [sɔme] GLAG. preh. glag.

1. sommer PRAVO, TRG.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

humer [ˊyme] GLAG. preh. glag.

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern

I . fumer¹ [fyme] GLAG. nepreh. glag.

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] GLAG. preh. glag.

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer GASTR.:

fumer

räuchern

duper [dype] GLAG. preh. glag.

duper

hinters Licht führen

durer [dyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. durer (avoir une certaine durée) + komplement. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + komplement. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

fraza:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

duveter [dyv(ə)te] GLAG. povr. glag.

se duveter visage:

Flaumhaare bekommen

dumentOT [dymɑ͂], dûmentOT PRISL.

dument (selon les formes)

vorschriftsmäßig

dument (selon le mérite)

gebührend

boumer [bume] GLAG. nepreh. glag. zelo pog.

alors, ça boume ?

na, alles klar? pog.

I . écumer [ekyme] GLAG. preh. glag.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

plündern

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] GLAG. nepreh. glag.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

schäumen

écumer mer:

gischten

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

écumer

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

I . paumer [pome] GLAG. preh. glag. pog.

paumer

verbummeln pog.

II . paumer [pome] GLAG. povr. glag. pog. se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

plumer [plyme] GLAG. preh. glag.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen pog.

plumer (personne)

ausnehmen pog.