Prevodi za „gamen“ v slovarju francosko » nemški

I . gamin(e) [gamɛ͂, in] PRID.

gamin(e)

kindisch

gamin(e) air

jungenhaft

gamin(e) manières

unreif

avoir l'esprit gamin

kindisch sein

faire encore très gamine

noch recht mädchenhaft wirken

II . gamin(e) [gamɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

gamin(e)

Kind sr. spol

une gamine de dix ans

ein zehnjähriges Mädchen

une sale gamine

ein richtiges Gör pog.

gamin des rues

Schmuddelkind sr. spol pej pog.

quand j'étais gamin(e)

als ich klein war

faire le gamin

sich kindisch benehmen

gaimentNO [gemɑ͂, gɛmɑ͂,], gaiementOT, gaîmentOT PRISL.

gaiment

fröhlich

gaiment

vergnügt

fraza:

allons-y gaiment ! iron.

na, dann wollen wir mal! pog.

examen [ɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung ž. spol

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung ž. spol

examen d'un problème

Auseinandersetzung ž. spol mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung ž. spol

examen du cadavre

Leichenschau ž. spol

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild sr. spol

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung ž. spol

passer un examen auditif

sich daj. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ŠOL.

Prüfung ž. spol

examen UNIV.

[Abschluss]examen sr. spol

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach sr. spol

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema sr. spol

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PRAVO:

examen

[Über]prüfung ž. spol

examen critique

Inaugenscheinnahme ž. spol strok.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme strok.

examen formel

Formalprüfung strok.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung strok.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. DAV. TERM. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung ž. spol

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht ž. spol

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung ž. spol

examen de conscience

Gewissenserforschung ž. spol

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung ž. spol

examen de nouveauté PRAVO

Neuheitsprüfung ž. spol

examen de solvabilité FINAN.

Bonitätsprüfung ž. spol

germen [ʒɛʀmɛn] SAM. m. spol BIOL.

germen

Keimbahn ž. spol

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

gamme [gam] SAM. ž. spol

1. gamme GLAS.:

gamme

Tonleiter ž. spol

gamme majeure/mineure

Dur-/Molltonleiter

2. gamme (série, choix):

gamme

Palette ž. spol

gamme de couleurs

Farbpalette

gamme de couleurs

Farbskala ž. spol

gamme de modèles

Typenreihe ž. spol

gamme de prix

Preispalette

gamme de produits

Produktsortiment sr. spol

gamme de produits

Erzeugnissortiment

gamme de services

Dienstleistungsprogramm sr. spol

vaste gamme

breite Palette

toute une gamme de choses

eine ganze Serie von Dingen

une gamme de nuances dans les verts

Grüntöne in allen Schattierungen [o. Abstufungen]

fraza:

faire ses [ou des] gammes

Tonleitern üben

faire ses [ou des] gammes fig.

sich üben

faire ses [ou des] gammes fig.

Fingerübungen machen

gambe [gɑ͂b] SAM. ž. spol

1. gambe NAVT.:

gambe

Leine ž. spol

2. gambe GLAS.:

gambe

Gambe ž. spol

gamma <gammas> [ga(m)ma] SAM. m. spol

gamma

Gamma sr. spol

hymen [imɛn] SAM. m. spol ANAT.

hymen

Jungfernhäutchen sr. spol

hymen

Hymen sr. spol

Yémen [jemɛn] SAM. m. spol

le Yémen

Jemen m. spol

lumen [lymɛn] SAM. m. spol FIZ.

lumen

Lumen sr. spol

gamelle [gamɛl] SAM. ž. spol

gamelle d'un soldat

Essnapf m. spol

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m. spol pog.

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m. spol

gamelle d'un chien

[Fress]napf m. spol

préparer la gamelle du chien pog.

dem Hund sein Fressen machen

fraza:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle pog. (faire une chute)

hinfliegen pog.

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen pog.

rouler une gamelle à qn fran. sleng

mit jdm herumknutschen

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m. spol (ž. spol)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m. spol

gardien de but

Torwart m. spol

gardien de but

Goalkeeper m. spol avstr., švic.

gardien de but

Goalmann m. spol avstr.

gardienne de but

Torhüterin ž. spol

gardienne de but

Torfrau ž. spol

gardienne de but

Torwart m. spol

gardienne de but

Goalfrau avstr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m. spol (ž. spol)

gamète [gamɛt] SAM. ž. spol BIOL.

gamète

Geschlechtszelle ž. spol

gamète

Gamet m. spol strok.

gammée

gammée → croix

glej tudi croix

croix <mn. croix> [kʀwa] SAM. ž. spol

croix

Kreuz sr. spol

plan en forme de croix

kreuzförmiger Grundriss

plan en forme de croix

Grundriss in Form eines Kreuzes

être disposé(e) en croix

kreuzförmig angeordnet sein

croix gammée

Hakenkreuz

croix pastorale double

Doppelkreuz

les bras en croix

mit seitlich ausgestreckten Armen

le supplice de la croix

der Kreuzigungstod

le supplice de la croix

der Kreuzestod

le signe de croix

das Kreuzzeichen

faire un signe de croix

ein Kreuzzeichen machen

faire un signe de croix

sich bekreuzigen

le chemin de croix

der Kreuzweg

marquer qc d'une croix

etw ankreuzen

mettre une croix dans la case qui convient

das zutreffende Feld bitte ankreuzen

fraza:

croix de bois, croix de fer [si je mens, je vais en enfer]

Eidesformel von Kindern beim Spiel

faire une croix sur qc pog.

etw abschreiben [o. vergessen können] pog.

porter sa croix lit.

sein Kreuz tragen

II . croix [kʀwa]

croix de guerre

Kriegsverdienstkreuz sr. spol

croix de la Légion d'honneur

Kreuz sr. spol der Ehrenlegion

croix de Lorraine

Lothringerkreuz sr. spol

croix du mérite

≈ Verdienstkreuz sr. spol

gambas [gɑ͂bas] SAM. fpl

gambas

Gambas Pl (große Garnelen)

I . bigame [bigam] PRID.

bigame

bigamistisch

II . bigame [bigam] SAM. m. spol

bigame

Bigamist(in) m. spol (ž. spol)

dolmen [dɔlmɛn] SAM. m. spol

dolmen

Dolmen m. spol

gamos SAM.

Geslo uporabnika

gamos m. spol GLAS. zelo pog.

geile Karre ž. spol zelo pog.

Femen SAM.

Geslo uporabnika

Femen ž. spol

Femen-Frau ž. spol