Prevodi za „isch“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

issu(e) [isy] PRID.

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei ž. spol der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

hachNO [ˊaʃ], haschOT SAM. m. spol

hach okrajšava od hachich pog.

hach

Hasch sr. spol pog.

loch [lɔk] SAM. m. spol TEH.

loch à hélices

Log sr. spol

Mach [mak] SAM. m. spol

Mach

Mach sr. spol

à Mach 2/3

mit Mach 2/3

ici [isi] PRISL.

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ici et là

hier und da

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

d'ici

von hier

d'ici

hiesig

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

par ici

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

in der Nähe

loin d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

raus hier!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

hierher

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

jusqu'ici

bis hierher

par ici

hier entlang

par ici (monter)

hier hinauf

par ici (descendre)

hier hinunter

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

jusqu'ici

bis jetzt

d'ici

von jetzt an

d'ici peu

bald

d'ici peu

in Kürze

d'ici là

bis dahin

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici TELEKOM., AVDIOVIZ. MED.:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

inca [ɛ͂ka] PRID.

l'Empire inca

das Reich der Inkas

fisc [fisk] SAM. m. spol

fisc

Fiskus m. spol